Eksperyment

[supervixen]

Czy ktoś chciałby wziąć udział w eksperymencie?:) Jeśli tak, to
proszę napisać:

Jakiego koloru były włosy Edwarda?

Bez zaglądania do książki, ściągawek wszelkiej maści, no i najlepiej
innych postów z odpowiedziami.

[pontecorvo]

Plącze mi się, że ciemne.
Ale pewnie się mylę (w strzelaniach na testach byłam, szczerze mówiąc, wprost
beznadziejna:))

[agawa79]

Rudawe?

[mmaupa]

Ciemny brąz?

[yo-a-ko]

rudawe?

[lucy-lotta]

Brązowe? ;)
Przynajmniej tak go sobie wyobrażałam :D

[croyance]

kasztanowe

[sowca]

Ha, Supervixen, gratuluję pomysłu i podążam z moją odpowiedzią:
czarne! albo przynajmniej bardzo ciemne :P

[slotna]

Kasztanowe, taki ciemny cieply braz, polyskujacy rudawo w sloncu. To po przemysleniu (majaczy mi sie jakis opis zmieniajacego sie w czasie idealu Buby). Natomiast sama z siebie widze Edwarda z bardzo ciemnymi wlosami, takimi co to niemal czarne.

--
Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.

[supervixen]

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi! Nie spodziewałam się tak szybkiego
i licznego odzewu. Jeśli pozwolicie to wstrzymam się z wyjaśnieniem
do jutra albo do niedzieli - może jeszcze ktoś się dopisze, a
wiadomo - im większa próbka tym lepiej:)

[makrauchenia06]

Bardzo ciemne, ale nie kruczoczarne.

[wedrowiec2]

Kasztanowate.

Kilka słów wyjaśnienia:)

[supervixen]

Jeszcze raz dziękuję za udział w eksperymencie:)))

A teraz o włosach Edwarda. Może najpierw o tym, jak było naprawdę:

1. W starej wersji na podstawie przekładu z 1926 roku (czyli
klasyczna z uroczą Joanną:)):

"ideał jej otrzymał kasztanową czuprynę"

"osobnik o kasztanowatej czuprynie"

2. Przekład Joanny Kazimierczyk:

"wybraniec serca miał rudawe włosy"

"mężczyzna z długimi rudawymi włosami"

"jasne włosy"

3. W oryginale:

"her hero had had reddish, tawny hair"

"overlong, tawny hair, dashed with red"

"his tawny hair"

'Tawny' to płowe, więc 'płowe z rudymi refleksami' wskazuje na to,
że wersja 'rudawe' jest bliższa oryginałowi. Ale już nawet mniejsza
o to:)

Jak widać, padło kilka prawidłowych odpowiedzi: rudawe x 2,
kasztanowe, kasztanowate.

Było też kilka odpowiedzi o włosach ciemnobrązowych, ciemnych,
bardzo ciemnych, nawet czarnych:) W samo sedno eksperymentu
wstrzeliła się Slotna, która napisała:

"Kasztanowe, taki ciemny cieply braz, polyskujacy rudawo w sloncu.
To po przemysleniu (majaczy mi sie jakis opis zmieniajacego sie w
czasie idealu Buby). Natomiast sama z siebie widze Edwarda z bardzo
ciemnymi wlosami, takimi co to niemal czarne."

I o to właśnie mi chodziło! Pomysł na eksperyment wziął się z
rozmowy na privie z jedną z forumowiczek (nie wiem czy chce, żeby ją
ujawniać - niech się sama przyzna:D) gdy okazało się, że obie zawsze
wyobrażałyśmy sobie Edwarda z czarnymi włosami (a ja to nawet nie
tyle tak myślałam wbrew książce, co po prostu byłam święcie
przekonana, że tak tam właśnie jest napisane).

No więc skąd się to przekonanie u nas wzięło? Chyba z tego, że wokół
Edwarda jest taki nimb tajemniczości;) Mroczny nieznajomy i tak
dalej:) I chyba takie cechy kojarzą się z ciemnymi włosami/oczami.

