Evanescence............

[Gość: Elisa]

Czy ktos muglby mi napisac tekst piosenki "Bring me to life" w jezyku
polskim zespolu Evanescence.Z gury dziekuje.Piosenka jest super ,videoclip
rowniez.www.evanescence.com (jedyny problem to ze nie znam angielskiego ,co
nieco rozumiem ale to za malo)Jeszcze raz dziekuje

proszę bardzo :)

[stazzio]

Tłumaczyłem od ręki, ale chyba może być


Evanscence "Daj mi życie"

Zaglądasz w moje oczy
niczym w otwarte drzwi,
Które prowadzą w głąb mego wnętrza.
Tam, gdzie wszystko już obumarło.
Bez duszy
Mój duch uśpiony w jakimś zimnym miejscu
czeka aż go odnajdziesz i zaprowadzisz do domu.

[Refren]
Obudź mnie,
Obudź moje wnętrze.
Nie mogę się obudzić.
Obudź moje wnętrze.
Ocal mnie.
Wypowiedz moje imię i ocal mnie z ciemności
Obudź mnie.
Niech znów popłynie we mnie krew.
Nie mogę się obudzić.
Zanim rozpadnę się w proch.
Ocal mnie.
Ocal mnie przed nicością, którą się stałam.

Teraz gdy wiem, czego mi brak,
Nie możesz mnie opuścić.
Tchnij we mnie życie, spraw bym zaistniała.
Daj mi życie.

[Refren]

Daj mi życie
Dotąd żyłam w kłamstwie,
Z pustką w środku.
Daj mi życie

Marznę bez twojego dotyku
Bez twojej miłości, miły.
Tylko ty jesteś życiem pomiędzy martwotą.

Niemożliwe, że nie widziałam
Tego wszystkiego,
zamknięta w mroku.
Lecz ty stałeś przede mną.

Spałam chyba tysiąc lat
Muszę otworzyć oczy i wszystko zobaczyć.

Bez myśli
Bez głosu
Bez duszy

Nie pozwól mi tu umrzeć
Coś musi być nie tak
Daj mi życie

[Refren]

Daj mi życie
Dotąd żyłam w kłamstwie,
Z pustką w środku.

Daj mi życie

[Gość: Marcin]

Wow , dobry jesteś!!! Evanescence też bardzo mi się podoba , cała
płyta "Fallen" jest super.
A mógłbyś przetłumaczyć "Going under" - to chyba jeszcze lepszy song
od "Bring.....".
PS. Jak tak dalej pójdzie to będziemy Ci płacić za tłumaczenie tekstów))))

[Gość: Elisa]

Gość portalu: Marcin napisał(a):

> Wow , dobry jesteś!!! Evanescence też bardzo mi się podoba , cała
> płyta "Fallen" jest super.
> A mógłbyś przetłumaczyć "Going under" - to chyba jeszcze lepszy song
> od "Bring.....".
> PS. Jak tak dalej pójdzie to będziemy Ci płacić za tłumaczenie tekstów))))
Elisa napisala:
Masz racje,jest naprawde dobry.Musimy sie z nim zaprzyjaznic moze nam sie
jeszcze przydac ))))))

[Gość: Henio]

Gratuluję bardzo dobrego przekładu.

[Gość: Elisa]

stazzio napisał:

> Tłumaczyłem od ręki, ale chyba może być
>
>
> Evanscence "Daj mi życie"
>
> Zaglądasz w moje oczy
> niczym w otwarte drzwi,
> Które prowadzą w głąb mego wnętrza.
> Tam, gdzie wszystko już obumarło.
> Bez duszy
> Mój duch uśpiony w jakimś zimnym miejscu
> czeka aż go odnajdziesz i zaprowadzisz do domu.
>
> [Refren]
> Obudź mnie,
> Obudź moje wnętrze.
> Nie mogę się obudzić.
> Obudź moje wnętrze.
> Ocal mnie.
> Wypowiedz moje imię i ocal mnie z ciemności
> Obudź mnie.
> Niech znów popłynie we mnie krew.
> Nie mogę się obudzić.
> Zanim rozpadnę się w proch.
> Ocal mnie.
> Ocal mnie przed nicością, którą się stałam.
>
> Teraz gdy wiem, czego mi brak,
> Nie możesz mnie opuścić.
> Tchnij we mnie życie, spraw bym zaistniała.
> Daj mi życie.
>
> [Refren]
>
> Daj mi życie
> Dotąd żyłam w kłamstwie,
> Z pustką w środku.
> Daj mi życie
>
> Marznę bez twojego dotyku
> Bez twojej miłości, miły.
> Tylko ty jesteś życiem pomiędzy martwotą.
>
> Niemożliwe, że nie widziałam
> Tego wszystkiego,
> zamknięta w mroku.
> Lecz ty stałeś przede mną.
>
> Spałam chyba tysiąc lat
> Muszę otworzyć oczy i wszystko zobaczyć.
>
> Bez myśli
> Bez głosu
> Bez duszy
>
> Nie pozwól mi tu umrzeć
> Coś musi być nie tak
> Daj mi życie
>
> [Refren]
>
> Daj mi życie
> Dotąd żyłam w kłamstwie,
> Z pustką w środku.
>
> Daj mi życie
Elisa napisala:

