"Bank statemen" co to jest ?

[Gość: Katoda Ltd]

Hejka,
kompletuję dokumenty na egazmin ustny, jednym zn ich, niezbędnym do uzyskania
zwortu kosztów dojazdu jest "bank statement". Czy mam przez to rozumieć
potwierdzenie z banku informujące, że jestem właścicielem konta na które mam
zostać przelany zwrot ? Czy mam taki dokument przetłumaczyć ?
Mailowałem do EPSO, ale jak na razie zero odzewu...

Roman

[sil.bi]

To jest dokladnie takie potwierdzenie. EPSO powinno wyslac Ci formularz, ktory
nastepnie bank wypelnia i stawia pieczec. Jesli nie przyslali, mozesz znalezc
template na stronie EPSO, bodajze w Twoim profilu.

Wyciag z konta

[Gość: ....]

[jodza]

Moj bank w Polsce nie chcial wypelnic tego druku w innym jezyku niz polski -
ale w ESPO nie bylo z tym problemu - tzn nawet jezeli formularz byl po polsku,
to go akceptowali i zwracali kase....

[sil.bi]

Tak, ja też miałam podobne perpetie. Przedstawiłam w zamian umowę o otwarciu
konta i było ok.

[ja_texas]

Chodzi o formularz identyfikacji finansowej - financial identification form.
Dostepny i akceptowany we wszystkich jezykach UE.

Pzdr:)

IBAN wazne

[ja_texas]

Od wrzesnia zeszlego roku Komisja nie moze dokonac platnosci, jezeli nie zostal
podany numer IBAN.
Pamietajcie by wypelnic te linijke:)

Pzdr:)

IBAN w formacie miedzynarodowym ;D

[Gość: paw@daytime]

czyli przed tym co podjae twoj bank dorzucasz PL ;) zreszta i tak zapytaja mimo
IBANU o kod SWIFT ja kznam zycie ;D

chyba STATEMENT???

[pan.boczek]

z tego co wiem to slowo STATEMEN nie znaczy nic.
ale moze sie nie znam - lingwista nie jestem.

[Gość: Katoda Ltd]

Tak tak, zwykła pomyłka, zresztą w treści już napisałem poprawnie...
A Epso odpowiedziało i chodzi tutaj po prostu o wyciąg z konta, nie musi być
tłumaczony.

Roman

[Gość: Marta]

Jesli masz konto na przyklad w mBanku, i nie masz gdzie uzupenic tego druczka,
to wystarczy potwierdzenie otwarcia rachunku.
Wlasciwie to moze byc cokolwiek, byle mialo nazwe i adres banku, numer konta,
twoje imie i nazwisko, adres posiadacza rachunku i pieczatke.

[Gość: mczapl]

mBank tez moze wypelnic ci ten druczek. Ale maja zaporowa oplate, ktora wynosi
50 zl.

Mi kiedys wypelnili za 5 pln.

[Gość: m]