Dama z zielonymi

[oktiabrina]

Czy to zwykłe niedbalstwo autorki artykułu przy tłumaczeniu
anglojęzycznych materiałów żródłowych? Czy nieumiejętność logicznego
formułowania swoich myśli? "Wcześniej były kampanie (...) przeciwko
zmniejszaniu (???) dziury ozonowej"- czy to jest działanie
proekologiczne? "W 'zielonych' sklepach (...) można podpisać się pod
protestem przeciwko (???) uwolnieniu więźniów politycznych"- to ma
być działalność na rzecz obrony praw człowieka? Na czym
polega "Sztuczne karmienie piersią"? Czyżby dosłowne tłumaczenie
angielskiego "artificial breastfeeding"? W języku polskim używa się
raczej sformułowania "sztuczne karmienie niemowląt"... Daleka jestem
od celowego wyszukiwania błędów dziennikarzy, ale to już chyba
przesada. Tym bardziej, że o ile mi wiadomo pani Katarzyna Bosacka z
wykształcenia jest polonistką i pracowała jako językoznawca.

Dama z zielonymi

[leszczka]

Nie lubie Body Shopow. To jakas dziwna i niejasna filozofia
sprzedawana w sloiczkach i tubkach z mazidlami za dosc wygorowana
cene. Produkty sa same w sobie dosc przecietne, a ich ponoc
naturalny sklad wcale nie budzi mojego zaufania (krem do rak, jak
np. ten na bazie canabisu na sto procent ma w skladzie sylikon lub
jemu podobny - czuc to podczas aplikacji!). Cena tym bardziej wydaje
sie przesadzona. Zakupy w BS to taki plasterek na sumienie dla
snobow, w zaleznosci od aktualnego trendu: ekologia, bezdomnosc,
fairy trade itd.
Ja w to nie wierzę. Wole kupowac regionalne produkty (nie wazne z
jakiej galezi przemyslu) bo wiem, ze w ten sposob wspieram lokalne
rekodzielo/lokalny przemysl, a nie koncern do ktorego urosl eko-
biznes BS.
Pozdrawiam