Dyskryminacja immigrantow na rynku pracy

[adamovski]

Hej!

Czy w NZ istnieje dyskryminacje immigranotw na rynku pracy (nie chodzi to o
uznawanie dyplomow ale o codzienne relacje)?

[iza42]

Mysle , ze jakas tam dyskryminacja z pewnoscia istnieje , chociaz ja osobiscie
nie czuje sie tutaj specjalnie dyskryminowana.
Uwazam ,ze najwieksza przyczyna dysryminacji jest obcy akcent i braki w
znajomosci jezyka angielskiego. NIe kazdy mowi plynnie a nawet ci co mowia nie
znaja miejscowego zargonu , to sie rzuca w oczy i czesto robi negatywne wrazenie
na pracodawcy .
Ja po przyjezdzie tutaj spedzilam jakis okres czasu "under supervision", kazdy
lekarz obcokrajowiec musi to przejsc , supervision byla fickja ale co 3
miesiace nadzorujacy mnie lekarz musial pisac na moj temat raporty do Medical
Council - o tym jak pracuje , ile umiem , czy dobrze znam angielski , jak sobie
radze z roznicami kulturowymi .itd. Takie maja tutaj przepisy . Tlumacza sie
dobrem publicznym , troska o bezpieczenstwo pacjentow itd .
Bylo to irytujace i frustrujace ale z prawnego punktu widzenia chyba trudno
bylo to uwazac za dyskryminacje?

[adamovski]

Pierwsza nagrode w tym konkursie dostaje IZA42.
Jej opinie i obserwacje sa identyczne z wynikami badan jakie prowadzi rzad NZ i
organizacje pozarzadowe:

1. Immigrants face employment discrimination
masseynews.massey.ac.nz/2006/Massey_News/issue-16/stories/06-16-06.html
2. Human Rights Commission - Human Rights in New Zealand Today
www.hrc.co.nz/report/chapters/chapter17/migrants03.html
"Research by Dr Anne Henderson confirms that job seekers who speak English with
a non-Anglo-Saxon accent have larger hurdles to surmount in obtaining employment
in New Zealand than those who speak English without such accents ( Henderson,
2003)."

3. Social Report - Perceived Discrimination
www.socialreport.msd.govt.nz/2004/civil-political-rights/perceived-discrimination.html
Zauwazylem ciekawe zjawisko tej liscie. Niektore osoby neguja istneinie
dyskryminacji immigrantow, mimo ze oficjalnie istnieje ona w statystykach i
publikacjach naukowych w NZ.

Wyglada na to ze niektorzy neo-kiwi staraja sie byc bardzie papiescy od samego
papieza.

Spotakelm sie tez z opiniami jakoby immigranci domagali sie specjalnych praw.

Niech tak tez i bedzie, jesli domagam sie normalnego traktowania i nie uwazam
by istnialy powody do dyskryminacji ludzi jedynie na bazie samgo akcentu to czy
jest to cos zlego?

Adam

[poledownunder]

a to znowu byl konkurs? czuje sie jak w szkole, jak nie
wypracowanie do olimpiada. myslalam, ze to forum dyskusyjne gdzie
dyskutujemy (= wymieniamy sie opiniami), a nie scigamy, czyja prawda
prawdziwsza. widocznie bylam w bledzie.

[poledownunder]

adamovski napisał:

> Zauwazylem ciekawe zjawisko tej liscie. Niektore osoby neguja
istneinie dyskryminacji immigrantow, mimo ze oficjalnie istnieje ona
w statystykach i publikacjach naukowych w NZ.

Ja natomiast zauwazylam ciekawe zjawisko, ze ilekroc przytaczane
statystyki stawiaja jakikolwiek aspekt zycia w nz w pozytywnym
swietle, pada zarzut ze sa wyssane z palca, stronnicze itp. (odsylam
dla przykladu do watku o nz biednej ale szczesliwej). Niepodwazalne
sa tylko te statystyki ktore potwierdzaja z gory zalozona teze, ze
nz to syf.

Twoje pytanie "Czy w NZ jest dyskryminacja?" odebralam jako
zaproszenie do dyskusji, okazalo sie ze jest tylko jedyna prawidlowa
odpowiedz, za ktora w dodatku przyznawane sa nagrody (kasia,
dostalas juz swoja za wygrana w konkursie kiwiana?)

