Impra Jezusa - jak ślązak wydał Biblię

[indianski]

Mnie tam sie podoba . przynajmniej mowia jak ludzie , a nie plastykowe mumie .

gdzie to można kupić!!???

[zupper]

Skoro już reklamujecie i brzmi interesująco napiszcie gdzi można to nabyć?
Z przyjemnoscią przeczytam.

I co z tego?

[caperucita]

W sprawie przekładów biblijnych wskazana jest zawsze najwyższa uwaga i
ostrożność......
Jasne, coby prostaczkowie nie zaczęli sami interpretować biblii, bo odkryliby,
że są tam zawarte inne treści, niż głoszone z ambony. A może i wyszłaby na jaw
niejedna nieścisłość w tłumaczeniu?
A pracownicy naukowi już trzęsą się żeby przypodobać się purpuratom, węszą
uchybienia mogące urazić księdza biskupa, tak samo jak lekarze odmawiający "wg
sumienia" badań prenatalnych i aborcji po gwałcie. A jeszcze kilka lat temu
robili rzeczy zupełnie różne.

[apropag]

caperucita napisała:

> W sprawie przekładów biblijnych wskazana jest zawsze najwyższa uwaga i
> ostrożność......
> Jasne, coby prostaczkowie nie zaczęli sami interpretować biblii, bo
odkryliby,
> że są tam zawarte inne treści, niż głoszone z ambony. A może i wyszłaby na
jaw
> niejedna nieścisłość w tłumaczeniu?
> A pracownicy naukowi już trzęsą się żeby przypodobać się purpuratom, węszą
> uchybienia mogące urazić księdza biskupa, tak samo jak lekarze
odmawiający "wg
> sumienia" badań prenatalnych i aborcji po gwałcie. A jeszcze kilka lat temu
> robili rzeczy zupełnie różne.
Te cztery Oficjalne Ewangelie skompilowane byly i napisane pod dyktando
Neurotycznych Starcow. w 303 Rzymski Cesarz Dioklecian rozpoczal przesladowanie
Chrzescijan , trwalo to do 311 roku w tym czasie praktycznie zniszczono
wszystkie dostepne dokumenty Chrzescijan szczegolnie w Rzymie. W 325 roku
Koncil w Nize okreslil dokladna definicje autorytetu Biskupow co doprowadzilo
do koncentracji wladzy Kosciola, Wtedy przez glosowanie ustalono ze Jezus nie
jest smiertelnym Prorokiem lecz jest Bogiem. Rok po tym Imperator zarzadil
konfiskate wszystkich pism ktore przedstawialy sprawe inaczej . W tym samym
czasie zatroszczyl sie o to by Kosciol byl zaopatrzony w stale dochody i
zarzadzil ze siedziba biskupa Rzymu bedzie Lateran . w 331 roku polecil
stworzyc nowe odpisy Biblii, w ten sposob ruszyl lawine ktora wplywala na
rozwoj i los Chrzescijanstwa az do czasow nam wspolczesnych.

Wis'lany tyz majom swoje sl'owo!

[wyrywny]

Jo wi'm, ze niehtorym ci'nsko sie rachuje, ze o'proc slonzoko'w i kesebo'w i
drugie ludy tys majom swoje slowo. Majom je i Wis'lany (krakusy) hto're teros
tyz hcom gwar'yc na swoi'm slowie. Moli o'ttwor'ymy swojo gware i tyz be'dzi'my
hciec' s'wiyntom ksi'nge cytac'w swoi'i' gwar'e!

w księgarniach

[voqo]

W każdej księgarni na Śląsku, od ładnych kilku lat.
Pytanie brzmi, czemu to szacowni profesorowie "obudzili" się akurat teraz i po
jaką cholerę się ośmieszają.
A i GW tradycyjnie swoje przekłamanie musi dołożyć, w tytule artykułu mieszając
dwie różne rzeczy.

I co teraz? Fatwę wydadzą na autora?

