Forum Nauka i edukacja Ortografia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    ISTAMBUŁ. Gdzie to jest? Co to jest?

    14.08.02, 22:23
    Nagminnym się staje, że największe miasto Turcji - STAMBUŁ - jest nazywane
    Istambuł. Moim zdaniem jest to efekt niedouczenia lub lenistwa. Jeśli jestem
    w stanie zrozumieć (ale nie pogodzić się z tym) powielanie tego błędu w
    większości ofert biur turystycznych, to za nic nie jestem w stanie pojąć,
    jakim cudem w „największym i najbardziej opiniotwórczym dzienniku w Polsce”,
    tzn. Gazecie Wyborczej, promuje się błędne nazewnictwo tego miasta.

    Dowód: piątkowy dodatek „Janowskie święto” i artykuł Adama Romera (zbieżność
    nazwisk przypadkowa?).

    Czy następnym w kolejności miastem będzie stolica Wielkiej Brytanii - London?
    A może Praha albo Roma?

    Szanowna ekspertko, co Pani na to? Czy to już tak (nie daj Panie) będzie?
    Obserwuj wątek
      • reninka Re: ISTAMBUŁ. Gdzie to jest? Co to jest? 15.08.02, 09:06
        Nareszcie!!!! Milo wiedziec, ze nie tylko ja walcze. Czy moze tez jestes
        turkologiem?
        • erator Re: ISTAMBUŁ. Gdzie to jest? Co to jest? 15.08.02, 23:02
          Niestety nie jestem. Po prostu czym skorupka nasiąkła za młodu... W szkole
          lubiłem historię i geografię i tak mi zostało do dziś.
          • karol64 Re: ISTAMBUŁ. Gdzie to jest? Co to jest? 15.08.02, 23:07
            erator napisał:

            > Niestety nie jestem. Po prostu czym skorupka nasiąkła za młodu... W szkole
            > lubiłem historię i geografię i tak mi zostało do dziś.

            Jak ja chodziłem do szkoły to było takie miasto jak Pekin teraz podobno jest
            Beijing. O Akwizgranie tez już chyba mało kto pamięta.
            • reninka Re: ISTAMBUŁ. Gdzie to jest? Co to jest? 16.08.02, 08:29
              Jako ciekawostke przyrodnicza dodam jeszcze, ze miasto po turecku,podobnie
              zreszta jak np. po angielsku, nazywa sie IstaNbul (z literka "n" w srodku).
              Wyglada na to, ze popularna ostatnio wsrod polskich turystow forma Istambul
              jest po prostu jakas hybryda polskiego Stambulu i oryginalnej nazwy miasta.
              Pozdrawiam wszystkich dbajacych o czystosc naszego jezyka.
      • teresa.kruszona Re: ISTAMBUŁ. Gdzie to jest? Co to jest? 16.08.02, 12:57
        Formę Istambuł spotkać można zarówno w źródłach XIX-wiecznych, jak i w wielu
        współczesnych. Słownik poprawnej polszczyzny i encyklopedia PWN (którą traktuję
        jako normatywną) rejestrują pisownię tureckiego miasta Stambuł.
        Sądzę, że Istambuł to kontaminacja dwóch form - Stambuł i Istanbul. Ponieważ
        funkcjonowała przez lata, wielu uznało ją za poprawną.
        W prasie, pismach oficjalnych, urzędowych powinno się używać formy Stambuł.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Ortografia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji