waldek.usa
15.07.09, 05:39
wersja dla znajacych wloski (www.corriere.it/):
Fiat, a luglio arriva la 500 versione cabrio
Tetto in tela che scorre all’indietro con un veloce movimento elettrico:
Prezzo tra 16.600 e 20.650 euro
(dal sito Fiat)
BALOCCO (VERCELLI) - A due anni dalla nascita (anzi: rinascita) della Fiat
500, arriva la 500C. Cioè: cabriolet. La 500 con tutto il tetto in tela, che
scorre all’indietro con un veloce movimento elettrico – i due pulsanti,
apertura e chiusura, si trovano sopra lo specchietto retrovisore interno – e
rimane ripiegata sullo sportello del bagagliaio. L’auto arriverà nelle
concessionarie del Lingotto il prossimo 4 luglio, giorno per l’appunto del
compleanno del modello, con un listino compreso tra 16.600 e 20.650 euro.
MOTORI E CAMBI - I motori sono gli stessi della berlina: un turbodiesel 1.3
Multijet da 75 cavalli, abbinato al cambio meccanico a 5 marce, e due
alternative a benzina, 1.2 da 69 cavalli e 1.4 16V da 100 cavalli. Per queste
ultime è possibile, a pagamento, sostituire la trasmissione manuale con quella
robotizzata Dualogic (800 euro) e far installare il sistema Start&Stop (300
euro), che automaticamente spegne il motore ai semafori e lo riavvia alla
pressione del piede sul pedale dell’acceleratore.
OCCHIO ALLE DIFFERENZE - A parte il tetto, la 500 C appare identica alla
berlina: il Centro stile Fiat, che l’ha disegnata, ne ha conservato
l’impostazione, pur riprogettandone e irrobustendone la scocca per ragioni di
sicurezza. Nella vista frontale, si nota il parabrezza un po’ più lungo. Di
profilo, spiccano con la capote ripiegata le arcate dei montanti fissi e le
ruote in lega di disegno specifico: uno, da 16 pollici, ha le razze incrociate
che ricordano i cerchioni a raggi degli anni Sessanta; l’altro, da 15 pollici,
ha un design più fluido. Ma è nella vista posteriore, a cielo aperto, che la
500C si stacca dalla “sorella” chiusa: la divisione netta tra la parte
superiore in tela e quella inferiore è rimarcata da una modanatura cromata
(come sulle 500 storiche), che accentua visivamente la larghezza della
carreggiata. Il lunotto, in cristallo e munito dello sbrinatore elettrico, ha
la forma arrotondata. Altra importante caratteristica è il bagagliaio: la
capacità di carico è quasi la stessa della berlina (182 litri: tre in meno) e
lo sportello si apre dal basso verso l’alto. Inoltre, se la capote è
ripiegata, prima di sbloccare lo sportello un dispositivo elettronico la fa
salire automaticamente quanto basta per aprire completamente il baule.
TRE COLORI PER IL TETTO - La Fiat 500C viene proposta con tre tinte per la
capote (avorio, rosso e nero), da abbinare a 11 colori per la carrozzeria (sei
pastelli, tre metallizzati e due perlati). Due gli allestimenti: Lounge e
Rock. Sul primo, la dotazione di serie comprende sette airbag, il controllo
elettronico di stabilità, il Blue&Me, il climatizzatore automatico, i sensori
di parcheggio e i cerchi in lega di 15 pollici. La Rock, ancora più raffinata,
aggiunge i fari bixeno, gli interni in pelle Frau, l’impianto hi-fi Interscope
Sound System e i cerchi in lega di 16 pollici.