[pogromca_mrowek]

Obudzili sie bo co innego os.ane górole a co innego ziomale.
To drugie kojarzy im sie z jakąs hołotą pewnie i przestępcami.

Pochwala profesorskiej glupoty

[elzuniape]

Biskup to gość. Chyba lepiej rozumie czemu sluża gwary, niż poloniści, którzy -
jak widać - profesury zdobyli w czasach, kiedy nie wolno się było przyznać do
znajomości gwary. Drodzy Profesorowie, nikt wam nie powiedział, że te czasy
odeszły bezpowrotnie? Nostalgia za PRL-em was ogarneła? Że niby po góralsku to
se może gorol z owcom na hali pogodoć, ale nie z profesorem, który posłluguje
się językiem tak sterylnym, że aż zęby bolą? Na szczęscie był sobie kiedyś w
Polsce taki profesor, co to filozofię po goralsku opowiedział i jego ksiażki
sprzedają się w takich nakładach, jakich nie osiągnie żadne nobliwe dzieło
owych polonistów. Bo - dzięki Bogu - ludzie wiedzą, co jest normalne, a co
nadęte. Polonistom zaż życzę, by zamiast zawracać Wisłę kijem poczytali trochę
współczesnej literatury, zamiast siedzieć w zakurzonych powieściach
romantycznych.

[apropag]

zupper napisała:

> Skoro już reklamujecie i brzmi interesująco napiszcie gdzi można to nabyć?
> Z przyjemnoscią przeczytam.
Nie martw sie jek nie poszukasz w wysylkowej to znajdziesz w nastepnym
nakladzie ktory bedzie juz bardzo znaczny. Swietna reklama i ta BOZIA taka
nasza bliska Babcina i Matczyna. Bozia kazdego od 7 letniego do 70letniego
mlodzienca.

[candice]

Z tego, co usłyszałam wczoraj w jednym z serwisów informacyjnych, to "Biblia
Ślązoka" nie jest żadną Biblią, ale opowieściami na kanwie opowiedzianymi ongiś
autorowi przez babkę (widać zresztą po grubości tej książki, że to nie może być
nawet streszczenie Biblii); kiedyś wydawano katechizmy (za czasów moich
rodziców), w których dzieciom przybliżano Biblię przez uproszczone opowiastki -
dla mnie były jak bajki, czytałam je często. I było ok, a teraz wielka
sensacja. Tak, jak powiedział autor "Biblii Ślązoka", to są opowieści, a jak
ktoś chce, to może zawsze zajrzeć do Biblii i tam przeczytać dokładnie jak
było. Dlaczego Gazeta słowa o tym nie zamieściła? Coś nie tak z rzetelnością
informacji na rzecz sensacji?

To je pierońsko fajne! Poczytom se! Wola to niż PO

[anna-dark]

To je pierońsko fajne! Poczytom se! Wola to niż PO

Co to za okladka?

[at_work]

Dlaczego nie ma na niej graffiti na murach kopalni?

Jestem rozczarowany.

_
Pies na kaczki.

[slazok1]

Dlatego, że śląsk to nie tylko kopalnie! PRL taki nam wykreował stereotyp i
promował go już w szkołach i przedszkolach!

Katowice - 2 miejsce w ilości wysokościowców

[anna-dark]

Katowice - 2 miejsce w ilości wysokościowców. Inne ciekawe firmy też odkryły
ten region dla siebie.

slazok1 napisał:

> Dlatego, że śląsk to nie tylko kopalnie! PRL taki nam wykreował stereotyp i
> promował go już w szkołach i przedszkolach!

[fuutott]

Zawsze możesz wziąść kredki i domalować coś od siebie. Promujmy rodzimą twórczość.
--
fuutott.net

To co? kolejna cenzura?

[marych]

mamy wolność słowa i kazdy może wydawac co mu się podoba. Dopóki sąd, w imieniu
prawa i sprawiedliwości, nie zakaze publikacji z jakiś chorych powodów...

