do tłumaczy

[Gość: ciekawa]

Przejrzałam ostatnio listę tłumaczy zatrudnionych w Komisji i ze zdziwieniem
stwierdziłam, że tylko 11 osób na 34 tam pracujące znajduje się na liście
rezerwowej - czyli przeszły konkurs. Ciekawe na jakiej zasadzie pracują
pozostali i czy podobnie jest w innych insytucjach?

[Gość: Flip]

auxilliary?

[Gość: ciekawa]

Pewnie tak, ale dlaczego pół roku po ogloszeniu wyników konkursu jest ich 2
razy więcej niż osób z listy rezerwowej?

[Gość: Flip]

a to to ja juz sama we wlasnym interesie chcialabym wiedziec...

[Gość: stamtad_po_konkurs]

Sprawa jest dosyc prosta, w roznych instytucjach sa to zazwyczaj osoby
zatrudnione wczesniej, jeszcze przed rozstrzygnieciem konkursu LA8, na
kontrakty terminowe, ktore nie wygasly (moze to byc nawet trzy lata). Sytuacja
taka wydaje sie chyba dosyc logiczna, bo niby jak - mieliby zwolnic wszystkich
po rozstrzygnieciu konkursu, a nastepnie zatrudnic samych "zielonych"? Ciekawe
kto zajmowalby sie tlumaczeniem i wdrazaniem tych nowych.

Osoby ktorych nie ma na liscie rezerwowej jeszcze pewnie na nia trafia po
kolejnych konkursach.

Chyba nie ma co doszukiwac sie dziury w calym.

[Gość: ciekawa]

O ile mi wiadomo auxiliary mieli być zatrudnieni do czasu ukończenia konkursu i
chcąc pracować dłużej powinni byli przystąpić do konkursu. A jeśli przystapili,
to dlaczego nie ma ich nazwisk na liscie rezerwowej?????
A skoro ich kontrakty mają trwać trzy lata, to jaki był sens wydawania
dziesiątków tysięcy euro na rekrutację - na razie lista rezerwowa jest ważna do
końca 2005 roku!
A propos, wiele osób z listy rezerwowej to doświadczeni tłumacze i nie są
tacy "zieloni", jak może się niektórym wydawać.

[scoiattolo]

Ja mam zaczac w PE w Luxie i z tego, co zrozumialam, z naszego konkursu nie
zarudnili jeszcze zadnego tlumacza. Wyjasnienie na temat auxiliary dotyczace
wdrazania wydaje mi sie dosc logiczne, bo ile by czlowiek doswiadczenia nie
mial, to kazde nowe miejsce pracy ma swoja specyfike i zawsze jest cos nowego
do przyswojenia.

[Gość: kiki]

a tak! wykopac wszystkich auxilierow! TKM sie klania...

[Gość: Flip]

znaczy ja proponuje ich zostawic, a do tego zatrudnic wszystkich z listy rezerwowej.

do kiki i flip

[Gość: tomi]

Flip - bravo - dobrze mowisz

kiki - :[ zle spalismy czy mamy syndrom...???

[anwi79]

i znowu to samo... hihihi... :-))

[Gość: tomi]

taaaaaaa

[Gość: ciekawa]

To nie TKM, tylko normalne zainteresowanie tym, co się dzieje w instytucjach, w
których chcemy pracować. Ostatecznie każdy, kto przeszedł konkurs poświęcił mu
klikanaście miesięcy życia - licząc tylko od zamknięcia rekrutacji (maj 2003)
do ogłoszenia listy (wrzesień 2004) i chociażby dlatego chcemy wierzyć, że
miało to jakiś sens.

[Gość: Mirek]

Hejka Ciekawa, mam cos dla Ciebie. Napisz do mnie na priva:

[e-mail]

[Gość: m]

z konkursu zatrudniono jakies 10-15 osob w samym PE (tlumacze) i pewnie ze dwa
razy tyle w komisji. ci co pracuja a nie zrobili konkursu nie sa auxilierami a
temporarami a jest to zupelnie inny status i nikomu nie zabieraja pracy.