Zycie musi byc bardzo mile i nieskomplikowane jak sie wszystko widzi
czarno lub bialo. Ja tam lubie odcienie szarosci, a ludzie ktorzy
ich nie potrafia dostrzec nuuuuudza mnie ogromnie.

Na wypadek, gdybys sam tego nie zauwazyl, wyjasniam ze drugie forum
o nz powstalo wlasnie po to zeby o odcieniach szarosci mozna bylo
spokojnie podyskutowac, forum czarno-biale juz jest. zachecam wiec
do refleksji.

[adamovski]

Hej!

Przez pare dni od zalozenie tego watku nikt jakos nic chcial podjac tu dyskusji
poza Iza42.

Dopiero dzis mialem czas poszukac tu tych statystyk, tak wiec nie pisalem tego
watku pod konkretne zalozenie.

Pozatym nie pamietam bym komukolwiek pisal ze nie chce by ktos bral udzialu w
dyskusjach, tak ze nie za bardzo wiem czy na pewno piszesz o moim watku?

Widze ze moje wypowiedzi budza coraz silniejsze reakcje emocjonalne.

Jedyne statystyki ktore mi sie nie podobaly to byly wyniki wlasnych badan
immigration department wedlog ktorych 90% immigrantow jest zadowolonych. Nie
podoba mi sie to ze jakies ministerstwo publikuje wlasne badania z ktorych
wynika ze robi super robote
dziekuje,

Adam.

[poledownunder]

ale jak mozna dyskutowac jezeli po pierwszej wypowiedzi pada
haslo "brawo, to jest poprawna odpowiedz, wygralas nagrode". dla
mnie jest to rownoznaczne z tym, ze jezeli ktos opinii zawartej w
tejze wypowiedzi nie podziela, nie ma sie po co fatygowac.

nie wiem tez, czy zajrzales w ogole do cytowanych przez
siebie "statystyk". ja tam statystyk widze bardzo malo, raporty te
sa oparte glownie na sondazach opinii. niewiele roznia sie od
sondazy typu "czy keira knightley jest za chuda?". 70% uwaza ze
tak, 25% ze nie a 5% nie wie. czy to oznacza absolutnie i
niepodwazalnie, ze jest za chuda? i tu i tu odpowiedzi sa bardzo
subiektywne i jako takie trudno je zaliczyc do "statystyk".

moge przytoczyc jeden bardzo jaskrawy przyklad imigranta, ktory we
wlasnych oczach byl ofiara wscieklej dyskryminacji , choc wiele osob
wokol widzialo mnostwo innych powodow, dla ktorych pracodawcy nie
podzielali jego samo-entuzjazmu. takie osoby moga mocno
wypaczyc "statystyki".

lubie zagladac do roznych tego typu zestawien i raportow, ale nie
przesadzajmy mowiac, ze co w nich napisane to slowo swiete i nie
mozna myslec inaczej.

[poledownunder]

Trudno chyba jednoznacznie odpowiedziec, bo tez nie zawsze do konca
wiadomo. Jezeli starajac sie o prace jej nie dostane, czy jest to
dlatego ze mam akcent albo za trudne nazwisko, a moze dlatego ze
jestem kobieta, moze dlatego ze mam male dzieci, a moze dlatego ze
jestem stara i niezbyt mila dla oka? A moze po prostu byl ktos kto
sie lepiej nadawal? Cos takiego bardzo trudno udowodnic.

Slyszalam o przypadkach, ze imigrantom zalecano zeby zmienili
(=uproscili) sobie imie lub nazwisko, bo z oryginalnym nie znajda
pracy. Pracuje u nas dziewczyna z Chin ktora zaczela jako Susan
zanim wrocila do oryginalnego imienia Xu bo znalazla tu sprzyjajace
warunki w przeciwienstwie do poprzedniego pracodawcy.

To, co opisuje iza trudno chyba uznac za dyskryminacje. Takie
procedury wydaja mi sie zupelnie uzasadnione, nawet jesli sa
uciazliwe dla tych ktorzy im podlegaja. Byle pacjentki Romana Hasila
i jemu podobnych pewnie uznaja, ze proces selekcji i kontroli
zagranicznych lekarzy i tak jest zbyt lagodny.

[adamovski]

Tak, co do sluzby zdrowia w NZ to tez widze problem.

Duzy odplyw wyksztalconych kiwi powoduje ze szpitale na peryferiach biora lekazy
doslownie z lapanek., a nawet duze szpitale maja problemy z kadra.

