Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego...

hanalui Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 20.10.08, 19:47

larua napisała:

> Nie
> wiem, moze sie myle, ale po polsku George to Jerzy ??? A Jacek to
> chyba Jack...? Mam racje, czy nie, a jesli mam to dlaczego robia
nam
> i dzieciom tzw. wode z mozgu?

Tak masz racje.
Moze dlatego woda z mozgu bo Jerzy to Jurek a swinia o imieniu Jurek
to jakos nieladnie big_grin

lineczkaa Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 20.10.08, 21:58

no i ta wyliczanka. Jurek ogórek, kiełbasa i sznurek. Biedna świnka...
- ibulka Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 21.10.08, 17:29
  
  zwłaszcza jeśli chodzi o tą kiełbasę...
  
  knurek Jurek też może być.

niesiah Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 20.10.08, 19:47

Na mini mini mały to George a ta sama bajka w tvp1 to już Jacek. Czemu robią? A
bo ja wiem z nudów, lenistwa?

bweiher Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 20.10.08, 20:26

Dokładnie nad tym samym się zastanawiałam gdy mój 5 latek się o to zapytał.Czemu
Jest George w bajce na mini mini a na Jedynce Jacek.Przecież mogli go nazwać
chocby Jerzyk,to juz by jako tako brzmiało.Nie wiedząc czemu tak
"przetłumaczyli" powiedziałam synowi że się chyba pomylili. Albo takich
tłumaczów mamy inteligentnych.
Nie tak dawno zastanawiałyśmy się tu co niektóre czemu na farbie Dulux jest
napisane White Rose a po naszemu,fachowo przetłumaczone-"Pastelowa
brzoskwinia"...hhmmmm...

a.nancy Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 20.10.08, 20:39

> A Jacek to
> chyba Jack...?

Jack to Kuba
(Jack the Ripper - Kuba Rozpruwacz wink

itp.)

mika_p Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 20.10.08, 20:43

Kuba to Jim, bo Jakub to James.
A Jack to Jaś, jako zdrobnienie od Johna - Jana.
- bri Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 21.10.08, 11:05
  
  Skoro James to Jakub, to co z Jackobem?

iwoniaw Pewnie z tego samego powodu 20.10.08, 20:39

dla którego lokomotywa Gordon z "Tomek i przyjaciele" nazywana jest Gabryś, a
Wendy z Boba Budowniczego Marta...

iwoniaw A w ogóle to tłumacz przecież mógł iśc na całość 20.10.08, 20:42

i przetłumaczyć (poprawnie!) cały tytuł na "świnka Józia". O. Józia i Jerzy to
by było dopiero
- ninety_four Re: A w ogóle to tłumacz przecież mógł iśc na cał 20.10.08, 21:50
  
  Peppę Pig polecam w oryginale! Znakomicie proste i fajne (dla rodziców też)
  dialogi świetnie nadają się do nauki angielskiego Moja mała (4 lata), która
  pędem musi nauczyć się języka właśnie na tej bajce ćwiczy i na serio, po trzech
  tygodniach oglądania peppy zaczyna mówić całymi zdaniami z bajki. Bardzo fajna
  pomoc
  - clas_sic Re: A w ogóle to tłumacz przecież mógł iśc na cał 20.10.08, 23:33
    
    z tłumaczeniami bajek jest różnie. Kto pamięta "Stumilowy Las"? Wymyśliła go
    przed wojną Irena Tuwim i w Polsce jej tłumaczenie "Kubusia Puchatka" jako
    odrębny utwór podlega prawom autorskim (Disney swoją drogą swoje prawa do
    wizerunku ma). Stąd tez pojawił się nedawno w Polsce "Stuwiekowy Las". Może i ze
    Świnką i George'm jest tak samo? A może tłumaczeń odrębnych dokonują bezdzietni
    single i robią to wedle swojego widzimisię?
    Kopciuszek w jednej z wersji DVD jest "Cinderelllą". Swojej córce ostatnio nie
    kupiłam bajki, ponieważ była w tłumaczeniu innym niż zna. Jeśli dziecko
    przyzwyczai się do pewnych imion to potem trudno mu jest wytłumaczyć zawiłości
    rynku dystrybutorów To tak jak z bajką "Sali Mali", gdzie w zależności od
    tego czy była to bajka w TVP czy na DVD ptaszek był Gapkiem albo Staszkiem

mustardseed Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 21.10.08, 09:34

Bajka po polsku nieudolnie przetłumaczona, nieudolnie zdubbingowana,
a szkoda. W oryginale to bardzo fajna bajeczka, Peppa jest
sympatyczną swinką, głos podkładany przez dziecko, a po polsku pani,
która udaje dziewczynkę ma złosliwy głosik, ton nieuznający
sprzeciwu, no nie mogę tego strawić po polsku. No szkoda. Ten Jacek
totalnie mnie rozwalił, a co złego w Jureczku albo Jerzyku? Przecież
to imię są teraz bardzo popularne, beznadzieja.

hanalui Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 21.10.08, 19:18

mustardseed napisała:

> Bajka po polsku nieudolnie przetłumaczona, nieudolnie
zdubbingowana,
> a szkoda. W oryginale to bardzo fajna bajeczka,

Sporo bajek i w ogole filmow dubbingowanych jest tragicznie.
Ja ostatnio jestem na topie przerabiania Teletubisiow (w zasadzie
moje dziecko). No i bylam w szoku ze w polskiej wersji te stwory
caly czas cos gadaja i gadaja, i gadaja, a jak nie gadaja to sa
komentarze narratora. W wersji oryginalnej nawet polowy tego gadania
nie ma, komentarze krotkie, reszta obraz, muzyka i gestykulacja.
Nie dosc ze bajka sama w sobie nie do strawienia przez doroslego to
jeszcze to gledzenie przyprawiajace o bol glowy...tragedia

dziewczyna_kolegi Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 21.10.08, 11:13

Bo kto inny tłumaczy dla TVP, a kto inny dla mini mini np.
Moja córka nie ma z tym problemu, dla niej braciszek Peppy to po
prostu Jacek-Dżordż, coś tak jak Anna-Maria smile

alabama8 Re: Swinka Peppa dla dociekliwych, czyli dlaczego 21.10.08, 12:14

Dodaj jeszcze że oprócz wody w mózgu będzie "trauma" bo to ostatnio
dość popularne.
W cześci przypadków inne tłumaczenia spowodowane są prawami
autorskimi dystrybutorów. Patrz sprawa Kubusia Puchatka.
Poza tym gazetkę można czytać z wyobraźnią zmieniając imiona zgodnie
z upodobaniami. Zachęcam was, żeby czytanie ksiązeczek to nie było
tylko odbębnienie tego co autor namazał, ale też własne opisy i
opowieści ... ale pewnie niektórym się nie chce i potem psioczą na
Jacka.

Najnowsze z forum emama

Zaloguj się