[Gość: ciekawa]

do m: Na stronie internetowej DG Translation są linki do 34 osób, które są
tłumaczami w dziale języka polskiego. Z tych 34 nazwisk tylko 11 odnalazłam na
liście rezerwowej, więc mam prawo sądzic, że jest ich tam 11, a nie 20-30. Mogę
się mylić (sądząc z wątku o przyspieszonym wychodzeniu za mąż niektóre
dziewczyny być może zmieniły nazwiska) lub dane z tej strony mogą być
nieaktualne. Czy ktoś wie ile dokładnie pracuje tam osób? Kiedyś wpadł mi w
ręce jakiś dokument, że Komisja ma zartudnić między 2004 a 2006 po 20 tłumaczy
rocznie i ciekawi mnie czy się tego trzymają.

[Gość: stamtad_po_konkurs]

Dokladnie tak jak napisal(a) m, trzeba rozrozniac auxilierow od temporaries, bo
to nie ten sam status. A w nawiazaniu do mojej wypowiedzi, sam jestem
doswiadczonym tlumaczem, pracujacym od dawna na TRADOSIE (oczywiscie nie bede
wyjasniac co to), niemniej wdrozenie w instytucjach zajelo mi calkiem sporo
czasu (umiejetnosc tlumaczenia i doswiadczenie to jedno, a szybkosc w
wyszukiwaniu terminow, tytulow dokumentow juz opublikowanych itp. przy uzyciu
calego szeregu uzyciu narzedzi, z ktorymi ciekawa z pewnoscia nie miala
stycznosci, bo sa specyficzne dla poszczegolnych instytucji, to cos zupelnie
innego), a i tak nadal potrzebuje czesto wsparcia od "starszych" kolegow,
ktorzy po prostu maja nieco wieksze doswiadczenie w danej instytucji. Gdybysmy
pozostali tylko my (sami nowi po konkursie), jak sobie wyobrażasz jakakolwiek
kontynuacje wczesniejszego dorobku?

Mysle ze nie ma co popadac w rozpacz i doszukiwac sie jakichs teorii
spiskowych. Przeciez na calej liscie bylo zaledwie 112 tlumaczy (czy cos kolo
tego), a to i tak znacznie mniej niz cale zapotrzebowanie. Sama Komisja miala
zatrudnic w ciagu najblizszych 3 lat cos kolo 70 osob. Znajac zolwie tempo
EPSO, nawet przy zaplanowanych kolejnych konkursach na tlumaczy, nie zdaza co
najmniej do polowy 2006 z przygotowaniem nowej listy. Wiec jesli ciekawa nie ma
jakiejs wyjatkowo egzotyczniej pary jezykowej zostanie wczesniej czy pozniej
zatrudniona.

Powodzenia

[Gość: Flip]

Wiesz, ja mysle, ze ona nie doszukuje sie zadnych teorii, tylko po prostu (tak jak i ja zreszta) nie ma pojecia, co sie tam dzieje. rozumiesz, zdalysmy konkurs, i nie mamy pojecia, czy cos z tego wyjdzie, a jezeli tak, to czy moze nie za 5 lat czasem, no i trudno cokolwiek planowac.

Ja sobie tez nie wyobrazam, zeby nagle przyjeli naraz 50 zupelnie zielonych osob, bo po prostu wszystko by padlo. Tylko tez brak wiadomosci i pewnosci jest nieco deprymujacy - dlatego bardzo dzieki za informacje! :) Ciesze sie, ze tu trafilam.

na marginesie, ja jestem zupelnie zielona - i nie mam najmniejszego pojecia co to trados - co nie zmienia faktu, ze jestem pelna wiary w moje sily i umiejetnosc szybkiego uczenia :p

[Gość: ciekawa]

Flip - czytasz w moich myślach. Sama przyznasz, że można się zirytować jeśli
instytucja do której jesteś przypisana nie odpowiada na twoje maile. Tym
bardziej, że jesteśmy w zawieszeniu i odkładamy pewne plany życiowe np. zmianę
mieszkania, bo może juz niedługo wyjedziemy. Jedyne co mnie pociesza to
nadzieja, że przy tak dużym rozszerzeniu muszą mieć tam niezły bałagan i powoli
się sytuacja unormuje. Jeśli chcesz pogadać to można mnie złapać pod
[e-mail]
s_p_k dzieki za szczegółowe wyjaśnienia

[pawel78]

> Na stronie internetowej DG Translation są linki do 34 osób, które są
> tłumaczami w dziale języka polskiego.