Osobiscie mialem przykre doswiadczenie z bardzo mloda Kiwi - lekarka w szpitalu
dzieciecym Starship Hospital w Auckland, gdzie nas po prostu olali totalnie z
chorym 12-letnim dzieckiem (badania kosztuja) mimo ze mielismy skierowania od
naszego GP.

Na szczescie nasz GP, starszy bardzie doswiadczony Kiwi-dochtor przeprosil nas
za zaistaniala sytuacje (bylo mu bardzo przykro), i przyslal pielegniarke do
pobrania krwi do naszego domu do badan. Jest to duzy plus dla NZ ze mozna trafic
na fajnych ludzi.

Dodatkowo ceny za uslugi specjalistyczne (np. ortodonci) sa takie ze bardziej
oplaca sie polecie do PL i tam sobie zrobic dany zabieg

[iza42]

Wracajac do tych nieszczesnych raportow jak napisalam nie wiem czy to byla
dyskryminacja czy nie ale problem polegal na tym ,ze lekarz niby mnie
nadzorujacy ( niby , bo tak naprawde to nikt mnie na nadzorowal) mial w duzym
powazaniu te raporty bo wogole ich nie pisal , w efekcie przez dwa lata z rzedu
dostawalam listy z Medical Council o tym ze nie moga mi wydac Practicing
Certificate bo nie dostali raportu od niego ! To chyba nie w porzadku? lekarz
bez waznego Practicing Certificate nie moze praktykowac legalnie w tym kraju. Po
moich interwencjach i nerwach ow lekarz zupelnie na luzie walil mi w tym
raporcie same trojki i uwagi typu "struggling with cultural issues but is making
progress " zupelnie nie poparte rzeczywistoscia bo w ankiecie zrobionej tym
samym czasie przez NZ College do mojej specjalizaji okazalo sie ,ze Maorysi
bardziej cenili moje umiejetnosci i zrozumienie ich problemow niz Pakeha.
Tak wiec sama nie do konca rozumiem jaki sens maja takie raporty.
A nerwow to one kosztowaly mnie duzo.
Ale ja sie na dyskryminacje za bardzo nie skarze, bo chociaz mi mojego starego
degree nie uznali przynajmniej pozwolili mi zrobic nowe pracujac tutaj.
Natomiast moj kolega z Poludniowej Afryki ma z pewnoscia wieksze powody aby byc
niezadowolony. Okulista z wieloletnia praktyka w swym kraju , w NZ mu
powiedzieli ,ze jego specjalizacja nie bedzie tutaj uznana . Tutejsze College of
Ophtalmologists to taki typowy old boys club - uznaja tylko 4 uniwersytety z
overseas i koniec. Na to ow kolega prosil ich aby chociazby mu dali szanse i
etat szpitalu jako junior doktor aby mogl powtornie te egzaminy zdac . Niestety
na to mu odpowiedziano ,ze etaty specjalizacyjne to oni maja ale dla rodzimych
lekarzy ale nie dla niego. Czy to nie jest dyskryminacja?
Zalozyl skarge do COmmerce Commission , ktora wygral ale bylo to pyrrusowe
zwyciestwo bo skarga sie wlokla latami , nie mial szans aby praktykowac w
efekcie przekwalifikowal sie na GP . A okulisci z NZ woleli zaplacic kare za
dyskryminujace praktyki niz przyjac lekarza z RPA w swoje grono. Pewnie bardziej
im sie to oplacilo.

Nastepny przypadek lekarza

[iza42]

I to juz bedzie ostatni, przysiegam nie chce was zanudzac.
Kolezanka lekarka , z ktora sie przyjaznie , z pochodzenia Czeszka , mieszkala
wiele lat w Poludniowej Afryce praktykujac jako GP, zaangazowana i
entuzjastyczna . Przyjechali do NZ poniewaz mieszka tutaj ich dorosly syn z
rodzina. Na wstepie MEdical Council powiedzial jej , ze bedzie mogla dostac
rejestracje , byla u nich na interview , zostala zaakecptowana , dostala juz
propozycje pracy kiedy raptem sie okazalo ,ze Medical Council zmienil zdanie i
odwolal swoja decyzje! Nie wiem czy do tego przyczynila sie negatywna propaganda
na temat lekarzy z Europy Wschodniej ( to juz moja spekulacja ) , dosc ,ze po
przeprowadzce do NZ kolezanka moja zostala pozbawiona mozliwosci pracy.
Nakazano jej zdawac egzaminy , najpierw jezykowe IELTS , teraz przygotowuje sie
do testow a potem ,jezeli bedzie chciala pracowac w NZ musi rowniez zdawac
NZREX tutejszy egzamin , ktory jest bardzo kosztowny i pracochlonny.
Jest juz w tym kraju ponad rok , nie pracuje, nie zarabia. Nie chodzi tylko o
pieniadze , bo akurat ona ma srodki na to aby zyc , ale rowniez i o to ,ze taka
luka w pracy zawodowej przemawia na niekorzysc bo traci sie kontakt z zawodem.
Do Australii moglaby jechac i pracowac jutro bo tam tylko wymagaja IELTS i inne
egzaminy nie sa tam potrzebne.
Rozwaza taka mozliwosc, coz trudno jej sie dziwic w tej sytuacji.
A tyle mowi sie tutaj ,ze w NZ brakuje lekarzy...

