My tu plotkujemy a ludzie pracują

[man_sapiens]

W Austrii pracowici ludzikowie ukradli 21 ton musztardy i keczupu. Wiadomo, sezon grilowy w pełni.

[damakier1]

"Musztardy? Bez głupich kawałów."

Konkurs: z czego to cytat, kto to powiedział?

[olga_w_ogrodzie]

ja nie wiem wcale.

ale info Man_sapiensa się mnie bardzo spodobało.

[tojajurek]

Sędzia pyta:
- Niech oskarżony wyjaśni szczerze dlaczego ukradł z budowy te 20 worków cementu?
- Byłem głodny, Wysoki Sądzie, byłem głodny.

[mala200333]

Doooobre!

[mala200333]

Skoro o pracy mowa..


Kontrola Legalności Pracy wypytuje w Holandii Polaka:
- Mówi pan po holendersku?
- Tak, trochę.
- A ma pan pozwolenie na pracę?
- Oczywiście mam.
- A pana kolega tam w pomidorach też ma ?
- Naturalnie też ma.
- Mógłby pan go zawołać?
- Oczywiście. JÓZEEEEK! SPI**DALAJ!

[ave.duce]

Nie mam bladego pojęcia :)

[damakier1]

To lekka podpowiedź:
Tam też się woła: "Nie ma miejsca! Nie ma miejsca!"

[ave.duce]

Alicja z Krainy Czarów?

[damakier1]

No jasne!!!
A teraz sama mam problem: zdanie z musztardą pada w czasie przyjęcia nieurodzinowego i za nic nie mogę sobie przypomnieć, czy mówi je zając do kapelusznika, czy na odwrót, a mój egzemplarz Alicji ... znajdzie się dopiero wtedy, gdy będę szukała czegoś zupełnie innego.
Wiesz może, kto to powiedział?

O rany, a może suseł? No, nie - suseł cały czas spał...

[ploniekocica]

Ojojoj. Otóż mam pod ręką tłumaczenie Marianowicza oraz oryginał i tam podczas przyjęcia nie ma nic o musztardzie. Jest natomiast podczas rozmowy z Księżną.
- On chyba gryzie - odpowiedziała szybko Alicja, której nie zależało na tej
pieszczocie.
- Oczywiście, flamingi i musztarda gryzą. A stąd płynie morał, że „lepszy wróbel w
ręku niż dzięcioł na sęku”.
- Tylko że musztarda nie jest ptakiem - zauważyła Alicja.
- Racja, jak zwykle racja - zgodziła się szybko Księżna. - Masz wyjątkowo jasny
sposób wyrażania swych myśli.
- Zdaje się, że to jest minerał - rzekła niepewnie Alicja.
- Z całą pewnością. Niedaleko stąd w lesie znajdują się wielkie kopalnie musztardy. A
z tego wynika morał, że „im dalej w las, tym więcej drzew”.
- Wiem, już wiem! - wykrzyknęła Alicja, nie zwracając uwagi na ostatnie słowa
Księżny. - Musztarda jest jarzyną! Nie wygląda na to, ale jest.

Być może, że jest to w Słomczyńskim, ale też wcięło

[damakier1]

Za przyjęcie pokroić się nie dam, choć oboje z mężem jesteśmy przekonani, że zdanie owo pada właśnie w jego trakcie. Natomiast za absolutnie dokładnie brzmiące: Musztardy? bez głupich kawałów gotowa jestem oddać wszystkie swe medale.
Idę przeorać dorolowy strych, bo jak u mnie z regałów Alicja zniknęła, to wiadomo, kto porwał.

[ave.duce]

Szafujesz MEDALAMI?!

[trusiaa]

W wydaniu Alicji z 1955 w tłumaczeniu Marianowicza najwyraźniej brak całych smakowitych fragmentów. Nie mogę znaleźć tłumaczenia Słomczyńskiego - na strychu byłam, a jakże :(

Za to wujek Gugiel tak mówi:

Alice in Wonderland, guglowe tłumaczenie wydania z 1951 r.
Nie mam czasu, żegnam, pa!
- Biały Królik!
- Jestem okropnie spóźniony!
- Nic dziwnego. Ten zegarek spóźnia się dwa dni.
- Dwa dni?
- Co najmniej. Spróbuję ci pomóc. Wszystko jasne. Za dużo tu kółek.
- Mój biedny zegarek. Moje kółka.
- Przestań nudzić. Trzeba nasmarować. Masło! Masło!
- Masło?
- Dziękuję. Tak lepiej.
- Nie rób tego!
- To znakomite masło. O co ci chodzi?
- Herbata?
- Herbata! Na to nie wpadłem.
- Cukier?
- Dwie łyżeczki, dziękuję.
- Ostrożnie!
- Dżem?
- Zapomniałem o dżemie. Wszystko przez ten pośpiech.
- Musztarda?
- Tak, musztar... Musztarda? Chyba żartujesz. Cytryna to co innego.
- Gotowe! Spójrzcie.
- Oszalał! Szalony zegarek!
- Herbata była za mocna.
- Trzeba go natychmiast zatrzymać.
- Dwa dni spóźnienia.
- Mój zegarek...
- Był twój?
- Dostałem go na nieurodziny.
- W takim razie... Wesołych nieurodzin!
- Panie Króliku? Panie Króliku? Znów się zapodział.
- Nieurodzinowy dzionek i wasz, i nasz...
To najbardziej zwariowane przyjecie, na jakim byłam w życiu.
Mam dosyć tych bzdur. Idę prosto do domu.