Eksperyment miał na celu sprawdzić, czy tylko my tak mamy:)

Muszę też dodać, że nawet przy ogromnym wysiłku intelektualnym nie
jestem w stanie wyobrazić sobie RUDAWEGO Edwarda. Kasztanowego
przyswajam sobie od jakiegoś czasu, ale i on nie jest przecież tak
zupełnie zgodny z prawdą.

[pontecorvo]

"wybraniec serca miał rudawe włosy"

"mężczyzna z długimi rudawymi włosami"

"jasne włosy"

Łeee, jasno-płowo-rudawo-kasztanowate??? :(

Dla mnie pozostanie czarnowłosy!

[slotna]

Hihi, no prosze jak mi sie udalo :)

Jest dokladnie tak jak napisalas - nie jestem w stanie wyobrazic sobie rudawego Edwarda, no nie da rady! I chociaz wiedzialam, ze w ksiazce stalo "kasztanowe", to nigdy sie nad tym nie zastanawialam az do teraz :)

--
Rzeczy, które próbują wyglądać jak rzeczy, częściej wyglądają bardziej jak rzeczy, niż same rzeczy.

[jhbsk]

Kompletnie nie pamiętam.

[pontecorvo]

podciągam

[slotna]

I w gore z eksperymentem! ;)

[raszefka]

Nie przeczytałam poprzednich postów, więc nie jestem w 100% pewna, czy chodzi o Snaitha, ale oczywiście był smagłym szatynem :)

[raszefka]

Hmmm, czyli oczywiście nie był.

[slotna]

Hihihihi :))

[slotna]

Jeszcze dodam, ze ja od zawsze przepadam za rudymi i blondynami, im jasniejszy tym lepszy, wiec ten Edward nie tylko wbrew opisowi mi sie jawi, ale tez gustom wlasnym ;)

[ananke666]

A Barney? W rudawego Barneya łatwiej uwierzyć?

[raszefka]

Żaden tam Barney, Barney to różowy dinozaur na JimJam. Edward i już :)

[ananke666]

Żaden Edward, ani Gierek, ani Cullen. LMM stworzyła Barneya i ma być Barney.

Poza tym podoba mi się kontrast, który w Błękitnym Zamku niosą imiona. Za miśkowatym imieniem kryje się interesujący mężczyzna. U Valancy egzotyczne imię nie pasuje do przygaszonej, zdominowanej przez rodzinę starej panny. Dlatego rodzina próbuje ją stłamsić mianem Doss. Ale Doss wymyka się i kwitnie, pięknieje - jak jej prawdziwe imię.

[slotna]

O. Tak! :)

[croyance]

Masz ci los, 'rudawy Barney' brzmi jak jakis straszny redneck :-(

[pi.asia]

zajrzałam do książki - wydanie NK na podstawie wydania z 1926 roku

"ideał jej otrzymał kasztanowatą czuprynę"
CO?????!!! Niemożliwe!!!
Edward przecież miał CIEMNE włosy!
Tak mi się przynajmniej wydawało...

no, supervixen, eksperyment Ci się udał :)

Mnie E. Snaith zawsze się kojarzył z Gregorym Peckiem, może ze względu na te brwi, co jedną miał trójkątną, a drugą w kształcie łuku, a G.Peck był brunetem, więc to pewnie dlatego.

[croyance]

BTW, tu macie rudawego Barneya jak malowanie (nawet nierowne brwi i zawadiacki charakter by pasowaly)
1.bp.blogspot.com/_frjCPpXN_Us/TTI6xOdUBDI/AAAAAAAAHmw/peqeAsopqWk/s1600/Robert-Pattinson-tuxedo.jpg

[ananke666]

Zgiń przepadnij maro nieczysta...

[nessie-jp]

A błe! "Mój" Barney/Edward wygląda jak ufarbowany na ciemnobrązowo młody Robert Redford. ;)

[pontecorvo]

w górę!

[studyinblue]

Rude, w jednym tłumaczeniu "kasztanowate", w drugim "rudawe". :) Zawsze wyobrażałam sobie Edwarda jako kogoś w typie Ewana McGregora.