[poledownunder]

dziwi mnie ze medical council w ogole byl przygotowany "odpuscic"
komus zdawanie egzaminow, jezeli przepisy sa takie, ze lekarze z
tego kraju powinni je zdawac. kolega-okulista to inna sprawa, no i
z urzedu tez mu przyznali racje jak sie odwolal. oczywiscie lepiej
by bylo gdyby nie musial sie w ogole odwolywac.

dla przykladu jak to moze wygladac z drugiej strony, kolega
opowiadal mi wczoraj ze calkiem niedawno jego firma szukala
inzyniera. jednym z kandydatow byla osoba z polski z tytulem na
cv "masters of civil engineering" (praca wymagala minimum bachelor
of civil engineering). niestety na rozmowie od razu wyszlo na jaw,
ze ten masters a tutejszy masters nijak sie do siebie nie maja
(wydaje mi sie ze polacy niekiedy troche lekka reka tlumacza sobie
magistra jako masters, a to nie to samo), a osoba ma bardzo mgliste
pojecie o tym, co jest wymagane na tym stanowisku, chociaz sam
tytul "masters of civil engineering" sugerowalby inaczej. efekt
jest taki, ze nastepnym razem kolega bedzie ostrozniejszy i nie
przyjmie w ogole cv bez oficjalnego papierka z nzqa. i pewnie ktos
mu predzej czy pozniej zarzuci ze dyskryminuje obcokrajowcow.

[adamovski]

Wedlug pewnego agenta rekrutacyjnego w Anglii ponad 60% osob starajacych sie o
prace po prostu klamie w swoich CV. Przypuszczam ze w NZ odsetek ten bedzie
podobny, a nie bedzite to tylko ten jeden pan z Polski

[iza42]

poledownunder napisała:

> dziwi mnie ze medical council w ogole byl przygotowany "odpuscic"
> komus zdawanie egzaminow, jezeli przepisy sa takie, ze lekarze z
> tego kraju powinni je zdawac. kolega-okulista to inna sprawa, no i
> z urzedu tez mu przyznali racje jak sie odwolal. oczywiscie lepiej
> by bylo gdyby nie musial sie w ogole odwolywac.
>
Zaraz Pole , chyba troche blednie interpretujesz sobie co napisalam.
Medical COuncil niczego nie musial odpuszczac , po prostu na poczatku
potraktowal ja jak lekarke przyjezdzajaca z angielskojezycznego kraju a potem
zmienili zdanie. Mnie na przyklad tez "odpuscili"bo nie musialam zdawac tutaj
zadnych egzaminow aby byc tutaj przyjeta do pracy , co prawda IELTS mialam zdany
kilka lat wprzod wcale nie z mysla o NZ.
No i jeszcze maly drobiazg, o ktorym nie mialam do niedawna pojecia - Australia
uznaje moje degree z RPA a NZ nie ( dlatego zrobilam to tutaj na nowo) , tez
nie bardzo rozumiem dlaczego.
CO do kolegi okulisty co caly dowcip polega na tym ,ze odwolanie wloklo sie
latami i jest to swietna metoda na to aby sprawa sama sie przesadzila - z latami
traci sie umiejetnosci , i traci sie specjaliste. O to przeciez chodzilo.