[psie.pole]

Przez "przypadek" Wyborcza zapytała się o zdanię Nossola, który zrobi wszystko
żeby przypodobać się pseudoślązakom.

Wrocław to Dolny Śląsk, nie Górny Śląsk !!!

[anna-dark]

Wrocław to Dolny Śląsk, nie Górny Śląsk !!!

psie.pole napisał:

> Przez "przypadek" Wyborcza zapytała się o zdanię Nossola, który zrobi
wszystko
> żeby przypodobać się pseudoślązakom.
>

[psie.pole]

W dodatku co to za zwyczaj pisania że Biblię wydał Ślązak? Jakie to ma
znaczenie jeżeli za Ślązaków w duzej części uważają się mieszkańcy Dolnego
Górnego i Dolnego Śląska, którzy gwarę śląską słyszeli najwyżej w TV?

[piotr7777]

> W dodatku co to za zwyczaj pisania że Biblię wydał Ślązak? Jakie to ma
> znaczenie jeżeli za Ślązaków w duzej części uważają się mieszkańcy Dolnego
> Górnego i Dolnego Śląska, którzy gwarę śląską słyszeli najwyżej w TV
To nie są Ślązacy tylko Polacy mieszkający na Śląsku.

[tymon99]

piotr7777 napisał:


> To nie są Ślązacy tylko Polacy mieszkający na Śląsku.

Ślązakiem jest ten, kto się za takiego uważa. Decydowanie za ludzi o ich
przynależności narodowej i etnicznej to przedszkole nazizmu.

Co to ma być "Ponboczek". Nie lepiej "Herr Gott"

[baby1]

[slazok1]

Ponboczek to Pan Bóg po śląsku! Gwara śląska to nie tylko niemiecki, ale również
np. czeski. Ignoranci tego nigdy nie zrozumieją...

[rumpelstilzchen]

A co jest złego w "Herr Gott"?
Dla chrześcijańskich Niemców jest to określenie tak samo święte, jak "Pan Bóg"
dla cherześcijańskich Polaków.

"Herr Gott" to godo Donal Tusk !!!

[anna-dark]

"Herr Gott" to godo Donal Tusk !!!

nigdy nie lubiłem ślązaków i ich mowy !

[neronek1]

teraz juz sie do końca przekonałem !
jaki debil musiał wydać taka biblie !
komu ma to służyc?
chyba takim samym debilom jak ten co go wydał !

nigdy nie lubiłem debili!

[voqo]

Nigdy nie lubiłem debili, którzy całą swą wiedzę czerpią z przekłamań GW i
autorytatywnie wypowiadają się na tematy, o których nie mają bladego pojęcia.
Niezależnie od języka, którym się posługują.

'całą swą wiedzę czerpią z przekłamań GW'

[wiedmak]

Ale o co ci sie tu dokladnie rozchodzi? Obsesja?

[voqo]

Nie, nie obsesja. Próba uświadomienia czytelników, z jakimi manipulacjami mają
do czynienia.
Z których pierwszą, najbardziej rzucającą się w oczy jest tytuł artykułu. Zwrot
"Impra Jezusa" nie ma nic wspólnego ze książką "Biblia Ślązoka", która z kolei
nie jest żadną śląską Biblią. I tak dalej...

[...]

[equipage]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[...]

[anna-dark]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[tymon99]

Nikt Ci nie każe czytać ani słuchać śląskiej mowy. Jeśli wlazłeś na to forum
przez pomyłkę - naciśnij "Back" i juź Cię tu nie ma...

te, synki i dziouchy z krakowka i warszawki

[gieel]

odfanzolcie sie od slaskiego godania!

[milo_1]

indianski napisał:

> Mnie tam sie podoba . przynajmniej mowia jak ludzie , a nie plastykowe mumie .
---------------------------------
ks.Tichner używał podobnego języka i przyjemnie było słuchać jego opowiadań,po
śmierci JP II odzywa się czarny beton kościelny aby zbadać na ile społeczeństwo
jest jeszcze zacofane i czy można nim manipulować.Dlaczego za życia JP II nie
podnosili tego tematu ??????

to w koncu Biblia jak by nie bylo...