A gdzie są te linki? Bo ja coś nie mogę znaleźć...

[Gość: ciekawa]

chetnie służę, chociaż droga jest nieco okrężna:
europa.eu.int/comm/staffdir/html/legal_en.htm
Na dole strony jest latki link: consult the Comm Dir i dalej to już trafisz
ozcywiscie liczę na rewanż jeśli trafisz na podobne linki dotyczące innych
instytucji

[Gość: z.]

mnostwo osob, ktore pracuja w instytucjach jako tlumacze /i nie tylko/ od
2003r. przystapilo do egzaminow EPSO, ale najprosciej w swiecie ich nie
zdalo!!! czesto wykladali sie juz na pierwszych etapach.
tlumacza sie tym, iz mieli do pokonania dluuuga droge np. z luxa do bruxa,
dlatego powinela im sie noga!!! tak, tak...
u mnie w departamencie jest ich 60-70%!!!

[Gość: skazypyta]

Dzien bez donoszenia jest dniem straconym! Naklej sobie chlopie medal w klape!

[Gość: ciekawa]

Stuknij w stół a nożyce....

[Gość: skarzypyta]

och jaki swiat prosty jest, co? Ja nie jestem temp ani inny znienawidzony tutaj
rodzaj konkurenta

[ciekawa1]

Więc nie rozumiem co cię tak oburzyło w wypowiedzi z. Chyba większość osób
zatrudnionych przed rozszerzeniem liczyła się z koniecznością przystępowania do
konkursów, czy może tylko ja jestem taka naiwna, bo sądziłam, że podstawowym
warunkiem by zostać eurourzędnikim jest właśnie konkurs. Rozumiem potrzebę
zatrudniania pracowników czasowych jeśli nie ma osób na listach np. tłumacze
ustni, żeby już trzymać się tej działki, która mnie interesuje. Ale jest też
dla mnie oczywiste, że w tych kategoriach, w których na listach rezerwowych są
osoby nie zatrudnione, to one powinny mieć pierwszeństwo. A jeśli tak nie jest
to oburza mnie marnotrawstwo pieniędzy wydawanych na rekrutację, sam zwrot
kosztów za rozmowy kwalifikacyjne 200 tłumaczy pisemnych wyniósł pewnie 60-80
tys. euro.
I powtórzę za Flip, nie życzę nikomu zwolnienia, chcę jedynie jasnych
informacji na temat zatrudniania nowych osób.

[Gość: skarzypyta]

alez nic mnie nie oburzylo! wrecz przeciwnie! Donosicielstwo jest w polskiej
kulturze bardzo pozytywna cecha. Szkoda ze nazwiskami nie rzucil. Albo
najlepiej niech kolegom z pracy nalei takie gwiazdki na plecach zebyscie
wiedzieli kto jest z jakiej bajki. Zeby sie nie mieszac niepotrzebnie z tymi co
konkursow nie zdali!

[charango]

Hej "ciekawa"

Czy moglabys napisac do mnie na priva, fajnie byloby sie wymienic
spostrzezeniami na temat rekrutacji, mam paru znajomych, ktorzy mysla podobnie
jak ty
daj znac - [e-mail]
pozdrawiam

[Gość: nik]

Poczytaj sobie forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9&w=22632299

lista ta nie jest aktualna...

[Gość: gość]

obecnie zatrudnionych jest wiecej tłumaczy po konkursie
przykro, że siejecie takie plotki...

[Gość: Flip]

to nie jest sianie plotek, to jest korzystanie z oficjalnych danych - nie nasza
wina, ze nieaktualych. bardzo sie ciesze, ze pracuje wiecej osob. Mam nadzieje,
ze na tym jeszcze nie koniec?

