Zachowajmy język Biblii

[semafor.semafor]

Ewangelia "tłumaczona" jest na slang hip-hopowy nie po to, żeby przybliżyć
przesłanie współczesnej młodzieży, tylko dla jaj i radości z tworzenia
zabawnego, stylistycznego popisu (no i dla pieniędzy). W Anglii są przekłady
Pisma Świętego na slang Cockney i Bóg wie na co jeszcze - służy to wyłącznie
jako atrakcja i stylistyczny żart. Nie warto o to kopii kruszyć, Panowie.

PS Mnie hiphopowa Ewangelia bardzo rozbawiła - świetna robota, "tłumacze"!

[robertes1]

Dajmy spokój. Nie szukajmy nowoczesności na siłę. Komu posłużyłaby taka zmiana?
Czy Biblia w "nowym" języku przyspożyłaby czytelników? Myślę, że młodzi jak ja
mogą przytulać się do aktualnie istniejących przekładów. Jest ich przecież
kilka. Do szkoły zakładamy glany. Na Eucharystię zakładajmy lakierki i
garnitur, bo jest to sakrament i dialog z Jahwe a nie pogadanka w pubie.
Podobnie patrzmy na Pismo Święte. Miejmy szacunek do Słowa, przez które
wszystko się stało co się stało.

[rmk28]

- Materialy o tym jak Watykan aktywnie chronil i dalej chroni pedofilow forumhumanitas.ipbhost.com/index.ph...indpost&p=10123
serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34180,2987592.html
- Materialy o tym jak Watykan aktywnie chronil i dalej chroni gwalcicieli zakonnic i kobiet swieckich forumhumanitas.ipbhost.com/index.ph...indpost&p=10661

- O tym jak Watykan ukrywa zbrodniarzy wojennych serwisy.gazeta.pl/wyborcza/1,34474,2941156.html;JSESSIONID_GW=D7QLQNyM5CThbVJ1n6MzcfJ7zQrCJ14HGYD9fXFKTWVWwMFcpSg9!338720406

- Bez cenzury o Matce Teresie forumhumanitas.ipbhost.com/index.php?showtopic=470

[wiszan]

Biblia w slangu to żenada, ja uczę młodzież gimnazjalną i ich reakcja na ten
pomysł wywołała niezdrową sensację i salwy śmiechu, a nie skupienie się na
treściach biblijnych. najważniejszy dla młodzieży okazałaby się jedynie forma,
a nie zbawcze przesłanie słowa bożego. nie tędy droga.-wiszan

[wiszan]

Biblia w slangu to żenada, ja uczę młodzież gimnazjalną i ich reakcja na ten
pomysł wywołała niezdrową sensację i salwy śmiechu, a nie skupienie się na
treściach biblijnych. najważniejszy dla młodzieży okazałaby się jedynie forma,
a nie zbawcze przesłanie słowa bożego. nie tędy droga.-wiszan

[wiszan]

Biblia w slangu to żenada, ja uczę młodzież gimnazjalną i ich reakcja na ten
pomysł wywołała niezdrową sensację i salwy śmiechu, a nie skupienie się na
treściach biblijnych. najważniejszy dla młodzieży okazałaby się jedynie forma,
a nie zbawcze przesłanie słowa bożego. nie tędy droga.-wiszan

[wiszan]

Biblia w slangu to żenada, ja uczę młodzież gimnazjalną i ich reakcja na ten
pomysł wywołała niezdrową sensację i salwy śmiechu, a nie skupienie się na
treściach biblijnych. najważniejszy dla młodzieży okazałaby się jedynie forma,
a nie zbawcze przesłanie słowa bożego. nie tędy droga.-wiszan

[wiszan]

Biblia w slangu to żenada, ja uczę młodzież gimnazjalną i ich reakcja na ten
pomysł wywołała niezdrową sensację i salwy śmiechu, a nie skupienie się na
treściach biblijnych. najważniejszy dla młodzieży okazałaby się jedynie forma,
a nie zbawcze przesłanie słowa bożego. nie tędy droga.-wiszan

[wiszan]

Biblia w slangu to żenada, ja uczę młodzież gimnazjalną i ich reakcja na ten
pomysł wywołała niezdrową sensację i salwy śmiechu, a nie skupienie się na
treściach biblijnych. najważniejszy dla młodzieży okazałaby się jedynie forma,
a nie zbawcze przesłanie słowa bożego. nie tędy droga.-wiszan

[wiszan]

Biblia w slangu to żenada, ja uczę młodzież gimnazjalną i ich reakcja na ten
pomysł wywołała niezdrową sensację i salwy śmiechu, a nie skupienie się na
treściach biblijnych. najważniejszy dla młodzieży okazałaby się jedynie forma,
a nie zbawcze przesłanie słowa bożego. nie tędy droga.-wiszan

[wiszan]

Biblia w slangu to żenada, ja uczę młodzież gimnazjalną i ich reakcja na ten
pomysł wywołała niezdrową sensację i salwy śmiechu, a nie skupienie się na
treściach biblijnych. najważniejszy dla młodzieży okazałaby się jedynie forma,
a nie zbawcze przesłanie słowa bożego. nie tędy droga.-wiszan