[duffie]

Swoja droga,ciekawe co by powiedzial na to najwiekszy z Polakow JPII?

No właśnie NIE i w tym sęk

[voqo]

Sęk w tym, że to NIE jest Biblia. To są fragmenty Biblii przełożone na język
śląski, dla tych, którzy chcieliby przeczytać/usłyszeć/opowiedzieć to komuś po
śląsku. Książka ta nigdy nie aspirowała do bycia Biblią, nie zabiegano o imprimatur.
A nie jestem pewien, czy JPII nie dostał kiedyś egzemplarza, z którego się
ucieszył, bo gwary lubił i szanował, a i czasem się posługiwał.

[equipage]

duffie napisał:

> Swoja droga,ciekawe co by powiedzial na to najwiekszy z Polakow JPII?
To samo, co mówił ks. Tischnerowi. A swoją drogą marzą mi się opowieści
biblijne w lwowskim bałaku.

[folkatka]

Albo w warszawskiej gwarze jak z Grzesiuka!! Tylko czy teraz ktos potrafi tak
mówić?

vivat abp Nossol

[0gucci0]

Ten światły człowiek wie, że Biblia bliska sercu człowieka może być wyrażana
językiem serca. Niebezpieczni są też ludzie formułujący myśli o wyższości
jednego języka nad drugim. Znamy to z historii. Jedyny możliwy problem to brak
fachowości tłumacza - tłumacz powinien mieć do pomocy biblistę.

[un1]

"Pomysły (...) szkodzą tekstom uznawanym przez chrześcijan za święte". Nie
tego, nie napisali duchowni. To napisali językoznawcy, za państwowe pieniądze.
W następnej kolejności spodziewany jest list pasterski poświęcony pisowni "nie"
z przymiotnikami.

chłop nie spodziewał sie takiej promocji

[andrzejg]

kolejny raz okazuje sie jak mozna na 'Panbócku' zarobić
Wystarczy krytyka tych co trzeba.


A.

[equipage]

andrzejg napisał:

> kolejny raz okazuje sie jak mozna na 'Panbócku' zarobić
> Wystarczy krytyka tych co trzeba.
>
>
> A.
A o co ci chodzi?

[andrzejg]

equipage napisał:

> andrzejg napisał:
>
> > kolejny raz okazuje sie jak mozna na 'Panbócku' zarobić
> > Wystarczy krytyka tych co trzeba.
> >
> >
> > A.
> A o co ci chodzi?

A o nic.
Stwierdzam jedynie fakt, że sprzedaż jego dzieła po prostu wzrosnie,
po takim nagłosnieniu w mediach.

A.

[equipage]

OK

Jeszcze Polska w kalendarz nie walneła ...

[citisus]

Czeka na dalsze "tfurcze" przekłady ...

[eptesicus]

citisus napisał:

> Czeka na dalsze "tfurcze" przekłady ...

to normalne ze Biblie przeklada sie na lokalne jezyki i dialekty. Takim
lokalnym (w porownaniu z lacina) jezykiem byl np. polski

[blazter1]

Chciałem zwrocic sie do redaktora, ktory pozwolil na publikacje tego tekstu pod
takim tytulem. Tytul sugeruje, ze w Slaskim wydaniu biblii jest napisane cos o
"imprze Jezusa". Jest to klamstwo i atak na slazakow.
Moim zdaniem cytaty przytoczone w tekscie sa niczym innym jak wiernym
przelozeniem na gware i niema w tym nic zdroznego. Tylko osobom nie wladajacym
ta gwara moze sie wydawac ze cos jest osmieszane, otoz wcale nie jest (jesli
chodzi o Slaskie wydanie). ja bardzo chcialbym posiadac taki egzemplaz i to ze
wzgledow czysto sentymentalnych. Nastepnym razem prosze nie symulowac tylulem
powiazan jakie nie zachodza, jest to naduzycie i obraza Slazakow. Prosze o
sprostowanie tekstu na forum.

