Słowa na niedzielę

Orginałka do komparystyki:

When man,
enters woman,
like the surf biting the shore,
again and again,
and the woman opens her mouth with pleasure
and her teeth gleam
like the alphabet,
Logos appears milking a star,
and the man
inside of woman
ties a knot
so that they will
never again be separate
and the woman
climbs into a flower
and swallows its stem
and Logos appears
and unleashes their rivers.

This man,
this woman
with their double hunger,
have tried to reach through
the curtain of God
and briefly they have,
through God
in His perversity
unties the knot.

i w sumie nie ma się za bardzo czego przyczepic w tłumaczeniu - przynajmniej ja
jakiś większych zastrzezeń nie mam.

Wielkie, wielkie dzięki:)))))

ponieważ słów zabrakło,pozwolę sobie rysuneczek, może jakieś słowa się dopasują.

rozrywka.eurocity.pl/zwierzaki/obrazek_1319.html

Dziś jedna historia w wersjach dwóch - oryginał Hillaire Belloca, poety
genialnego który z nursery rhymes robił arcydzieła i Barańczaka, który zrobił z
Belloca odpowiednik Jachowicza - równie dobry.

Belloc Hillaire

Charles Augustus Fortescue

The nicest child I ever knew
Was Charles Augustus Fortescue.
He never lost his cap, or tore
His stockings or his pinafore:
In eating Bread he made no Crumbs,
He was extremely fond of sums,
To which, however, he preferred
The Parsing of a Latin Word—
He sought, when it was within his power,
For information twice an hour,
And as for finding Mutton-Fat
Unappatising, far from that!
He often, at his Father’s Board,
Would beg them, of his own accord,
To give him, if they did not mind,
The Greasiest Morsels they could find—
His Later Years did not belie
The Promise of his Infancy.
In Public Life he always tried
To take a judgement Broad and Wide;
In Private, none was more than he
Renowned for quiet courtesy.
He rose at once in his Career,
And long before hus Fortieth Year
Had wedded Fifi, Only Child
Of Bunyan, First Lord Aberfylde.
He thus became immensely Rich,
And built the Splendid Mansion which
Is called The Cedars, Muswell Hill,
Where he resides in affluence still,
To show what everybody might
Become by SIMPLY DOING RIGHT.

Barańczak Stanisław
Historia Karolka

który zawsze czynił To, Co Należy
i tą drogą osiągnął Niezmierzone Bogactwo


Karolek - odłóż ten Nóż, Dziecię! -
Był najgrzeczniejszym chłopcem w świecie.
Nie gubił nigdy nauszników,
Nie znosił przekleństw ani krzyków,
Gdy jadł chleb, z wielką Mocą Ducha
Nie produkował nie okrucha,
Z chęcią wyciągał z liczb pierwiastki,
Upraszał, by z okazji Gwiazdki
Lub na najbliższe imieniny
Wręczyć mu "Krótki Kurs Łaciny",
A żeby zwac Barni Łój
Nieapetycznym - Boże mój,
Skądże! nie było o tym mowy!
Gdy Udziec (tudzież Sos Miętowy)
Zjawiał się na Rodzinnym Stole,
Karolek - anioł, nie pacholę -
Z własnej inicjatywy wstawał,
Prosząc, by każdy tłuszczu kawał,
Choćby wstrętnego jak Szczeżuje,
Dać mu na talerz - on Przeżuje!
Te i podobne Zapowiedzi
Wielkości (która nieraz siedzi
Już w Dziecku i, z początku słaba
Wzmacnia się w miarę wzrostu Szkraba)
Potwierdził jego Wiek Dorosły.
Zamiast, jak czynią różne Osły,
Wpadać w Duchowych Ciasnot matnie,
Karol publicznie i prywatnie
Zawsze był demonstrować mocen
Otwartośc Sądów, trafność Ocen,
Grzeczność i Osobisty Czar;
Było więc słusznym ze wszech miar,
Iż ze współczesnych Głośnych Karier
Ta jedna nie zaznała Barier.
Nim jeszcze skończył lat czterdzieści,
Dokonał kolejnego Prześci-
gnięcia Osiągnięc Pokolenia,
A to w postaci poślubienia
Fifi, jedynej córki lorda
Horroracego Splatterforda,
Co (po szczęśliwym zgonie teścia)
Dało mu jakieś sto dwadzieścia
Milionów w banku i prawdziwy
Pałac, gdzie odtąd mieszka - żywy
Przykład, jak słuszna jest zasada
(Którą powtarzać wciąż wypada
Szczególnie Dziatwie i Młodzieży):
RÓB TO PO PROSTU, CO NALEŻY.

Disillusionment of Ten O'clock

The houses are haunted
By white night-gowns.
None are green,
Or purple with green rings,
Or green with yellow rings,
Or yellow with blue rings.
None of them are strange,
With socks of lace
And beaded ceintures.
People are not going
To dream of baboons and periwinkles...

...po prostu nuda, a na dodatek jeszcze, otwieram mój ulubiony wątek i co za
rozczarowanie, Braineater grozi jego porzuceniem.
Nie rób mam tego Braineaterze!


wiersz(yk) Wallace Stevensa kończy sie tak:

Only here and there, an old sailor,
Drunk and asleep in his boots,
Catches tigers
In red weather.

Ten wiersz pisałam pod wpływem muzyki i jest on wynikiem luźno powiązanych ze
sobą skojarzeń, ale mo.że komuś się spodoba :)

STRATA

Ranny słowik
przysiadł mi na ramieniu
szepcze do ucha pieśń o Bogu
Płacze o umieraniu
spada
modlę się
z ziemią w ustach
z żalem w oczach
przeszklonych
Nigdy się nie nakarmię
nie połknę
dosyć dźwięku
Depczę z niechęcią skrzydełka
Wbijam w grunt
ten głos
to drżenie
to bicie
serca
Chcę się skończyć
jak krótka piękna nuta