[poledownunder]

to przepraszam. powolalas sie w swoim poscie na negatywna
propagande dot. lekarzy z europy wschodniej i stad mi sie wzielo
przekonanie, ze ta pani posiadala kwalifikacje wschodnioeuropejskie,
czyli wymagajace zdawania tu lokalnych egzaminow.

adam, absolutnie nie sugeruje ze ktos tu celowo klamal na cv,
chcialam po prostu pokazac, jak w przypadku kwalifikacji zdobytych
za granica latwo cos zgubic w tlumaczeniu, dyplom dyplomowi nie
rowny i w zwiazku z tym przezornosc w formie nzqa jest calkowicie na
miejscu, nie jest to jakas forma dyskryminacji.

Civil Engineer

[aikus]

No to mnie sprowokowalas. Ja jestem po Polibudzie - specjalizacja:
Technologia i Organizacja Budownictwa. W Polsce lekkim tlumaczeniem
byloby: kierownik budowy i technolog [betonu, stali lub
prefabrykatow]. Jak wiesz jest nas tu 4-ka takich rodzynkow, wszyscy
z jednego roku i jednej grupy [znamy sie jak lyse konie]. Trojka z
nas skladala papiery do NZQA i 2-och otrzymalo tytul Master of
Degree a ja otrzymalem Bechalora [oceny tu nie graly roli - mozesz
mi wierzyc]. To pierwszy blad. Drugi blad NZQA, ze oni nadali nam
tytul Civil Engineer - a to sie ma nijak do naszej specjalizacji bo
to jest rownowartosc polskiego Inzyniera Drogowego - tutaj jako
wytlumaczenie dostalem ilosc godzin w danym temacie - co to jest
kompletna bzdura, bo najwiecej zajec mielismy z projektowania
betonu, stali i zelbetonu, organizacja budowy i nastepnie
technologie elementow prefabrykowanych. Projekty drog byly
traktowane po macoszemu.

I jak sie ma taka osoba z tytulem nadanym przez NZQA legitymowac?

Ja pracuje z takimi ludzmi, z ktorymi wspolnie rozwiazujemy
konstrukcyjne problemy i oni sa tak jak ja: BE.
Widzisz osoba, ktora szla na to stanowisko mogla sie obawiac pewnych
rzeczy - elementy konstrukcyjne sa inne, technologia wykonania inna,
techniczne slownictwo, wszystko sie rozni od Polskich Norm, jest to
wielka niewiadoma na poczatku.

"Mgliste pojecie" i "lekka reka tlumaczenie" nie sa tu na miejscu,
weszlas na grunt, ktorego nie znasz.

[aikus]

A zeby nawiazac do glownego watku na temat dyskryminacji w pracy -
NIGDY nie odczulem dyskryminacji, czy to ze strony szefa czy
kolegow, z ktorymi pracuje.

[adamovski]

Aikus,

Zeby nie byc zbyt upierdliwy musze sie przyznac ze w pracy tez nie zdazylo mi
sie odczuc zadnych form dyskryminacji. Dziwnym to nie jest, gdyz w pracy mojej
ogromna wiekszosc stanowia osoby z poza NZ .
Paru fajnych Kiwi z dyplomami i duzym doswiadczeniem w IT z ktorymi mialem
okazje pracowac wyniosla sie do UK ;-(

Adam

[aikus]

Ja pracuje w 99% procentach z rodowitymi Kiwi. Moi znajomi co jakis
czas staraja sie zablysnac wiedza o Polsce i albo padnie jakies
nazwisko [np.: Dudek] albo ciekawostka o JP II, albo o blizniakach z
Polski. Ostatnio jednak spedzilem pare minut na zapewnieniach, ze do
Euro zdazymy przygotowac infrastrukture [mam nadzieje, ze zdazymy bo
inaczej bede swiecil oczami]

[poledownunder]

aikus napisał:

Ostatnio jednak spedzilem pare minut na zapewnieniach, ze do
Euro zdazymy przygotowac infrastrukture [mam nadzieje, ze zdazymy bo
inaczej bede swiecil oczami]

Nie martw sie, kiwi pierwsi beda mieli okazje sie skompromitowac pod
tym wzgledem przy okazji Pucharu Swiata w 2011.

[poledownunder]

aikus napisał:

> Jak wiesz jest nas tu 4-ka takich rodzynkow, wszyscy z jednego roku

Mylisz sie, nie wiem (a przynajmniej do tej pory nie wiedzialam)

> "Mgliste pojecie" i "lekka reka tlumaczenie" nie sa tu na miejscu,
> weszlas na grunt, ktorego nie znasz.