Podpisuję się pod tym apelem.

[voqo]

zaden atak tylko niechlujstwo dziennikarza

[eptesicus]

blazter1 napisał:

> Chciałem zwrocic sie do redaktora, ktory pozwolil na publikacje tego tekstu
pod
> takim tytulem. Tytul sugeruje, ze w Slaskim wydaniu biblii jest napisane cos o
> "imprze Jezusa". Jest to klamstwo i atak na slazakow.

uspokoj sie, to zaden atak tylko niechlujstwo dziennikarzy. Czemu wszyscy sa
tacy drazliwi na swoim punkcie?

dlaczego?

[voqo]

Może dlatego, że to nie pierwszy raz, nie drugi ani nawet dziesiąty, lecz stałe,
uporczywe, tępe naśladownictwo PRLowskiej propagandy i stereotypów.

Gratuluję darmowej promocji

[slazok1]

Wcześniej nic o tej książce nie słyszałem, a teraz kupię, bo chciałbym aby moje
dzieci znały gwarę rodziców, mimo iż od lat nie mieszkamy na śląsku!
Jeszcze raz gratuluję GW i językoznawcom. Sprzedaż na pewno skoczy!

[kwiecien45]

Biskup ma rację.
Może dzięki takim przekładom Katolicy w Polsce zaczną czytać Pismo Święte
przynajmniej w takim stopniu jak Ewangielicy.

[neptus]

czy "jezykoznawcom" by to przeszkadzalo, gdyby chodzilo o koran? To jest chore.
I pewnie KBN za to pLaci pieniędzmi, za które możnaby przeprowadzić użyteczne
badania. Ja bym daLa czerwony kosz na tym artykule, bo jest spolecznie
szkodliwy. Najgorzej, jak ktos swietszy od papieza...

[slazok1]

A propos promocji. Polecam strony:
www.biblia.poznan.pl/
www2.biblia.net.pl/theophilos/template.php?tpl=index

[ceght]

przede wszystkim Slazak nie pisze "impra Jezusa" znuf robia z nas jakis
idiotow, impra jest w przekladzie mlodziezowym, slaska biblia jest
przetlumaczona w miare wiernie, a ze bezcelowo to juz inna sprawa, przeciez
dzisiaj slaskim wlada moze 10% prawdziwych slazakow, to bardziej tlumacznie na
jezyk obcy niz na rodzimy:-)

[equipage]

ceght napisał:

> przede wszystkim Slazak nie pisze "impra Jezusa" znuf robia z nas jakis
> idiotow, impra jest w przekladzie mlodziezowym, slaska biblia jest
> przetlumaczona w miare wiernie, a ze bezcelowo to juz inna sprawa, przeciez
> dzisiaj slaskim wlada moze 10% prawdziwych slazakow, to bardziej tlumacznie
na jezyk obcy niz na rodzimy:-)

Te 10 %, to chyba analfabeci na Śląsku, nieśląskiego pochodzenia. Naucz się
polskiego idioto! Z satysfakcją słucham śląskiej mowy, podobnie jak lwowskiego
bałaku.

[substantiv]

a ja uwazam, ze takie przeklady to krok do przodu. Przeklad to raczej nie jest
lecz adaptacja i moze bo to profesorom idzie....
Znane sa przeciez przeklady biblii na jezyk mlodziezowy, jest biblia dla
dzieci. Mysle ze jeslo Kosciolowi zalezy na mlodziezy to powinien takie
inicjatywy wspeirac.

JP2 wykonal ciekawy gest calujac Koran, mysle ze szkoda by bylo gdyby KK w
Polsce obrocil sie przeciw wlasnej ksiedze tylko dla tego, ze ktos (moze
nieudolnie) probuje przepisac ksiege na Nowy Jezyk.