Dziekuje bardzo!!!! jestes naprawde dobry w angielskim.Jestes super!!!!

[munky]

to ja też spróbuje, może nie wyjdzie mi tak jak stazzio, ale nie każdy jest
zdolny))

"Zapadam sie"

Teraz opowiem ci co zrobiłam dla ciebie
wypłakałam 50 tys łez
krzycząc kłamliwie i krwawiąc dla ciebie
a ty ciągle nie będziesz mnie słuchał
Nie chce twojej ręki, tym razem ocale sie sama
może kiedys sie obudze
nie upakarzana, codziennie pokonywana przez ciebie
kiedy już myślałam że osiągnełam dno
znowu umieram

Ref.
Zapadam sie
znów topie sie w tobie
zawsze upadam
musze sie przełamać
Zapadam sie

Zamazaując i mieszając prawde z kłamstwem
Nie wiem co jest prawdziwe a co nie
Zawsze kołatające sie myśli w mojej głowie
Nie moge sobie dłużej ufać
Znowu umieram

Ref.

Więc dalej, krzycz
Krzycz na mnie, ja już jestem daleko
Już mnie nie złamiesz
Musze oddychać, nie moge sie zapaść.....


narratorem jest tu chyba kobieta, więc tak to musi wyglądać)

[Gość: Rising]

gowniana kapela dla dzieciakow;
po co tlumaczyc takie teksty?

[munky]

dobre))))))
po co czytasz tłumaczenia tekstów "gównianej kapeli dla dzieciaków"????

Tylko prosze nie odpowiadaj, szkoda miejsca)

[Gość: Marcin]

Super tłumaczenia - całkiem dobre teksty ma ten Evanescence!
Jakbyście jeszcze się nudzili i mieli ochotę udostępnić inne teksty z
albumu "Fallen" nieznającym zbyt dobrze angielskiego i wielkie dzięki!!!

[Gość: stazzio]

Gość portalu: Marcin napisał(a):

> Super tłumaczenia - całkiem dobre teksty ma ten Evanescence!
> Jakbyście jeszcze się nudzili i mieli ochotę udostępnić inne teksty z
> albumu "Fallen" nieznającym zbyt dobrze angielskiego i wielkie dzięki!!!

Hej! cieszę się, że te tłumaczenia się Wam podobają. Mogę przełożyć też resztę
z "Fallen", no problem, jeno dopiero za jakieś dwa tygodnie. (Chyba że zrobi to
tymczasem kto inny). Bo za parę godzin wyjeżdżam na wakacje... a mój komputer
zostaje w domu...
Pzdr.

[Gość: Marcin]

Wielkie dzięki!!!!!! Fani Evanescence czekają!!!! i życzą miłych i udanych
wakacji!!!!!!!)))))))))

[Gość: Rising]

munky napisał:

> dobre))))))
> po co czytasz tłumaczenia tekstów "gównianej kapeli dla dzieciaków"????
>
> Tylko prosze nie odpowiadaj, szkoda miejsca)

Ale; ja bardzo lubie gadac z plebsem

"Going under" - wersja inna :)

[stazzio]

No to ja się jeszcze dorzucę z moją wersją i już ktoś może robić na tym
doktorat, porównując przekłady?
Pozdrawiam


"Zapadam się" (Going under)

Powiem ci teraz, ile dla ciebie przeszłam,
Te 50 tysięcy łez, które wypłakałam.
Dla ciebie krzyczałam, zdradzałam, żyły wypruwałam,
Lecz ty wciąż nie chcesz mnie słuchać.
Nie podawaj mi dłoni, tym razem ocalę się sama.
Może uda mi się nareszcie obudzić
I nie będziesz mnie męczył, nie będziesz poniżał.
Kiedy myślałam, że dosięgłam już dna,
Umarłam ponownie.

