taiwan

[menering]

忧郁的台湾乌龟
憂鬱的臺灣烏龜

[menering]

[menering]

y?uy?de táiw?n w?gu?

[menering]

2. y?uy?de táiw?n w?gu?

[menering]

[menering]

1

[menering]

[menering]

[Gość: pytaj]

Polska
ąćęłńóśźżĄĆĘŁŃÓŚŹŻ
Taiwan
???????
???????
Ukraina
??a?a ???a???!
Arabia
???? ????? ??? ???????
???? ????? ??? ???????

[menering]

[menering]

四是四，十是十，十四是十四，四十是四十。

[menering]

sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.

[menering]

Wierszyk 施氏食獅史 Shī Shì shí shī shǐ, czyli Historia o (panu) Shi Shi zjadającym lwy, napisany został przez poetę i lingwistę 趙 元 任 Zhào Yuánrèn (1892-1982).

Wiersz ten często przytaczano jako argument przeciwko używaniu transkrypcji alfabetycznej języka chińskiego, a już szczególnie klasycznego języka chińskiego, pełnego słów o podobnym brzmieniu, czyli homofonów. Transkrypcja alfabetyczna mogła dodatkowo utrudnić zrozumienie tekstu przez swoją homograficzność: shi shi shi shi.... Znaki języka chińskiego trudność tą usuwały.

Przykładem zaś na homografię niechaj będzie zdanie: 子子子子子子子子子子子子, z użyciem, co prawda, znaków chińskich, lecz tekst tutaj jest japoński.

W angielskim znane jest homonimiczne zdanie:

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

Bardziej zrozumiałe po wprowadzeniu interpunkcji:

James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.

(Podczas gdy John zdecydował się na "had", James wybrał "had had"; "had had" wywarło na nauczycielu większe wrażenie.)

\Robertus af Upsala

[Gość: t]

.

[Gość: t]

.

[Gość: t]

.

[Gość: t]

.

[Gość: t]

.

[Gość: t]

.

[Gość: t]

.

[Gość: t]

qwerty
42349910