залом уголк

masha_qrella sie wyslalao za szybko! 22.10.08, 11:42

jeden z przykladow z reklamacji o papierze/materiale
inne przyklady to ze nierowne karty, zadrapania, babelki,
(срез косой царапин залом угоковл пореждение слоя вздути вмятины
грязъ несоответствие)

swoja droga przeszukam forumm, moze polecacie lepszy slownik..
jakby komus sie chcialo pomoc - dizekuje

masha_qrella залом уголк 22.10.08, 11:44

*залом уголков

masha_qrella Re: залом у&# 22.10.08, 12:02

залом уголков
царапины
повреждение слоя (вздутиe вмятины грязъ)
несоответствие размера
неровный (косой)срез
учитывая тот факт что <<>> планирет размстить новый заказз на (..)
посим поставиь в известность
производителя o вышеуказанных дефектах

portalwiedzy na onecie tez nie tlumac\y:/
- clas_sic Re: залом у&# 22.10.08, 20:44
  
  залом уголков -zagięcia na rogach
  царапины - zadrapania
  повреждение слоя (вздутиe вмятины грязъ) - uszkodzenie warstwy? (pęcherze?,
  wgniecenia, brud)
  несоответствие размера - niezgodność rozmiaru/wielkości
  неровный (косой)срез - nierówne (krzywe/ukośne) cięcie
  учитывая тот факт что <<>> планирет разместить новый заказ на (..) -
  uwzględniając fakt,... planujemy złożyć nowe zamówienie... "на" bez dalszego
  kontekstu trudno jest przetłumaczyć
  просим поставиь в известность производителя o вышеуказанных дефектах - prosimy
  o poinformowanie producenta o ww. defektach
  - masha_qrella Re: залом у&# 23.10.08, 17:57
    
    jejku dzieki wielkie:)
    tak jak sobie mysle, ze rosyjskiego mialam 1 rok, dobrych pare lat
    temu, to sobie niezle zgrubsza poradzilam;)
    
    a na te zalamane roge (czy jakkolwiek to nazwac, chodzi o zagiecia
    rogow kartki papieru) to w ogole bez slownika wpadlam:)
    
    Clas_sic, wielkie dzieki! very instructive!
    lubie to uczucie - you learn something everyday!

masha_qrella Re: залом у&# 22.10.08, 12:28

polamane rogi!(?)!

clas_sic Re: залом у&# 22.10.08, 20:32

pozaginane rogi?
- clas_sic Re: залом у&# 22.10.08, 20:36
  
  załamane rogi?
  zagięte rogi?

Najnowsze z forum Forum Rosyjskie

Zaloguj się