Zapadam się
I tonę w tobie.
Spadam bezpowrotnie.
Muszę się wydostać.
Zapadam się

Zamazuję prawdę i mieszam ją z fałszem.
Nie wiem nawet, co jest rzeczywiste, a co nie.
Tyle błędnych myśli krąży mi po głowie.
Nie mogę już zaufać nawet samej sobie.
Umarłam ponownie.

Zapadam się
I tonę w tobie
Spadam bezpowrotnie
Muszę się wydostać.

Więc proszę, możesz krzyczeć,
Możesz krzyczeć na mnie, odeszłam tak daleko,
Nikt mnie już nie złamie
Muszę nadal oddychać, przerwać ten upadek.

Umarłam ponownie.

Zapadam się
I tonę w tobie.
Spadam bezpowrotnie.
Muszę się wydostać.

Zapadam się... (itd.)

_________

to jest nawet zabawne

[Gość: ANKAra]

Text jest super, dziękuję bardzo, ale dodam od siebie, że (choć może nie mam
racji...) 'going under' to chyba ide na dno... przynajmniej do takiego
tłumaczenia przywykłam...no, może to i to samo, ale wg mnie brzmi ciut
lepiej...I jeszcze raz WWWIIIEEELLLKKIIIEEE thanx...

[Gość: Xionc]

Mój nieśmiertelny
Tak bardzo męczę się tu
przytłoczona lękami z dzieciństwa
więc jeśli odejść masz
to zrób to bez namysłu
bo obecność twa wciąż wisi tu w powietrzu
i nie opuści mnie

te rany się nie zaleczą
a ból jest zbyt realny
czas tego nie zatrze

gdy płakałeś ocierałam twe łzy
gdy krzyczałeś odpędzałam twe lęki
trzymałam twą przez wszystkie te lata
lecz ty wciąż posiadasz mnie całą

Zniewalałeś mnie kiedyś
swym pulsującym światłem
lecz teraz jest uwiązana do życia które odeszło
twarz twoja nawiedza przyjemne niegdyś sny
a głos wypędza ze mnie resztki normalności

te rany się nie zaleczą
a ból jest zbyt realny
czas tego nie zatrze

gdy płakałeś ocierałam twe łzy
gdy krzyczałeś odpędzałam twe lęki
trzymałam twą przez wszystkie te lata
lecz ty wciąż posiadasz mnie całą

chcę wytłumaczyć sobie że ciebie już nie ma
i choć ty obok mnie tkwisz
od dawna kroczę sama

[Gość: Xionc]

2-ga zwrotka refrenu zgubiła słowo "dłoń" w trzeciej linijce. Powinno to więc
brzmieć:

gdy płakałeś ocierałam twe łzy
gdy krzyczałeś odpędzałam twe lęki
trzymałam twą dłoń przez wszystkie te lata
lecz ty wciąż posiadasz mnie całą

A co do tekstów. Są dobre, dużo lepsze niż orła cień... Widzieliście ostatnio
tak dobre polskie teksty?

Jak wrócę do domu z pracy postaram się jeszcze zmierzyć z "Tourniquet", choć
już sam tytuł sprawia mi trudności interpretacyjne...

Pozdrawiam,
Xionc

[Gość: Marcin]

Nie znam takich polskich tekstów. Chociaż może Moonlight?
Ale Evanescence jest super!!!!

[Gość: stazzio]

Gość portalu: Xionc napisał(a):

> Jak wrócę do domu z pracy postaram się jeszcze zmierzyć z "Tourniquet", choć
> już sam tytuł sprawia mi trudności interpretacyjne...
>
"Tourniquet" to po polsku "opaska uciskowa" albo "krępulec"... czym to
zamienić, żeby po polsku brzmiało dobrze?... na razie pojęcia nie mam...
przychodzi mi do głowy jeno staropolski "munsztuk", ale to raczej podróż w
odwrotnym kierunku... Hmm...

