uznanie wykształcenia

[fleischwolf]

No właśnie, wypełniam Antrag o uznanie wykształcenia nauczycielskiego i tam
są rubryczki typu "poziom szkoły", trzeba wpisać czy można uczyć w Oberschule
czy podstawówce. A na germanistyce w PL nie mieliśmy takiego podziału, tzn. w
ojczyźnie jest jedno wykszt. naucz. na wszystkie poziomy, więc co ja mam
cholercia wpisać? Poza tym doczytałam się, że tu trzeba mieć 2 przedmioty,
więc mi chiba i tak nie uznają...
A może jakiś inny wniosek mam złożyć?? O uznanie że mam wyższe??? jest cuś
takiego???
motam się...:/

[jessi_a]

masz na prywie.

a dlaczego nie öffentlich?

[baerenfang]

Ty uczysz Mathe und MBT. Deutsch ist was anderes. Nawet Goethe Institut nie
zatrudnia mgr innostrancow, nur Muttersprachler;-)

[jessi_a]

wyksztalcenie a uznanie zawodu nauczyciela to dwie rozne rzeczy. Ja tez w
Polsce uczylam tylko Matematyki. A moj drugi przedmiot to jest Informatik, MBT
to jest przedmiot w Berufsschule (Metall), a na to sklada sie wiele dyscyplin.
Mathe, Tech. Mathematik (to sa moje dziedziny).

[renebenay]

Pisz w "oberschule" bo masz prawo uczyc rowniez i w podstawowce.

No właśnie, wypełniam Antrag o uznanie wykszta

[konrad-walenrod]

fleischwolf napisała:

> No właśnie, wypełniam Antrag o uznanie wykształcenia nauczycielskiego
=========================================================================

Meinst Du nicht, das man dem akademischen, bürokratischen Tohuwabohu zu viel
Aufmerksamkeit widmet?

Oder man kann was, oder mann kann nix!

So einfach ist das!

Siehe den Gründer von Micro Soft!

Dar brauchte kein Diplom! Weder von einer Universität noch einer VHS!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„Ojczyzno, ty jesteś jak zdrowie, ile Cię trzeba cenić ten tylko się dowie, kto
Cię stracił”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[baerenfang]

konrad-walenrod napisała:

>
Oder man kann was, oder mann kann nix!
>
> So einfach ist das!
>
> Dla Ciebie to nie takie proste. Po niemiecku mówimy: Entweder....oder..., a
nie oder....oder...
Ludzie czytają i myślą, że tak jest dobrze.
>
>

Es geht doch!

[konrad-walenrod]

baerenfang napisał:
Po niemiecku mówimy: Entweder....oder..., a nie oder....oder...
> Ludzie czytają i myślą, że tak jest dobrze.
=============================================

Genau so stelle ich mir die gegenseitige Hilfe hier im Forum vor.

Herzlich Dank! Wieso nicht gleich so?

Es geht doch!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„Ojczyzno, ty jesteś jak zdrowie, ile Cię trzeba cenić ten tylko się dowie, kto
Cię stracił”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kampf dem Rassismus! Für die Meinungsfreiheit! Auch in diesem Forum!

Völkerfreundschaft und Weltfrieden!

Und Zivilisation!

Und Fortschritt!
...

[lenchen]

Hmmm, swoj dyplom nauczyciela germanisty schowalam w Polsce do szuflady, w
Niemczech wcisnelam go jeszcze glebiej w szuflade... Kompletnie zrezygnowalam z
tego wyksztalcenia z ta mysla, ze w Niemczech nic mi po nim...

[beniusia79]

studia uznaja ci; nie bedziesz miala jednak prawa do wykonywania zawodu- w de
musisz miec dwa fachy zeby moc uczyc w szkole. u mnie bylo podobnie-jestem po
historii, tutaj nie moge uczyc bo mam skonczony tylko jeden kierunek. mozesz
ewentualnie wykladac na VHS lub na Berufskolegge. moja kolezanka studiowala w
niemczech pedagogike (tez tylko jednen kierunek), nie moze uczyc w szkole, ale
wyklada na Berufskolegge. mozesz tez ubiegac sie o prace w swietlicy lub w
Ganztagsschule(jesli studiowalas na wydziale pedagogicznym...). ja pracowalam
przed porodem z dzieciakami w swietlicy :)

[haaganna]

mam pytankie.. przed miesiacem obronilam sie na geografii w polsce i zaraz po
tym przeprowadzilam do meza, do niemiec... i nie wiem co zrobic!!! gdzie, do
kogo i o co pytac.... z Twojej wypowiedzi wydaje sie, ze wiesz cos na ten
temat.. moge liczyc na pomoc??