[trusiaa]

Tu słynna wypowiedź Kapelusznika:

Mad Hatter: Oh yes mustard! That'll do... Mustard? Don't let's be silly. Now lemon, that's different...

i animacja:

www.youtube.com/watch?v=C7dr6h0uCHs&feature=related

[trusiaa]

I jeszcze ciekawostka z Krainy Czarów ;)

"Jacek będzie tęsknił za mną dziś wieczorem". (Jacek był to kot). "Mam nadzieję, że w
domu nie zapomną dać mu mleka na podwieczorek. Kochany, najdroższy Jacku! Gdybym cię
teraz miała przy sobie! Obawiam się, co prawda,że w powietrzu nie ma myszy, ale mógłbyś
chwytać nietoperze, a gacki bardzo przypominają myszy. Ale czy Jacek zjadłby Gacka?"
Tu Alicji zachciało się nagle spać i zaczęła powtarzać na wpół sennie: "Czy Jacek zjadłby
Gacka? Czy Jacek zjadłby Gacka?", a czasami: "Czy Gacek zjadłby Jacka?" Tak czy inaczej,
nie umiała odpowiedzieć na te pytania, było jej więc właściwie wszystko jedno. Wreszcie
poczuła, ze zasypia.Śniło jej się, że jest na spacerze z Jackiem i że mówi do niego bardzo
groźnie: "Powiedz mi teraz całą prawdę, Jacku, czyś ty kiedy zjadł nietoperza?" I nagle - tym
razem już na jawie - Alicja usiadła miękko na stosie chrustu i suchych liści. Spadanie
skończyło się."

[blind_as_a_bat]

Bez obawy, w koncu latam wyzej, niz kot doskoczy ;-)

[damakier1]

No i, miła Trusiuu, to jest tak: Alicję w tłumaczeniu Słomczyńskiego znalazłam i tam nie ma kwestii "Musztardy? bez głupich kawałów!" I tu się nowy problem wyłania - skąd mi i mężu memu w głowach się ulęgło, że od kilkudziesęciu już lat, ilekroć ktoś musztardą nas chce uraczyć, absolutnie pewni, że to dokładny z Alicji cytat, odpowiadamy: "Musztardy? bez głupich kawałów!". Jest cień prawdopodobieństwa, że cytat ten pochodzi z czarnej płyty, na której była Alicja w formie słuchowiska, z cud obsadą (Alicja - Magda Zawadzka, Królowa Kier - Irena Kwiatkowska), ale pewna już tego nie jestem.
No i tu nieodwołalnie przejść musimy do sedna: słusznie mi Ave wytknęła, że lekkomyslnie medalami zaszafowałam, ale stało się i ordery u płota. Płonną i nikłą mam tylko nadzieję, że jaki posiadacz wzmiankowanej płyty posłucha, słowa te tam odnajdzie i da temu świadectwo.
Markotna siedzę, medale czyszczę i rozmyślam, jak to mi przyjdzie z gołym biustem po Forumie latać. Ciężko mi będzie, oj ciężko, a i Wam widok ten znosić może być nielekko zważywszy, że biust mój, jak i ja cała ma już dobre 170 lat, a dodatkowo od dźwigania ciężkich medali wyciągnął się i obwisł niepomiernie. Może lepiej mnie z pochopnie danego słowa zwolnicie i pozostawicie przy orderach?

Oj Damo, Damo

[ploniekocica]

ordery sobie lekce ważysz, a potem o litość dla gołego biustu prosisz?
O to chodzi?
Się zrobi :)

O innych przekładach i róznicach w nich TU
Nie wiedziałam, ze ich tyle powstało.

[damakier1]

O to chodzi, Kociczko, właśnie o to.

Nie desperuj tak Damo kochanieńka!

[dupetek]

Jak będą Ci chcieli zabierać medale, to ja własną rozłożystą klatą/piersią będę Cię osłaniał i nie stracisz najmniejszej baretki, a o medalach, to już nawet mowy nie ma! Ba, naród prawdziwy do buntu wezwę!

Całuję rączki
Pan Prezes
Dupetek

[damakier1]

A Ty szczerze tak mi, Dupetku, piszesz, czy chcesz mnie na lep wziąwszy do swej opozycji wciagnąć, jak jaką Kluzik?

[dupetek]

A gdzie Cię mam wciągnąć do mojej opozycji jak wszystkie etaty już obstawione? Ja tak z szacOnku osobistego do Cię i z opozycyjnego światopoglądu! UkłaTom precz!!

Całuję ponownie rączki
Pan Prezes
Dupetek

Wy plotkujecie

[dzidzia_bojowa]

a ludzie naprawdę pracują. Na przykład ja. Do rana...

[dupetek]

To ile tej musztardy i keczupu przewidujesz tej nocy?:)

Ps. No dobra prześpię się za Ciebie!

Dobranoc Dzidziu!

[dupetek]

Niedługo świt, to masz już z górki!

[dzidzia_bojowa]

Dzień dobry wszystkim! Teraz mam już z górki. Leje jak z cebra!

[damakier1]

Jeśli z szacOnku osobistego, to rączki chętnie nadstawiam.

Kiep byłbym gdybym nie skorzystał!

[dupetek]

Po raz trzeci w dniu dzisiejszym (już nie pilnujmy tak zegarka) całuję rączki szanownej Damy.
Pozdrawiam i życzę dobrej nocy

Pan Prezes
Dupetek

Wystarczy przeczytać Trusii/owy post i...

[ave.duce]

medale bezpieczne!

forum.gazeta.pl/forum/w,89075,127138597,127177210,Re_My_tu_plotkujemy_a_ludzie_pracuja.html?t=1311228415770

Mnie też

[zapijaczony_ryj]

man_sapiens napisał:


Złości mnie, że PO nie zrealizowała wszystkich swoich obietnic. Przeraża mnie, że PiS mógłby zrealizować którąkolwiek ze swoich obietnic.