Evanescence............ Tourniquet

[Gość: Xionc]

Opatrunek

Próbowałam zabić ból
lecz sprawilam go sobie więcej
leżę w agonii
i przelewem łzy karmazynowego żalu i zdrady
umieram modląc się krwiawiąc i krzycząc
czyż nie mam już szans na ratunek
nie mam szans?

mój Boże opatrunku moich ran
przywróć mi zbawienie
mój Boże opatrunku moich ran
przywróć mi zbawienie

czy pamiętasz mnie
tak dawno zbłądziłam
czy spotkamy się po drugiej stronie
czy po prostu mnie zapomnisz
Umieram modląc się krwawiąc i krzycząc
czy za późno dla mnie na zbawienie
czy już za późno?

mój Boże opatrunku moich ran
przywróć mi zbawienie
mój Boże opatrunku moich ran
przywróć mi zbawienie

Rany moje wołają o grób
dusza woła o wybawienie
czy nie ma być mi to dane Chryste
Opatrz
me samobójstwo

P.S. Ciężki tekst, ale jestem ciekaw jak inni by sobie z nim poradzili. Czekam
na propozycje! Poniżej English version:

"Tourniquet"

i tried to kill the pain
but only brought more
i lay dying
and i'm pouring crimson regret and betrayal
i'm dying praying bleeding and screaming
am i too lost to be saved
am i too lost?

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

do you remember me
lost for so long
will you be on the other side
or will you forget me
i'm dying praying bleeding and screaming
am i too lost to be saved
am i too lost?

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

my wounds cry for the grave
my soul cries for deliverance
will i be denied Christ
tourniquet
my suicide

OK!

[stazzio]

Gość portalu: Xionc napisał(a):

> Ciężki tekst, ale jestem ciekaw jak inni by sobie z nim poradzili. Czekam
> na propozycje!

Moim zdaniem, nic dodać, nic ująć. Dobra robota! I świetnie dałeś sobie radę z
tym dziwnym tytułem.
Pzdr.

Whisper

[stazzio]

SZEPT [Whisper]

Pochwyć mnie, kiedy upadam.
Powiedz, że jesteś tu i że już wszystko minęło.
Ciągle rozmawiam z powietrzem.
Nie ma tu nikogo, zapadam się w siebie.
Ta prawda wpędza mnie w obłęd.
Wiem, że pokonam ból, jeśli zdołam odrzucić wszystko.

Nie odwracaj się,
Nie ulegaj cierpieniu,
Nie próbuj się chować,
Choć krzyczą za tobą.
Nie zamykaj oczu,
Bóg wie, co się za nimi kryje.
Nie wyłączaj światła,
Nie zasypiaj, nie umieraj.

Przeraża mnie to, co widzę,
Lecz wiem, że będzie jeszcze gorzej.
Unieruchomiona strachem
Wkrótce oślepnę od łez.
Pokonam ból, jeśli zdołam odrzucić wszystko.

Nie odwracaj się,
Nie ulegaj cierpieniu,
Nie próbuj się chować,
Choć krzyczą za tobą.
Nie zamykaj oczu,
Bóg wie, co się za nimi kryje.
Nie wyłączaj światła,
Nie zasypiaj, nie umieraj.

Upadłe anioły u moich stóp
I szepty dokoła.
Śmierć przed moimi oczyma
Leży obok mnie, boję się.
Kusi mnie, bym się poddała.
Żebym zaczęła od końca.
Porzucając wszystko, co fałszywe, staję w obliczu końca.


PS Ostatni wers nie jest jednoznaczny, można go też tłumaczyć
następująco: "Porzucając wszystko, co kocham, staję w obliczu końca". Wybór
należy do Was

Taking over me

[stazzio]

ZAWŁADNĄŁEŚ MNĄ [Taking over me]

Już mnie nie pamiętasz, lecz ja pamiętam ciebie.
Nie mogę zasnąć, staram się nie myśleć o tobie.
Czy można jednak wybrać sobie marzenia?
A ja wciąż marzę.

Wierzę w ciebie
I zrezygnuję z wszystkiego, aby cię odnaleźć.
Tylko przy tobie żyję, oddycham.
Zawładnąłeś mną.