[beniusia79]

ja zalatwialam wczesniej uznanie polskiej matury-polska nie byla wtedy jeszcze
w unii europejskie dlatego wyslalam dokunety do jakiegos urzedu, nie pamietam
gdzie dokladnie. dyplomu ze studiow juz nie wysylalam-dzwonilam tam gdzie
uznali mi mature. otrzymalam odpowiedz, ze uczyc nie moge w niemczech bo mam
tylko jeden fach (moglam uczyc np w polskiej szkole w niemczech-tam mogliby
mnie przyjac. niestety, dostac sie do takiej polskiej szkoly jest bardzo
trudno. zaproponowano mi laskawie bezplatna praktyke. ze wzgledow finansowych
odmowilam...) powiedzieli mi tez, ze po wejsci polski do u.e. uznawane sa
wszystkie kierunki studiow. nie musialam niczego nigdzie wysylac. poszlam tylko
do tlumacza przysieglego zeby przetlumaczyl dyplom a potem do ratusza w
niemczech. w ratuszu sprawdzili wszystkie dokumenty i je uwiarygodnili...

[beniusia79]

jesli masz jeszcze jakies pytania to pisz, mam nadzieje, ze jakos uda mi sie
pomoc. ja zalatwialam to wszystko przeszlo dwa lata temu. mysle, ze od tego
czasu duzo sie nie zmienilo...

[haaganna]

no to dzieki, slyszalam cos o nostryfikacji w Bonn, ale nie wiem czy to sie na
cos zda, skoro UE funkcjonje i wszystko jest uznawane... dzieki za odpowiedz,
cos wydaje mi sie ze moje uczenie niestety na polskim mgr nie moze skonczyc

[beniusia79]

tak, teraz sobie przypominam, ze mature zalatwialam w bonn. z jednej strony
zalowalam pozniej, ze studia polskie sa tutaj uznawane. chcialm studiowac dalej
w niemczech ale powiedziano mi, ze mam juz jednen kierunek skonczony a kazdy
kolejny jest platny...

zalatwialas to po wejsciu Polski do EU?

[ggigus]

bo ja mam uznane studia i moglam studiowac tutaj sobie milutko dalej

mature polska uznaja rok pozniej od tego czasu, gdy ja zrobilam moja

[beniusia79]

i moglas studiowac od tak? ja zalatwialam wszystko po wejsciu do unii. kazali
mi placic 600 euro za semestr, bo mam juz jeden kierunek skonczony...

aha, ja przed, może dlatego, studia mam uznane

[ggigus]

przez uniw., ale płacić nie muszę
to wejście do Unii czasem aż z bardzo ułatwia

[beniusia79]

jak zalatwilas to sobie? moi znajomi tez konczyli studia w polsce ale
czteletnie i tu mogli dalej studiowac bo niby rok zostal im do dyspozycji. ja
wykorzystalam cale 5 lat na studia w polsce...

uznanie wykształcenia - INFO

[caysee]

Mam swieze informacje w temacie: gdzie sie udac po "uznanie wyksztalcenia", bo
wlasnie dostalam list z ministerstwa w tej sprawie ;)

A wiec nalezy odnalezc wlasciwe dla landu Ministerium für Bildung, Wissenschaft,
Jugend und Kultur, zadzwonic i zapytac sie co i jak. W moim przypadku od razu
zaproponowali, ze wysla mi list z dokladnymi informacjami i dwa dni pozniej
mialam 4stronicowy list w skrzynce.