Cel uswieca srodki - milo Cie tu widziec Kolega opowiedzial mi
historyjke, ja ja przytoczylam. Czy musze byc do tego specjalista w
temacie?

A przy okazji dowiedzielismy sie ze mimo tego co mowia "statystyki"
zadne z nas tu obecnych nie doswiadczylo dyskryminacji na wlasnej
skorze. Nadal czekamy na pierwsze zgloszenie.

[aikus]

Pole - ja tu codziennie zagladam. A wypowiadam sie na tematy, na
ktore mam cos do powiedzenia.
Na tym forum poznalem kilka fajnych osob [wliczajac Ciebie],
dowiedzialem sie kilka ciekawych rzeczy - czesc sprawdzilem, czesc
mnie nie obchodzi.
Przyznam, ze na winach to sie kompletnie nie znam [lubie slodkie] i
z przyjemnoscia czytam wszystkie informacje. I w weekend bede
smakowal. Ja musze miec kilka rodzajow drinkow przed soba zeby
zauwazyc roznice. Potrafie po smaku odroznic np Pesi od Coli oraz po
smaku odroznie Pepsi z puszki od Pepsi ze szklanej butelki czy z
plastkowej butelki
Moze jak sprobuje kilka win to tez bede mial taka zdolnosc

[poledownunder]

Polecam Rieslinga z winiarni Torlesse, albo zupelnie na slodko ich
wino deserowe Sticky Riesling. Zaraz przy SH1 obok skretu na
Hanmer. Nie ma tam restauracji, ale mozna wejsc i poprobowac ich
win.

[iza42]

poledownunder napisała:

> A przy okazji dowiedzielismy sie ze mimo tego co mowia "statystyki"
> zadne z nas tu obecnych nie doswiadczylo dyskryminacji na wlasnej
> skorze. Nadal czekamy na pierwsze zgloszenie.

Zalezy co rozumiemy pod nazwa dyskryminacji. Ustalilismy juz , ze przepisy
biurokracyjne faworyzuja angielskojezycznych imigrantow a stwarzaja mniej
korzystne warunki pracy tym , ktorzy rekrutuja sie z nieangielskojezycznych
krajow niezaleznie od ich zawodowych umiejetnosci.
Nadmierny nacisk na poprawnosc jezykowa a szczegolnie na tzw dobry akcent ma ma
prawo byc postrzegany jako dyskryminacja. Ofiara takowej bylam wlasnie ja .
Menagerka w pracy , gdzie przedtem pracowala w rozmowie wyslawiala pod niebiosa
pewnego nowo przybylego lekarza z Anglii poniewaz mowil pieknym akcentem . Ona
kochala wszystkich z Anglii , szczegolnie doktorow. Lekarz ow zreszta okazal sie
zreszta gburowatym zarozumialcem i chyba nawet ta menagerka pod koniec przestala
go tak bardzo lubic. Jednak zdecydowanie faworyzowany byl w pracy i udalo mu sie
skutecznie wymigac od ciezkiej roboty , ktora odwalalam ja - cudzoziemka z obcym
ackentem.

Dyskryminacja

[adamovski]

Pole,

Obawiam sie ze nadinterpretujesz moje wypowiedzi. Napisalem ze w pracy nie
spotkalem sie z dyskryminacja, a nie ze w NZ nie spotkalem sie.

Z dyskryminacja poza praca spotkalem sie i to pare razy bylo naprawde niemile.
Podobnie Iza42 pisala na tematy diskryminacji lekarzy. A ty dalej czekasz na
pierwsze zgloszenie...

Och uparta jestes jak "Gazeta Wyborcza".

Adam.

obco brzmiace imiona...

[poledownunder]

Rzucilo mi sie w oczy, ze mimo ze juz ponad dobe znane jest pelne
imie i nazwisko dziewczynki porzuconej przez ojca na dworcu w
Melbourne (ojciec ma obywatelstwo NZ wiec sprawa glosna po tej
stronie morza), to prasa, radio i telewizja nadal nazywaja
ja "Pumpkin". Tak ja nazwala policja australijska nie wiedzac kim
jest, bo miala na sobie ubranka Pumpkin Patch. Ciekawe czy gdyby
dziewczynka nazywala sie Jenny Smith tez by tak ten Pumpkin
przylgnal, czy to tylko bo nikomu sie nie chce wymawiac wlasciwego
imienia dziecka Qian Xun Xue?

www.nzherald.co.nz/section/1/story.cfm?c_id=1&objectid=10464576