[Gość: jeszcze Flip]

na stronie jest informacja, ze liste uaktualniono dzisiaj, a dalej sa na niej
tylko 34 osoby. Mozesz nam powiedziec, ile mniej wiecej osob po konkursie
pracuje teraz? Albo jaka jest frkwencja zatrudniania? Przyjdzie nam poczekac
jeszcze rok lub dwa, czy raczej nie?

[Gość: gość]

taraz jest około 40 tłumaczy, mniej więcej połowa jest po konkursie, od kilku
miesięcy, dwa razy w miesiącu, zatrudniają wyłącznie osoby po konkursie

[Gość: Rada]

Sekcja polska przy Sekr. Gen. Rady UE ma docelowo zatrudnić 25 tłumaczy i 10
sekretarek. Wszyscy sš po konkursie (czekamy jeszcze na 6 osób). Koleżanki
auxiliaire wyjechały przed Wielkanocš, ze starej obsady zostały tylko 3 osoby
(które przeszły konkurs). Posunięcie nieco brutalne ale jako? sobie radzimy.
Miałam wrażenie, że kto? w komentarzach usiłował zaimponować umiejętno?ciš
tłumaczenia z TRADOSEM. Szkolenie trwa parę godzin i nie jest to żadna
filozofia. Może jest się nieco mniej tłumaczem, trochę bardziej "operatorem
copy&paste". Dziwi mnie tak różna polityka zatrudnienia w różnych instytucjach.
Rada rzeczywi?cie postawiła na laureatów konkursu, nawet za cenę pewnych
niedogodno?ci w poczštkowej fazie. Pozdrawiam wszystkich oczekujšcych, traficie
tu prędzej czy pó?niej! Trzymam kciuki!

do goscia z komisji i rady

[Gość: Flip]

dzieki za info :)

[Gość: ciekawa]

Miło wiedzieć, że są wśród tłumaczy fajni ludzie, którzy rozumieją, że możemy
się trochę denerwować. Jestem ciekawa jakie "języki" są zatrudniane oprócz
angielskiego i francuskiego i czy rzeczywiście tłumaczycie z dwóch, czy tylko z
pierwszego.

co tlumaczymy

[Gość: Rada]

sorry za milczenie: akurat trafil nam sie brukselski dlugi weekend (na otarcie
lez po polskim megaweekendzie :))) Przepraszam za brak znakow diakrytycznych
ale widze ze cos sie nie chca konwertowac. W Radzie zasadniczo tlumaczy sie z
dwoch jezykow: EN i FR. W stosunku 85-15%. Akurat teraz jest prezydencja
luksemburska, teksty splywaja szerokim strumieniem po francusku i nasze
kolezanki francuskojezyczne maja pelne rece roboty. O innych jezykach nie ma co
marzyc (przepraszam, przyszly DWA ZDANIA po niemiecku!!!). Rowniez o nauce
innych jezykow na kursach wewnetrznych mozna zapomniec, gdyz nigdy nie beda w
zasiegu zainteresowania tej instytucji (a bez tego nie wysla na kurs) Bardziej
egzotycznych jezykow mozna predzej pewnie uzywac i uczyc sie w Komisji i
Komitetach. Rada to w zasadzie sama legislacja, wysoce sformalizowane teksty,
bez szalenstw, za to mozna sie sporo ciekawych rzeczy nauczyc. Na przyklad
konsekwencji terminologicznej i naboznego traktowania traktatow jako swietej
ksiegi przyslow i cytatow :))). Pozdrowienia!!!!

uzupelnienie

[Gość: Rada]

I jeszcze a propos "zatrudnianych" jezykow. Niemal wszyscy maja EN jako
pierwszy, jako drugi czesc ma FR, reszta cala egzotyke od greckiego na poludniu
po szwedzki na polnocy, ktore raczej nigdy nie beda wykorzystane. Trzeba wiec
dbac na wlasna reke, coby te nasze ciekawe jezyki sie nie zakurzyly. No i
stukac francuski, moze za jakis czas bedziemy tez tlumaczyc. W koncu to "tylko"
kwestia techniki (przy tych narzedziach pomocniczych, tekstach porownawczych w
bazach no i ogolnej "wiedzy technicznej").

[ciekawa1]

Dzięki.