W skrocie: nie ma czegos takiego ze Niemcy uznaja nasze wyksztalcenie tak jakby
one bylo zrobione tutaj. Nikt nie nada absolwentowi z Polski tytulu
Dipl.Ingenieur na ten przyklad, bo nie zdobyl on tego tytulu w Niemczech i jest
sobie po prostu mgr inz. Ministerstwo podejmuje sie jedynie porownania naszego
wyksztalcenia z ichnim na podstawie dostarczonych papierow i dostarcza wynik
tego porownania na pismie (Bewertung). Jest to platne, oplata wynosi do 50€.
Trzeba dostarczyc m.in. tlumaczenie przysiegle swiadectwa maturalnego i oraz
dyplomu "einschl. Fächer- und Notenübersicht" i jeszcze pare bzdetow typu
poswiadczenie zameldowania w danym landzie. Nie wiem jak to ma wygladac,
podejrzewam ze trzeba by przetlumaczyc indeks. Ktos moze to robil? Ile takie cos
kosztuje, bo chyba sporo?


A tak podsumowujac, to nie wiem w ogole po co to robic, jak sie nie ma jakiegos
dziwnego zawodu typu lekarz ;) To czy wyksztalcenie zostanie uznane przez
pracodawce jako wystarczajace zalezy tylko i wylacznie od pracodawcy. W moim
przypadku wlasnie tak bylo; bedac na rozmowie kwalifikacyjnej nawet jeszcze nie
mialam wyrobionego dyplomu mgr (tylko inzynierski), a potem jak juz go dostalam
nawet nikt sie mnie o to nie zapytal, wiec tak wlasciwie to nie wiem, czy jest
sens wydawac kupe kasy na jakis swistek z ministerstwa.

[ggigus]

mnie napisali to samo mailem

nawet lekarz po uznsniu nie ma prawa do zawodu, musi zdac specjl., nielatwy egzamin

pewnie, ze sie nie oplaca, ale np. jak bralam slub, to mi nie chcieli wpisac
wyksztalcenia, bo nie jest uznane
mam wiec slub jako prosta kobieta:))
tlumaczenie indeksu nie jest drogie, bo licza sie znaki, poza tym ja musialam
tlumaczyc indeks na studia

szkoda, ze nie mam mocy, aby wkleic Twoj post do stalych linkow, zeby kierowac
wszystkich pytajacych o uznanie i majacych nadzieje
pozdrowka

[beniusia79]

ok, ale to pewnie zalezy od wyksztalcenia. wiadomo, lekarz to zupelnie inna
bajka.
co ma wyksztalcenie do slubu? ja bralam slub w köln. wtedy ledwo mowilam po
niemiecku i nikt nie mowil mi, ze wyksztalcenie mam niewazne. wpisali mi bez
mrugniecia okiem. widocznie osoba u ktorej zalatwialiscie wszystko byla jakas
dziwna. czasem takie rzeczy zaleza najwidoczniej od kaprysu urzednika...

[ggigus]

lekarz - niekoniecznie, ja czytalam art. o Spätaussiedler, w Rosji studia
medycyny sa o wiele trudniejsze niz w Niemczech, a mimo to nie jest uznawany
rosyjski dyplom
panstwo nie ma w tym wlasciwie interesu, tak sie tlumaczy, a to przeciez glupota
- do kraju przyjezdza wyksztalcony lekarz, ktoremu nie trzeba placic za te
drogie studia
wiec lekarze z dyplomem, tureccy fizycy, jak ostatnio tez czytalam, sprzataja
albo prowadza budki z frytkami

a na slubie chcieli wyksztalcenie do rubryki, moj maz ma mgra i ja tez, ale na
swiadectwie slubu tylko on jest mgrem, bo moj nie jest uznany
potem sie okazalo - vide post caysee - ze wlasciwie mozna bylo uznac,
tlumaczenie mialam, ale nie mialam wiedzy o procedurach
ano, kaprys urzednika, inaczej Ermessungsraum :))

[beniusia79]

no wlasnie. pamietam, ze moja szwagierka miala w zeszlym roku tez jais dziwny
problem majac cos wspolnego z pochodzeniem. moze niektorzy nie lubia polakow?
nie wiem juz sama. jak juz pisalam, u mnie poszlo bez problemu...