Czy zapomniałeś już wszystko, o czym wiem,
Wszystko, co razem przeżyliśmy?
Kiedy ujrzałeś, że opłakuję moją miłość do ciebie,
Dotknąłeś mojej dłoni.
Wiedziałam, że w tamtej chwili mnie kochasz.

Wierzę w ciebie
I zrezygnuję z wszystkiego, aby cię odnaleźć.
Tylko przy tobie żyję, oddycham.
Zawładnąłeś mną.

Kiedy patrzę w lustro, widzę twoją twarz.
Jeśli zajrzę głębiej,
Wszystkie rzeczy we mnie podobne do ciebie - zawładną mną.

[Gość: Xionc]

Halo...

Dzwonek na przerwę dzwoni znów
bawią się chmury deszczowe znów
czy nikt nie powiedział ci że ona nie oddycha?
halo to ja twe sumienie - byś z kimś rozmawiać mógł
halo

jeśli uśmiech zagości na mej twarzy i nie uwierzę
wiem że wkrótce obudze się ze snu
nie próbuj mnie naprawiać - nie jestem zepsutą lalką
halo jestem twym kłamstwem byś miał się gdzie kryć
nie płacz

teraz już wiem, że jestem na jawie
halo wciąż tu jestem
odpadek po wczorajszym dniu

PS jaką płytę teraz bierzemy na tapetę?

[Gość: Radek]

A clip do Going Under jest super i w ogóle to lepszy hit niz Bring...

[Gość: ANKAra]

Też tak chcę, ale żebym to ja tak się na englishu znała... mogę za to wrzucić
wszystkie oryginalne texty z fallena!!! No, oprócz 'holding my last breath'...
Pozdro dla fanów i wielkie thanx tłumaczom....)))

.

[vulture]

Gość portalu: ANKAra napisał(a):

> Też tak chcę, ale żebym to ja tak się na englishu znała... mogę za to wrzucić
> wszystkie oryginalne texty z fallena!!! No, oprócz 'holding my last
breath'...
> Pozdro dla fanów i wielkie thanx tłumaczom....)))


Jak już będziesz w drugiej klasie to i angielski Ci się poprawi. A życiowe
prawdy zaczerpnij tymczasem z tekstów Beaty Kozidrak, spodobają Ci się.

[Gość: ANKAra]

Wiesz, na razie mam mamę, której i tak nigdy nic nie chce się tłumaczyć (no,
chyba, że dla świętego spokoju... ). A za radę z Sz. P. Kozidrak dziękuję,
ale nie skorzystam, bo niezbyt kocham się w tej pani...

[ihopeyouwilllikeme]

Gość portalu: ANKAra napisał(a):

> Wiesz, na razie mam mamę, której i tak nigdy nic nie chce się tłumaczyć (no,
> chyba, że dla świętego spokoju... ). A za radę z Sz. P. Kozidrak dziękuję,
> ale nie skorzystam, bo niezbyt kocham się w tej pani...

To sp.... z tego forum!!!))))))))))))))

[Gość: ANKAra]

Wiesz, na razie mam mamę, której i tak nigdy nic nie chce się tłumaczyć (no,
chyba, że dla świętego spokoju... ). A za radę z Sz. P. Kozidrak dziękuję,
ale nie skorzystam, bo niezbyt kocham się w tej pani...
PS Ty to masz pamięć... Sama czasem zapominam, w której klasie jestem...

[Gość: rzeka_wspomnień]

moze i niektorzy z Was sa dobrzy, ale niektorzy po prostu skorzystali z
gotowych tlumaczen, jakie sa zamieszczone na stronie www.evanescence.muzyka.pl
NIe mowie, ze wszyscy, ale mysle, ze jezeli ktos sie uwaza za prawdziwego faja
tej kapeli, to powinien znac ta strone, a juz na pewno wiedziec, o czym
spiewaja. Chociaz niektorzy leca tylko na muzyke. Tyle, ze wtedy to ciezko jesr
powiedziec, ze ktos ta muzyke "czuje"

[pixie]

Strasznie smutne te teksty. Gotyk to jakiś, czy co?

[Gość: rzeka_wspomnien]

Pixie, tu zdania sa podzielone,bo jedni uwazaja, ze jest to gotyk, a inni
uwazaja, ze nie ma w nim jego nawet namiastki.