expatriation allowance

[Gość: someone]

Moze mi ktos powiedziec jak dlugi pobyt zwiazany z praca i placeniem podatkow
w danym kraju upowaznia jeszcze do pobierania expatriation allowance? Jest to
5 czy 6 lat? Jestem pomiedzy i od tego uzalezniam przyjecie konkretnej oferty.

[Gość: chyba5]

z tego co pamietam

[Gość: someone]

Dzieki, mam nadzieje ze ktos podbije

[Gość: gosc]

Art. 4 zalacznika VII do Staff Regulations:
"1. An expatriation allowance shall be paid, equal to 16% of the
total amount of the basic salary plus household allowance and the
dependent child allowance paid to the official:

(a) to officials:

– who are not and have never been nationals of the State in whose
territory the place where they are employed is situated, and

– who during the five years ending six months before they entered
the service did not habitually reside or carry on their main
occupation within the European territory of that State. For the
purposes of this provision, circumstances arising from work done for
another State or for an international organization shall not be
taken into account;
[...]"

[Gość: someone]

w takim razie po powiedzmy 6 latach pracowania i placenia podatkow w DE dostane
oferte w PL (czysto hipotetycznie), nie bedzie mi tam przyslugiwalo ww swiadczenie?
Ale jezeli po tych 6 latach w DE znajde sie za powolaniem w Brukseli, a po
jakims czasie znowu w DE bede otrzymywac w DE expatr. allowance?

[Gość: someone]

dziekuje wam za info

[Gość: m]

To jak to jest w koncu: po 5 latach zabieraja?

[byly_eurokrata]

m: przeczytaj ze zrozumieniem, o co chodzilo w pytaniu i w odpowiedziach

[Gość: zoe]

Skrobne tytulem przestrogi i po slowa otuchy:
Niemilec z PMO juz mi zapowiedziala klopoty.
Mam w 2003 roku pare stazy Belgii w tym 1 w instytucjach ( tego ost.
sie nie wlicza wg Staff REg do okresu pobytu).
Oficjalnie przebywalam i pracowalam w BE (w sekt. pryw)od poczatku
2007. (W Komisji od teraz ).
Dla niemilca "zachodzi domniemanie ze przebywalam w BE przez caly
czas 2003-2007" ( choc to nieprawda) i mam PMO udowodnic co w tym
czasie robilam. Nawet stary staz w KOmisji doliczyc mi chce "ze
wzgledu na okolicznosci".

Kaze doslac zaswiadczenia o pracy - z czym mam problem bo wiekszosc
moich prac w 2004 i 2006 to prawie zmywak albo free lancerka bez
podatkow, a w Anglii przebywalam przed przystapieniem, wiec bez
pokrycia przez Home Office.
Jakos rozszerzajaco czytaja ten pzrepis o 5 latach w BE. Co mam im
pokazac - pieczatki w paszportach? Oswiadczenia pisac?

[byly_eurokrata]

zoe, a co robilas w 2005? Wystarczy przeciez pol roku przerwy w tym calym okresie 2003-2007 i juz nie bedzie piecu lat to kupy zusammen = nie bedziesz musiala nic wiecej udowadniac.

A tak btw: mnie tlumaczono, ze liczy sie miejsce rezydencji podatkowej a nie miejsce przebywania

[Gość: Trian]

Zoe
Widzę, że masz kłopoty ze zrozumieniem tego fragmentu, więc podam ci
wersję polską:
- "którzy w okresie pięciu lat, kończącym się sześć miesięcy przed
wstąpieniem do służby, nie prowadzili swojej głównej działalności
zawodowej ani nie posiadali stałego miejsca zamieszkania na
europejskim terytorium tego państwa"
Tak więc nie chodzi o to czy przez całe te 5 lat byłaś w Belgii,
chodzi o to, że w ciągu tych pięciu lat choć przez chwilę mieszkałaś
i pracowałaś w Belgii. Ponieważ, jak rozumiem, pracowałaś i
mieszkałaś w Belgii przez cały 2007 rok, to obawiam się, że dodatek
się nie należy i żadne oświadczenia nic nie pomogą :-(

[Gość: someone]

no wlasnie, a ja gdybym choc przez miesiac w ciagu tych 5-lat, ktore minely
jakies pol roku temu, miala przerwe w pracy i w zameldowaniu na terenie Niemiec,
moglabym starac sie o exp. allowance, gdybym teraz zaczela prace dla komisji.

[Gość: zoe]

> Tak więc nie chodzi o to czy przez całe te 5 lat byłaś w Belgii,
> chodzi o to, że w ciągu tych pięciu lat choć przez chwilę mieszkałaś > i
pracowałaś w Belgii.

Obawiam sie ze nie masz racji. Chodzi wlasnie o 5 lat nieprzerwanego pobytu w
BE. Zadalam pytanie o mozliwe w moim przypadku sposoby udowodnienia "przerwania
" pobytu. "...

[Gość: Trian]

Jesli tak jest to już wiem czemu nie mogę być tłumaczem ;-)
Swoją drogą wydawało mi się, że sformułowanie jest jednoznaczne. Ale
życzę Ci żebym nie miał racji.

[byly_eurokrata]

1, Nie masz racji Trian
2. Ja bym generalnie nigdy nie polegal na wersjach SR w innych jezykach niz proceduralnych: jak sie porowna wersje art. 4 w trzech jezykach proceduralnych, to intepretacja jest jednoznaczna: "podczas okresu piecioletniego" (=trwajacego piec lat) a nie przez dowolnie krotki czas w ostatnich pieciu latach

[Gość: xxx]

byly ma racje chodzi o 5 lat nieprzerwanego pobytu z rezydencja
podatkowa. czyli okres studiow jakich kolwiek w BE np. sie nie liczy
do tego, i stazu tez sie nie powinno wliczac.
Czy masz meldunek w tym okresie w BE? bo jak masz i sie wymeldowalas
to idz z tym dokumentem do PMO