Roberto Iasoni
22 giugno 2009(ultima modifica: 29 giugno 2009)
wersja po polsku:
Fiat w lipcu sięga 500 cabrio wersja Tetto tkaniny płynące z tyłu szybko
poruszających się cen energii elektrycznej pomiędzy 16.600 a 20.650 euro (z
Fiat stronie) BALOCCO (VERCELLI) - Dwa lata po urodzeniu (albo raczej:
odrodzenie) z Fiat 500, przychodzi 500C. Tj. cabriolet. 500 ze wszystkimi
płótnie dach, który wypływa z tyłu szybko poruszających elektryczne - dwa
przyciski, otwarcia i zamknięcia, znajduje się powyżej lusterko wsteczne
wewnątrz - i pozostaje składany na okładce tułowia. Samochód przyjedzie w
sprzedaży obok Lingotto 4 lipca, w dzień urodzin tylko modelu z listy pomiędzy
16.600 a 20.650 euro. SILNIK I ZMIANY - silniki są takie same jak w limuzynie,
a turbodiesel 1.3 Multijet 75 KM w połączeniu z mechaniczną zmianą biegów 5,
oraz dwie alternatywy dla benzyny, 1.2 o 69 KM i 1.4 16V 100 KM. W tym
ostatnim przypadku możliwe jest za opłatą, zastąpi ręczną przekładnię z
robotycznych Dualogic (800 euro) i zainstalować system Stop & Start (300
euro), który automatycznie wyłącza silnik na światłach i uruchomi się ponownie
nacisk stopy na pedał " akceleratora. OCZAMI różnic - Część dachu, 500 C
wydaje się identyczne z sedana: Fiat Style Center, która ma wyciągnąć,
zachowywał ustawienie, a zmiany i wzmocnienia organizmu ze względów
bezpieczeństwa. Widok z przodu, można zauważyć, szyby trochę "dłużej. W
profilu, wyróżnia się z kapturem składana w łuki na wspornikach i kół stałych
stopów projektowania studiów: jeden, 16 cali, ma przekrój ras, którzy
pamiętają felgi ray lat sześćdziesiątych, druga z 15-calowym ma bardziej
płynne projektowania. Ale widok z tyłu, na wolnym powietrzu, w 500C jest
oderwana od "siostry" zamknął jasnego podziału pomiędzy górną i dolną płótno
zauważył przez chrome oborywanie (np. historycznego 500), które wizualnie
podkreśla różnice szerokość jezdni na. Tylnej szyby, szkło, oraz z elektryczne
Odladzanie ma zaokrąglony kształt. Inną ważną cechą jest tułowia, ładowność
jest prawie taka sama jak sedan (182-litrowych, trzy mniej) i otwiera drzwi od
dołu do góry. Ponadto, jeśli okap jest składany, najpierw odblokować drzwi
urządzenie elektroniczne automatycznie podnosi to wystarczy otworzyć bagażnik.
TRZY KOLORY dla bezdomnych - Fiat 500C jest oferowany w trzech kolorach na
kaptur (kość słoniowa, czerwony i czarny), które mają być dopasowane do 11
kolorów dla ciała (sześć kredek, trzy i dwa metalicznej perła). Dwa składzie:
Lounge oraz Rock. Po pierwsze, budżet obejmuje siedem standardowych poduszek
powietrznych, elektronicznej kontroli stabilności, Blue & Me, automatyczna
klimatyzacja, czujniki parkowania i stopu koła 15 cali. The Rock, nawet
bardziej wyrafinowane, dodając reflektory bixeno, w Pani skórzane wnętrze, w
Hi-Fi Interscope Sound System i stopu koła 16 cali. Roberto iason 22 cze 2009
(ostatnia aktualizacja: 29 czerwiec, 2009)
...a teraz po angielsku:
Fiat, in July reaches the 500 cabrio version Tetto cloth flowing backwards
with a fast moving electricity price between 16,600 and 20,650 euros (from the
Fiat website) BALOCCO (VERCELLI) - Two years after the birth (or rather:
rebirth) of Fiat 500, comes the 500C. Ie cabriolet. The 500 with all the
canvas roof, which flows backwards with a fast moving electric - the two
buttons, opening and closing, are located above the rearview mirror inside -
and remains folded on the cover of the trunk. The car will arrive in
dealerships next Lingotto July 4, the day for just the birthday of the model,
with a list of between 16,600 and 20,650 euros. ENGINE AND CHANGES - The
engines are the same as the sedan, a turbodiesel 1.3 Multijet 75 hp coupled to
a mechanical change gear 5, and two alternatives to gasoline, 1.2 by 69 hp and
1.4 16V 100 hp. For the latter it is possible for a fee, replace the manual
transmission with the robotic Dualogic (800 euro) and to install the system
Stop & Start (300 euros), which automatically shut off the engine at traffic
lights and restarts the pressure of the foot on the pedal ' accelerator. EYE
TO DIFFERENCES - A part of the roof, the 500 C appears identical to the sedan:
the Fiat Style Center, which has drawn, has kept the setting, while the
redesign and strengthen the body for safety reasons. In front view, you notice
the windshield a little 'longer. In profile, stands out with the hood folded
the arches of the uprights and the wheels fixed alloy design study: one, 16
inches, has the cross-breeds who remember the rims ray of the sixties, the
other from 15-inch has a more fluid design. But it'
