Piękna wiceprezydent McCaina

[mbishop]

Napis na koszulce glosi - Moge nie miec kasy, ale przynajmniej nie jestem
plaska...
Dziennikarz ktory to tlumaczyl jest lagodnie mowiac malo blyskotliwy...

[the_cause]

Co za posiadacz certyfikatu Proficiency tłumaczył napis na koszulce?

Piękna wiceprezydent McCaina

[the_cause]

Aha, jako czterdziecha wygląda o niebo lepiej, niz 20 lat temu jako wicemiss...

oj tłumacze

[stefan99999]

Ano właśnie, nie wystarczy znać język (dziennikarz niewątpliwie zna i
przetłumaczył znaczenie główne), ale trzeba też znać kontekst kulturowy.

mbishop napisał:

> Napis na koszulce glosi - Moge nie miec kasy, ale przynajmniej nie jestem
> plaska...
> Dziennikarz ktory to tlumaczyl jest lagodnie mowiac malo blyskotliwy...

[mbishop]

stefan99999 napisał:

> Ano właśnie, nie wystarczy znać język (dziennikarz niewątpliwie zna i
> przetłumaczył znaczenie główne), ale trzeba też znać kontekst kulturowy.

Znaczenie główne nie zawiera podstawowego sensu dowcipu (to, że gra słów jest
nieprzetłumaczalna to inna sprawa). Dziennikarz okroił całe zdjęcie z
jakiegokolwiek sensu.

Piękna wiceprezydent McCaina

[an.t]

cały dowcip polega na tym, że oba znaczenia/tłumaczenia są poprawne. Barańczaka
potrzeba;)

[mbishop]

an.t napisała:

> cały dowcip polega na tym, że oba znaczenia/tłumaczenia są poprawne. Barańczaka
> potrzeba;)

Zgadza się i jeśli już, to trzeba było tłumaczyć świńsko, a nie
niedzielnoszkółkowo :)

[uoft1]

Tak samo jak tłumaczenie tylko w drugą stronę:

"zapalenie opon mózgowych" to "brain tire fire", czy
"bardzo długie zasłony" to "never ending story", lub
"wyjść na ludzi" to "go out on people", albo
"zwierzę ci się" to "I'll animal it to you"

niby to samo a jednak coś zupełnie innego

a propos z tą znajomością angielskiego nie jest u nas tak dobrze. Kilka lat
temu na wózku na walizki (na Okęciu) znalazłę\em taki oto napis:
"sklepy wolnocłowe, wykorzystaj sansę" przetłumaczone na "duty free stores take
a chance" czyli "sklepy wolnocłowe zaryzykuj.

[mw-te]

uoft1 napisał:

> Tak samo jak tłumaczenie tylko w drugą stronę:
>
hehehehehe kłania sie: miodzie..jestem domem:P

omg... ona zdobyła vicve cos tam?

[mw-te]

dzizzzz wyglada jak 13 dziecko stroza w wieku circa 20 ...horrible.
niektorym kobietom jak winu...potrzeba czasu by nabrac smaku bukietu i wygladu.
Sporadyczne wyjatki potwierdzaja regułe.

[morekac]

Zgadzam się.

Piękna wiceprezydent McCaina

[emeryt21]

Szanowny "mbiskup"(mbishop),bo tak brzmialoby tlumaczenie Twojego
pseudonimu w przyjetym przez Ciebie stylu.Wybacz ta totalna krytyke.
Idiomow nie da sie przetlumaczyc doslownie i jestem pewien,ze o tym
wiesz.No coz,tym razem Ci nie wyszlo.
Zycze Ci powodzenia w tlumaczenia na przyszlosc - An american
citizen.

[trv]

Tak, tak... To tak jakby przetłumaczyć "ch.. mnie to obchodzi" na "penis is
walking around me"...

[pan.anubis]

lepiej brzmi po polsku "..ale przynajmniej nie jestem deska"

I'm broke, but I'm not flat busted

[estiej]

Może tak przetłumaczyć napis na podkoszulce:

"Nie mam kasy, ale mam czym oddychać"

"Nie mam kasiory, ale mam walory"

"Jestem spłukana, ale mam za co się utrzymać"

"Żyję bez kasy, ale pełną piersią"

biedna ze mnie laska, ale na pewno nie plaska ;-)

[fjmurau]

a ja w ogole zdradze swoje pierwsze wrazenie kiedy zobaczylem jej foto:
ta kobieta przypomina mi... anne kalate...