Nokaut Vargasa Llosy

[andsol-br]

tomar partido - trzeba się za jakąś partią opowiedzieć - to dosłowne tłumaczenie idiomu, a chodzi w nim o dużo bardziej ogólną sytuację, "stanąć po jednej ze stron" czy
"zająć stanowisko" czy "opowiedzieć się za czymś".

[cehaem]

"Dwa literackie bogi"?! Wywiad jest o gigantach wspolczesnej literatury, a tu taki jezyk..

[scalaczek]

cehaem napisał:

> "Dwa literackie bogi"?! Wywiad jest o gigantach wspolczesnej literatury, a tu t
> aki jezyk..

Ale jaki język? Język Słowackiego? Uważasz, że nawiązanie do piątej pieśni "Beniowskiego" w rozmowie o gigantach współczesnej literatury jest gafą?

Nokaut Vargasa Llosy

[white_lake]

Dajcie spokój z tymi pouczeniami. Komu jak komu, ale tłumaczowi literatury akurat takich rzeczy nie trzeba wyjaśniać, on ma świadomość słowa większą od nas wszystkich razem wziętych.
Panu Carlosowi serdecznie gratuluję i dziękuję za znakomite przekłady!
Swoją drogą ciekawi mnie jego historia, w jakim wieku przyjechał do Polski, czy się już tu urodził. Bo same studia polonistyczne nie wystarczą, żeby tak doskonale opanować język.

[fedorczyk4]

Brawa dla laureata i brawa dla tłumacza!!!