Pomieszanie dwoch tlumaczen

[silesius]

W artykule pomieszano dwie rozne interpretacje Biblii: slaska i mlodziezowa.
Czy to celowa manipulacja czy tylko ingorancja autora? Biblia po slasku ma
wielkie znaczenie dla zachowania tego jezyka, tepionego bezmilosiernie w
czasach PRL.

[eptesicus]

silesius napisał:

> W artykule pomieszano dwie rozne interpretacje Biblii: slaska i mlodziezowa.
> Czy to celowa manipulacja czy tylko ingorancja autora?

niechlujstwo. Dlaczego wszedzie widzicie manipulacje?

Chamy i debile precz od świętej księgi!

[japolak]

To karygodne - obrażanie uczuć religijnych i narodu polskiego...
Takie chamy, bez tytułu profesorskiego i i biskupiego włażą do Biblii jak do
chlewu i zachciewa im się opowadać jakieś głupoty, że
Jezus OK
Maryja cool
Zabronić takich samowolnych pisań o sprawach boskich i swiętych!
Zabronić pisania, także czytania
Wystarczyłaby jedna Biblia na ołtarzu w Częstochowie.
Wiem dobrze, czym kończy się takie czytanie. Kiedyś na spotakniu krakowskich
studentów oazowych spokojnie czytali cytaty i rozpoznawali cechy charakteru
Jezusa po nich - dobroć, litościwość itd.
Aż jeden sukinsyn wziął Nowy Testament, zaczał przeglądać i zacytował opowieść
o drzewie oliwnym - jak to Jezus postanowił odpocząć pod takim drzewem, miał
ochotę na oliwki a nie było ich, bo nie była pora roku na ich owocowanie. Więc
przeklnął drzewo i uschło.
I ten drań pyta studentów - Jaką cechę charakteru Chrystusa rozpoznajecie w tym
cytacie?
Najpierw chcą mieć własne wersje opowieści biblijnych, potem czepiać się będą
samochodów księży, w końcu przeciwstawią się budowie pomników Ojca Świętego !!!
Książki wycofać z ksiegarń i spalić - razem z autorami
Domagam się tego w imieniu wszystkich prawdziwych Polaków-Katolików, którzy nie
bezczeszczą Pisma Świętego zaglądaniem do niego

[equipage]

japolak napisała:

> To karygodne - obrażanie uczuć religijnych i narodu polskiego...
> Takie chamy, bez tytułu profesorskiego i i biskupiego włażą do Biblii jak do
> chlewu i zachciewa im się opowadać jakieś głupoty, że
> Jezus OK
> Maryja cool
> Zabronić takich samowolnych pisań o sprawach boskich i swiętych!
> Zabronić pisania, także czytania
> Wystarczyłaby jedna Biblia na ołtarzu w Częstochowie.
> Wiem dobrze, czym kończy się takie czytanie. Kiedyś na spotakniu krakowskich
> studentów oazowych spokojnie czytali cytaty i rozpoznawali cechy charakteru
> Jezusa po nich - dobroć, litościwość itd.
> Aż jeden sukinsyn wziął Nowy Testament, zaczał przeglądać i zacytował
opowieść
> o drzewie oliwnym - jak to Jezus postanowił odpocząć pod takim drzewem, miał
> ochotę na oliwki a nie było ich, bo nie była pora roku na ich owocowanie.
Więc
> przeklnął drzewo i uschło.
> I ten drań pyta studentów - Jaką cechę charakteru Chrystusa rozpoznajecie w
tym
>
> cytacie?
> Najpierw chcą mieć własne wersje opowieści biblijnych, potem czepiać się będą
> samochodów księży, w końcu przeciwstawią się budowie pomników Ojca
Świętego !!!
> Książki wycofać z ksiegarń i spalić - razem z autorami
> Domagam się tego w imieniu wszystkich prawdziwych Polaków-Katolików, którzy
nie
>
> bezczeszczą Pisma Świętego zaglądaniem do niego

Jeszcze "jeden kaczor". "Prawdziwy POLAK-KATOLIK" z wariatkowa! Jeśli zaś
chodzi o palenie, to chyba recepta na "chamów i debili" spod znaku "prawdziwego
POLAKA-KATOLIKA"!!!!!!!!!!!!

poczucie humoru i wyczucie ironii

[eexmd2]

jest oznaka inteligencji
z przykroscia stwierdzam ze ty w tescie wypadles slabiutko..