[caysee]

giggus, a jak licza sie znaki to w sumie niezle, bo kiedys slyszalam, ze licza
sie strony, chyba nawet pytalam sama u tlumaczki. A ile cie wyszlo tlumaczenie
calego indeksu jesli moge zapytac? Tlumaczylas tutaj czy w Polsce? Ja bym moze i
ten papier robila, bo papierow nigdy nie za duzo, ale wydaje mi sie, ze koszty
tych tlumaczen by byly duze. Jak glupi jednostronicowy akt slubu kosztowal w
Polsce chyba z 80zl, to mysle sobie, ze taki indeks by byl sporo drozszy, a co
dopiero tlumaczyc to w Niemczech.

tlumaczylam dawno, przyznam i nie pamietam

[ggigus]

akt slubu tez mnie malo kosztowal, ale do aktu slubu znalazlam w koncu taniego i
robiacego od reki tlumacza (mawial on: psze pani, ja mam wszystko w komputerze,
jaki druk pani potrzebny? tylko dane zmienimy), bo na poczatku bulilam niezle i
czekalam pare dni, a pan tlumacz zle podal moje przedmioty na maturze i nie
umial podac w mianowniku nazwy miejscowosci, gdzie sie urodzilam

za tlumaczenie indeksu i dyplomu pani policzyla taniej, ale nie pamietam juz ile
za stone indeksu, tlumaczyla pani tlumacz:)), jakby brala, to by zarobila fortune

a powiedzcie mi taka rzecz...

[fleischwolf]

czy jest obojetne czy tumaczone w PL czy DE??
Bo ja zeby koszty byly nizsze akt urodzenia, dyplom i maturalne tlumaczylam w PL
(30 zl za str.) i w urzedach bylo ok, ale teraz czytm na stronach uniwerkow, ze
wymagaja jakiegos Anerkennung durch dt. Behörde. Co to jest? Czy ja musze to
jeszcze raz tu tlumaczyc??

tlumaczyc jeszcze raz nie musisz, musisz miec

[ggigus]

, jak sama piszesz, tluamczenia uznane przez niemieckie urzedy
to konsulat, wiec jak tlumaczylas w Pl, to pociskasz do niemieckiego konsulatu w Pl
no bo chyba nie do polskiego w De??!

eee chyba tak, bo masz na pewno na tym druku o Anerkennung dokladnie wyjasnione,
gdzie to sie zalatwia

[beniusia79]

mozna przetlumaczyc w pl (duzo taniej) a potem zaniesc do ratusza. w ratuszu
pani sprawdzi polski oryginal i tlumaczenie i da pieczotki (tzw. Beglaubigung).
ja tak robilm zarowno z przetlumaczonym swiadectwem maturalnym jak i z
dyplomem.

[katastrofa4rp]

dotychczas uznawano tylko tlumaczenia przez przysieglego tlumacza jezyka
polskiego, zaprzysiezonego w Niemczech.

[beniusia79]

chodzilo mi oczywiscie o tlumaczenie przez tlumacza przysieglego..

[beniusia79]

no wlasnie. mi powiedziano to samo. pracodawcy powinien wystraczyc dyplom
przetlumaczony przez tlumacza przysieglego...

bo pracodawca sam uznaje, czy ci uzna dyplom, czy

[ggigus]

nie, to jego dobra wola
swoaj droga to paranoja, Niemcy marnuja tak kapital wielu emigrantow

[beniusia79]

kurcze. gdzie mieszkacie? mi babka mowila zupelnie cos innego gdy rozmawialam w
sprawie uznania wyksztalcenia. w ostatniej pracy tez dalam kopie dyplomu
przetlumaczonego z pieczatka z ratusza i nikt sie niczego nie czepial... teraz
to juz sama nie wiem...

no wlasnie, skoro nikt sie nie czepial, to ci prac

[ggigus]

odawca uznal dyplom
to nie zawsze jest mozliwe, np. szkola nie uzna ci dyplomu germanistyki, chociaz
by czlowiek nie wiem, co zrobil, ale sa zawody nie tak surowo reglamentowane:))
mieszkam w monachium, ale uznanie dyplomu reguluja wprawdzie ministerstwa
Landow, ale maja wytyczne ogolnoniemieckie

[beniusia79]

to fakt. nie wiem co o tym myslec. czy wydawac kase na ten papierek? nawet nie
czy to ma sens. chcialam porobic jakies kursy, moze w przyszlosci studia i isc
moze w innym troche kierunku...

jak kursy, za ktore masz placic sama, to Ci uznaja

[ggigus]

studia w Pl, dam sobie uciac glowe:))

[beniusia79]

niezbyt dokladnie rozumiem...

chodzi m i to, ze jak chcesz robic kursy, za ktore

[ggigus]

musisz sama placic, to nikt Ci nie bedze robil problemu z uznaniem studiow, bo z
reguly tak tez jest, ze kursy dla ludzi b. wyksztalconych sa drozsze

to bylo lekko ironicznie napsisane, ironia zaadresowana do organizatorow kursow

[beniusia79]

teraz kapuje :)

dlaczego index???

