vibrous outer ring

[daaisy1]

a to cały kontekst:

When forces are greater than normal, eventually a lifting action may force
the centre disc out through the vibrous outer ring. This is known as a
prolapsed disc and is mistakenly called a slipped disc.

Some of the contenders for this include:
• carrying or holding a heavy load and not allowing enough time for the discs
to recover from exposure to high forces.
• repetitious actions with relatively light loads.

jak zwykle proszę o pomoc

pozdrawiam
początkująca daaisy

[m.malone]

Chyba - Fibrous ring = pierścień włóknisty {struktura anantomiczna otaczająca i
mocująca krążek międzykręgowy (disc); dlatego można pominąć słowa "outer" i
"centre" - pierścień wł. zawsze znajduje sie na zewnątrz w stos. do krażka}

Znane jako wypadnięcie krążka (dysku) błędnie zwane (po ang.) wyśliźniętym
krążkiem (dyskiem).

Teraz Stookrotka początkująca, a wkrótce będzie hoho!
MM
ps. czy wiesz, co znaczy określenie "push up daisies"?

do MM:)

[daaisy1]

czy będzie hohoho to się okażebo jakoś na razie strasznie się męczę. Kiedyś
miałam tatę, który weryfikował moje tłumaczenia, ale teraz jestem zdana tylko
na siebie, bo tato jest bardzo ciężko chory...stąd czasem moje niezbyt trudne
pytania...

a co do Twojego ps. wg mnie to "rozkiwtające stokrotki"

ps. MM jesteś M czy K?

[daaisy1]

już znam odpowiedź na moje ps

[m.malone]

jestem zwykły M z brodąDD (naprawdę - do tego siwiejącą)
i przepraszam za "push up..."
MM

[daaisy1]

hm..dlaczego przepraszasz...czy to było coś za co przepraszać powinieneś?

Nie...

[m.malone]

nie zgolę jest bardzo młoda (3 lata), a siwizny w tym wieku nie ma się co wstydzić

to push up daisies to

[m.malone]

tyle co wąchac kwiatki od spodu

[daaisy1]

uuuuuuuuuu to tłumacza ze mnie raczej nie będzie...hahaha

[daaisy1]

a co z "push up...?"

w jakim wiekunie należy wstydzić się siwizny brody?

[m.malone]

w jakim wiekunie należy wstydzić się siwizny brody?

W XXI już chyba nie

wygrałeś:)

[daaisy1]

ok.. dziś Ci to podaruję

a to:

[daaisy1]

ensure your leading foot is in line with the side of the load

[m.malone]

> ensure your leading foot is in line with the side of the load

upewnij się, że stopa nogi wykrocznej [tej z przodu] znajduje się w jednej linii
z boczną strona (krawędzią) ładunku.

Może chodzi o pewność chwytu, a może o to, zeby toto nie upadło na nogę?

[daaisy1]

jeszcze raz bardzo dziękuję..
co ja bym bez Ciebie zrobiła..

[m.malone]

No jesli Jan śpi - czuwa Grzegorz))

[daaisy1]

prawdę mówiąc..to gdy dziś tu zasiadłam miałam nadzieję na pomoc Jana - wczoraj
mi pomagał..ale bardzo mi miło, że poznałam Ciebie

a swoją drogą ciekawe - jak długo byłbyś skłonny mi tak pomagać jedynie "za
przyjemność po Twojej stronie" (bez urazy - oczywiście)
cieszę..że sa jeszcze na tym świecie bezinteresowni ludzi
mam nadzieję..że też będę mogła Ci jakoś pomóc - nie myślę tu o
tłumaczeniach..bo sam widzisz..że tłumacza to ze mnie nie będzie..hahah

[m.malone]

siedzę często i długo - jeśli będę wiedział, pomogę) No to forum zaglądam dość
często - głównie by poczytać. Jak widzisz nie tylko poczytać...

Widziałem wczoraj, jak Ci pomagał, więc się nie wcinałem))

Twojemu Tacie życzę zdrowia
MM

[daaisy1]

oj..ja też życzę mu zdrowia..ale..mimo całego mojego optymizmu..nie wiem jak to
będzie..to poważna choroba..

a co do wczoraj..nikt nie miałby Ci za złe, gdybyś się wciął
daaisy

[jan.kulczyk]

Jan miał niestety sporo własnej roboty. Ale żeby zaraz śpi...? )
Czuwam i obserwuję. Dobrze, że ktoś mnie chwilowo zastąpił

[m.malone]

Witam n.c. w P)))
jakże mi miło
pozdrowieniaMM

witaj Janie:)

[daaisy1]

miło Cię widzieć

[jan.kulczyk]

Dzięki.
Chwilowo udzieliłem się na forumie o tłumaczeniu konstytucji UE, zapraszam.