język

[okka]

pytanie do szczęśliwych posiadaczy drugiej połówki o proweniencji lokalnej
(albo innej zamiejscowej) - jak Wam idzie nauczanie polskiego? mnie niestety
idzie jak po grudzie, mimo wykształcenia lingwistycznego. chyba brak mi
talentu pedagogicznego

za to mam w domu (ale i wśród znajomych) rozczulające przypadki ignorancji
językowej angielskich native spikerów. to co w polszczyźnie zakorzenione i
powszechne, tu szeroko otwiera oczy - mam na myśli np. wtręty francuskie i
łacińskie, jak głupie a propos albo sine qua non.

jak to jest u Was?

[mozzie2007]

Norma jest iz nauczanie polowek lub bliskich nam osob jest o wiele ciezszym
wyzwaniem niz nauczaniem kogokolwiek.
Natomiast dziwi mnie ignorancja per se jako ze ang jaki mamy obencie to taki
pierwszy esperanto, kestia chyba polega na tym ze nas od malego uczyli analizy
zdan i np pochodzenia nazwisk Mi to w podstawowce wbijali do lba... Czy
dobrze czy zle to zalezy od kontekstu.

[okka]

mnie to wbijali do łba nawet i na studiach, co nie przeszkodziło mi ostatnio
wziąć imię pewnej osoby za człon jej nazwiska. a że to Polka, wstyd mi było
cholernie imię nad wyraz oryginalne ale i tak obciach.

a ignorancja nie jest zła, jest rozczulająca. szczególnie ta domowa

[mozzie2007]

Mozna rzec tylko: Oida ouden eidos...
Pytanie co gorsze - ignorancja czy arogancja

english words of polish origin :)

[mozzie2007]

en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Polish_origin
a dalej inne jezyki
en.wikipedia.org/wiki/Category:Lists_of_English_words_of_foreign_origin

Knut gets the boot

[konrad-walenrod]

Knut gets the boot

W najlepszych słownikach nie znalazłem tłumaczenia tego zwrotu...

Kto mi pomoże?

-
www.news.com.au/gallery/0,23607,5036168-2-1,00.html

[bogo2]

to zaden zwrot jezykowy, to tylko tytul zdjecia w galerii..
chyba nie chcesz robic z siebie idiotki...?

konrad-walenrod napisała:
(...)
> Knut gets the boot
>
> W najlepszych słownikach nie znalazłem tłumaczenia tego zwrotu...
>
> Kto mi pomoże?
>
> -
> www.news.com.au/gallery/0,23607,5036168-2-1,00.html
>

[konrad-walenrod]

bogo2 napisał:

to zaden zwrot jezykowy, to tylko tytul zdjecia w galerii..
chyba nie chcesz robic z siebie idiotki...?
---------------------------------------------

[efedra]

konrad-walenrod napisała:

> Po polsku:
>
> Knut dostaje buta.
>
> Ale gdzie sens?

To get the boot - dostać kopniaka. Zostać wyrzuconym z pracy, dostać
odmowę itp.

dostać kopniaka...

[konrad-walenrod]

efedra napisała:

To get the boot - dostać kopniaka. Zostać wyrzuconym z pracy, dostać
odmowę itp.
--------------------------------------------------------

Greka i lacina

[luiza-w-ogrodzie]

Troche OT, bo moja polowka jest polska. Co do znajomosci laciny i
greki wsrod Australijczykow, to jest rzeczywiscie rozczulajaca (ale
chyba niewiele gorsza niz wsrod wspolczesnych Polakow poza
filologami klasycznymi!). Angielski jest w tej chwili swiatowym
jezykiem (tak jak kiedys greka czy lacina wsrod ludzi
wyksztalconych) i nikt pochodzacy z kraju anglojezycznego nie bedzie
sobie zadawal trudu uczenia sie wymarlych jezykow chyba ze jest
filologiem. Owszem, greka i lacina pojawiaja sie w australijskich
szkolach, ale szybko wietrzeja z glow a w literaturze ani w
artykulach polemicznych nie przywoluje sie lacinskich cytatow w
takim stopni jak w Polsce bywalo. Rident stolidi verba Latina? Chyba
nie...

Pozdrawiam
Luiza-w-Ogrodzie
Mówił Kon Fu Tse: Chcesz być szczęśliwy kilka chwil? Upij się. Kilka
lat? Ożeń się. Całe życie? Załóż ogród...

[szopen_cn]

okka napisała:

> pytanie do szczęśliwych posiadaczy drugiej połówki o proweniencji
lokalnej
> (albo innej zamiejscowej) - jak Wam idzie nauczanie polskiego?
mnie niestety
> idzie jak po grudzie, mimo wykształcenia lingwistycznego. chyba
brak mi
> talentu pedagogicznego


Moja polowka jest "zamiejscowa". Po polsku zna raptem kilka slow,
prob nauczania nie podejmuje, jakos nie czuje takiej potrzeby.


Corka jest dwujezyczna, tzn angielski i jezyk polowki, w soboty
chodzi do szkoly gdzie owego nauczaja.

Na usprawiedliwienie moge dodac, ze ja znam jezyk polowki w miare
dobrze.