native speaker

[Gość: kropka]

Czy ktoś wie jakie uprawnienia musi posiadać native speaker? Czasami
pracodawcy piszą, że ma to być osoba np. posiadająca certyfikaty. Problem w
tym, że definicja native speaker różni się w zależności od pracodawcy.
Najgorsze jest to, że np. do tłumaczeń szukają native speakera, nie
precyzując, czym taka osoba ma się legitymować. Z góry dziękuję za info :)

Tutejsi

[dyplomata]

Gość portalu: kropka napisał(a):

> Czy ktoś wie jakie uprawnienia musi posiadać native speaker? Czasami
> pracodawcy piszą, że ma to być osoba np. posiadająca certyfikaty. Problem w
> tym, że definicja native speaker różni się w zależności od pracodawcy.
> Najgorsze jest to, że np. do tłumaczeń szukają native speakera, nie
> precyzując, czym taka osoba ma się legitymować. Z góry dziękuję za info :)

Native speaker = native person jak sie normalnie rozumie. A native person to
osoba tutejsza. Na przyklad nawet ludzie urodzeni w danym kraju ale z rodzicow
obcokrajowcow moga miec problemy z native, gdy np. zachowali po rodzicach
akcent. Moze byc czasem tak ze nawet US native nie jest UK native. Jest
watpliwe czy nietutejszy moze byc uznany za native.