[milo_1]

>japolak to zwykły PROWOKATOR ,widać to w tytule - nie dajcie sie nabrać!!!!!

[japolak]

Zgadzam się, że to nie było serio
Raczej jednak nie zła prowokacja, lecz gryząca ironia...
Smutne w sumie, iż przyzwyczajamy się, że nawet takie słowa mogą u nas pojawiać
się serio...
Zapewne gdybym wybrał pojedyncze zdania autentycznych autorów - suma byłaby
podobna
A ja pamiętam sprzed lat, jak podobały mi się śląskie wersje "Pawła i Gawła" -
Uwe i Willi w jednej stali willi...
i niemal z Księgi Rodzaju (to nie podręcznik gramatyki ani dla hodowców, lecz
część Starego Testamentu, czyli Biblii o czasach przed-chrystusowych:
I pedzioł wunż Ejwie:
Ejwa, a zerwij se ten apfel..
Idź weg, ty pieruński szlauchu!
Pedzioł Herr Got
A wunż był ap...
(cytuję z pamięci, przepraszam za ew. błędy)

A mnie mają prawo nie podobać się nowe oficjalne wersje modlitw znanych od
dziecka, dziś przez Kościół "unowocześniane", gdzie zamiast "odpuszaczania win"
jest jakieś umarzanie kredytów...
Bankierzy Pana Boga to wymyslili?
Akceptuję jako gatunek literacki PASTISZ - czyli świadome, zwykle żartobliwe
lub ironiczne nawiazanie do oryginału, nie próbujące go zastąpić.
Mam jednak wątpliwości co do sensu "urzędowego" przygotowywania "wydania XXI,
poprawionego i zaktualizowanego" Bogurodzicy, modlitwy Ojcze Nasz, Pana
Tadeusza czy Mazurka Dąbrowskiego (powinieniem dla części czytelników
powyjaśniać, np. czym różni się mazurek Dąbrowskiego, Chopina, Bliklego...)

[milo_1]

Dzięki Ci Panie Bócku (nie Buzku) za roztropne słowa "japolaka" oby wszyscy tak
myśleli-pozdrawiam :))))))
Ostatnio najbardziej "smaczny" był mazurek w wykonaniu Ingolfa Wundera -szkoda
chłopaka ale "wysokie jury" woli jednak Bliklego ;))))))))))

polonistce z UJ

[pawel_451]

Polecam Pani uwadze pracę Jerzego Tredera traktującą naukowo o kaszubskich
przekładach Biblii - HISTORIA KASZUBSZCZYZNY LITERACKIEJ STUDIA, rozdziały
Tłumaczenia Biblii na język kaszubski oraz Translacja na kaszubski z greki (na
podstawie Ewangelii św. Marka) (praca w druku). Wkrótce ukaże się również II
wydanie leksykonu kaszubszczyzny, również w wielu hasłach traktującego o
przekładach Pisma Świętego.

Obrońcy Kaszubów i języka kaszubskiego

[dialektolog]

Obrońcy Kaszubów i języka kaszubskiego polecam sięganie do źródeł, to jest do
tekstu stanowiska grupy językoznawców i uczonych w Piśmie Świętym, a zwłaszcza
przypisu nr 4, aby się przekonał, że honor Kaszubów nie został urażony, a
jakość i tryb ogłaszania kaszubskich przekładów biblijnych zostały docenione.
Oto link:

www.rjp.pl/?mod=kr&type=jrel&id=116

[j243]

"honor Kaszubów nie został urażony, a jakość i tryb ogłaszania kaszubskich
przekładów biblijnych zostały docenione"

nic innego nie twierdziłem... a honor Ślązaków, Górali albo młodzieży został
urażony? ;) Skoro nikogo nie urażają, a nawet są docenione, przekłady na
kaszubski, czemu negować potrzebę pozostałych? Obawiam się że po prostu pani
polonistka po raz pierwszy usłyszała o przekładach na kaszubski...

