LA 11/11 pytanie do frankofonow

[Gość: zryty i metny]

jak wrazenia? zryci i metni, jak wyzej podpisany?
jak przetlumaczyliscie cytat z Mayor'a?
jak wrazenia ogolne?

[Gość: tez zdaje]

jeu, set et match?
zostawilam w oryginale...

[melisanda74]

Gość portalu: zryty i metny napisał(a):

> jak wrazenia? zryci i metni, jak wyzej podpisany?
> jak przetlumaczyliscie cytat z Mayor'a?
> jak wrazenia ogolne?
slowo w slowo:( "rozgrywka, set i mecz". a Ty jak sobie poradziles z tym
slowotokiem?

[Gość: mm]

gem set mecz

[Gość: zryty i metny]

ja kiepsko, ale moja zona, znana sportsmenka, trafila w dziesiatke: "pilka,
bramka, gol"

[Gość: ma]

a ja uznałam, że "gem, set i mecz" to zbyt sportowe ( i u nas polityk by tak nie
powiedział), więc napisałam "nasza gra, set i cały mecz!" - no ale nie jestem
szczególnie zadowolona ;)))

[Gość: Asiek]

A jak przetlumaczyliscie "apprentis sorciers"?

[melisanda74]

uczniowie czarnej magii, a Ty? juz nawet sie zastanawialam nad adwokatami
diabla...

[Gość: ma]

ja zrobiłam opisowo "niczym uczniowie szkoły magii, uruchomili proces, nad
któego skutkami nie byli w stanie zapanować"

[Gość: Asiek]

Wow, no to Ci zazdroszcze! Bo ja nie wpadlam na to, zeby przetlumaczyc to
opisowo. Jakos mnie chwilowo zacmilo. Przetlumaczylam wiec w miare doslownie i
wzielam w cudzyslow. I strasznie mnie to wkurza bo wydaje mi sie, ze w jezyku
polskim nie ma takiego sformulowania, nie?

[Gość: Asiek]

Dlatego mam wrazenie, ze to mnie kompletnie dyskwalifikuje.

[Gość: st_krokodyl]

Jak to nie ma takiego sformułowania? Wręcz przeciwnie, jest to pojęcie bardzo
popularne w publicystyce i literaturze: po polsku mówi się o uczniu/uczniach
CZARNOKSIĘŻNIKA. Oznacza (jak wyżej)kogoś, kto przeceniając swoją świeżo nabytą
wiedzę, wyzwala moce, nad którymi nie jest w stanie zapanować.
Pozdrawiam.

[Gość: w.]

A mawiaja, ze literatura fantasy nie ksztalci :)
We fr jak i en istnieja dwie kategorie:
wizard i sorcerer: mag (czarodziej) i czarownik (czarnoksieznik); nie wdajac
sie w szczegolowe rozwazania nad zrodlem roznic (zainteresowanych odsyla sie do
podrecznikow systemow AD&D) prawidlowym tlumaczeniem jest wlasnie jak
najbardziej "uczen czarnoksieznika".

pozdrawiam,

w.

[Gość: Miki]

Fakt, ze nie jestem specem od czarnoksieznikow ale po francusku ten zwrot
rozumiem natomiast po polsku "uczen czarnoksieznika" absolutnie do mnie nie
przemawia, szczegolnie biorac pod uwage kontekst i wydaje mi sie byc kalka
tlumaczeniowa. Ja, przetlumaczylam to jako "nieudaczny czarnoksieznik" ale
pewnie sa lepsze pomysly na ten temat.

[przemas_ue]

bingo

uczen czarnoksieznika

[Gość: adm]

pl.wikipedia.org/wiki/Ucze%C5%84_czarnoksi%C4%99%C5%BCnika
na wszelki wypadek jakby ci co napisali poprawnie musieli udawadniac ze maja
racje:-)))

[jakubsky]

nie zapominajcie o całym zdaniu - ils auront ete apprenti sorcier. brak
rodzajnika sugeruje od razu "sens figure", a poza tym w kontekście dziwnie to
wszystko brzmi w czasie przyszłym i dosłownie, więc opisowo walnęłam,
że "sytuacja wymknie im się z rąk". Jest w tym duża dowolność, ale uniknęłam
przez to znacznego wydłużenia zdania w stosunku do oryginału, jak inne
propozycje. I będę wierzyć, że tak nie jest źle, bo nie mam już wyboru :-)))

Żona Jakubsky'esgo, która też pisała.