[equipage]

dialektolog napisał:

> Obrońcy Kaszubów i języka kaszubskiego polecam sięganie do źródeł, to jest do
> tekstu stanowiska grupy językoznawców i uczonych w Piśmie Świętym, a
zwłaszcza
> przypisu nr 4, aby się przekonał, że honor Kaszubów nie został urażony, a
> jakość i tryb ogłaszania kaszubskich przekładów biblijnych zostały docenione.
> Oto link:
>
> www.rjp.pl/?mod=kr&type=jrel&id=116

Zapoznałem się z tym linkiem. To właśnie 'PROFESOROWIE', których drażnią
rodzime dialekty. Zastanówcie się państwo nad sposobem nauczania języka
polskiego, aby wyeliminować te "tfórcze" wypowiedzi. Odsyłam J.W.P. do
literatury ś.p. ks. prof. Tischnera. Może coś dotrze do waszej świadomości.

[piotr24zg]

hehehe..REWELACJA!!!!!!!!:)Dla mnie dwa razy:)Gratuluje poziomu przekladu:)
hmmm..A co na to nasz wszechobecny Kosciol?Partia "Panboczka"?:>

prostactwo i drobnomieszczanstwo "profesorow"

[eptesicus]

...niegodnych tego szlachetnego tytulu. O co sie tak czubić?

Co do szczegolow:

Co do "Biblii mlodziezowej" to pewnie moze budzic pewien niesmak, zwlaszcza ze
to manipulacja - nie ma czegos takiego jak "gwara mlodziezowa", przynajmniej
nie jedna. Wg ktorej to jest, gdzie tak mowia i kiedy? Rok temu, teraz, dwa
lata temu, w mojej szkole, dwie szkoly dalej? To jest zbitek roznych elementow
gwar mlodziezowych, zreszta za rok juz nieaktualnych. Ale - bez przesady,
nikogo to nie obraza, jezyk biblijny jest piekny, ale rola Slowa Bozego nie
bierze sie z tego piekna (formy) ale z tresci!

Co do Biblii w gwarach goralskich i godce slaskiej, to niech sie odczepia.
Chrzescijanie (i kazdy inny) maja prawo tlumaczyc Biblie na kazdy mowiony na
ziemi jezyk, w koncu dzieki temu rozpowszechniane jest Slowo Boze do kazdego
czlowieka. Dialekty (jezyki?) slaski i goralski maja swoja forme pisana,
skodyfikowane zasady i slowniki, wiec czemu nie ?! Komu to przeszkadza ?! W
historii przetlumaczenie Biblii na jakis lokalny jezyk w kulturze europejskiej
zawsze sprzyjalo odrodzeniu i wzmocnieniu tozsamosci
etnicznej/narodowej/regionalnej, a przynajmniej bylo wymieniane jako symbol
tego odrodzenia.

Natomiast wbrew temu co twierdzi jeden z przedmowcow, stwierdzenie ze
tekst "Impra Jezusa" pochodzi z tekstu napisanego po śląsku, to nie manipulacja
GW ale pomylka wynikla z niechlujstwa i uproszczen. Skad idiotyczny zwyczaj
widzenia w kazdym bledzie swiadomej manipulacji! Na marginesie, oczywiscie ten
tekst pochodzi z przekladu mlodziezowego a nie slaskiego.

[equipage]

I TO BY BYŁO NA TYLE!!!!!!!!!!

niesmak?

[tymon99]

eptesicus napisał:


> Co do "Biblii mlodziezowej" to pewnie moze budzic pewien niesmak

Gdy Konstanty zwany Cyrylem i brat jego Metody wystąpili z projektem tłumaczenia
Biblii na język słowiański, to też wzbudzili niesmak u niektórych..