[fleischwolf]

Nie wystarczy czesc B dyplomu, gdzie jest wykaz przedmiotow z 5ciu lat z ocenami???

wystarczy!!! ponieważ jestem "starszej" daty,

[baerenfang]

to mój dyplom nie ma części B. Musiałem indeks dołączyć.
P.S. Index zostawiłem na giełdzie;-)

[katastrofa4rp]

z lekarzem tez nie problemu, uznawali nawet jak bylismy nieeuropejczykami.
Wystarczylo przedlozenie dyplomu ukonczenia studiow (no dobra,
przetlumaczone...)

[beniusia79]

tak? skad wiesz? ojciec mojej szwagierki studiowal prawo w polsce, w niemczech
mu nie uznali...

są "niewielkie" różnice między polskimi

[baerenfang]

a niemieckimi kodeksami.

apropos: Ojciec Twojej szwagierki nie jest

[baerenfang]

Twoim teściem?
Szwagierka to chyba siostra Twojego męża?

[beniusia79]

masz racje. chodzilo mi o zone mojego szwagra. Zone szwagra tytuluje bezczelnie
szwagierka :)

[fufu_ffm]

Dokladnie tak jak Caysee napisala bylo u mnie.
Nikt nie chcial zadnych swistkow z zadnego ministerium ogladac. Wystraczylo
pokazac moj dyplom (z innego kraju).

Nie wiem po co jakie stam "uznawania" robic? No chyba, ze jest sie lekarzem.

Zeby zostac nauczycielem gimnasium w Niemczech potrzebuje sie studia w dwoch
kierunkach - na przyklad matematyka i sport albo matematyka i geografia itd.
Wiec Polskie studia magisterskie w jednej dziedzinie po prostu nie spelniaja
tych wymogow.

Do tego zdaje sie dwa panstwowe egzaminy. Caly process studiowania
i "referendariatu" trwa wtedy jakies 7 lat.

Mimo, ze od czasu do czasu pisza ze brakuje im nauczycieli to maja chyba na
mysli nauczycieli matmy i fizyki bo jest bardzo duzo nauczycieli bezrobotnych
albo takich, ktorzy maja wylacznie tymczasowe kontrakty.

[jessi_a]

fufu_ffm napisała:

>
> Dokladnie tak jak Caysee napisala bylo u mnie.
> Nikt nie chcial zadnych swistkow z zadnego ministerium ogladac. Wystraczylo
> pokazac moj dyplom (z innego kraju).
>
> Nie wiem po co jakie stam "uznawania" robic? No chyba, ze jest sie lekarzem.
> ----------------------------------------------
nie tylko lekarz, nauczyciel musi tez miec "uznanie" zawodu. Trzeba zlozyc
odpowiedni "Antrag" i spelnic wiele wymogow.
>

[fufu_ffm]

Tak, o nauczycielach przeciez napisalam.

W DE nauczyciel uczy 2 przedmiotow, musi miec studia pedagogiczne,
referendariat oraz dwa egzaminy panstwowe jak chce w gimnasium uczyc.
W podstawowkach jest troche inaczej.

Nie wiem czy nauczyciel z Polski moze zostac nauczycielem w DE. No bo system
jest inny i ucza w DE dwoch przedmiotow a nie jednego. Ale moze sie jakis
nauczyciel wypowie ktory to robil.

[jessi_a]

fufu_ffm napisała:

>
> Tak, o nauczycielach przeciez napisalam.
>
> W DE nauczyciel uczy 2 przedmiotow, musi miec studia pedagogiczne,
> referendariat oraz dwa egzaminy panstwowe jak chce w gimnasium uczyc.
> W podstawowkach jest troche inaczej.
>
> Nie wiem czy nauczyciel z Polski moze zostac nauczycielem w DE. No bo system
> jest inny i ucza w DE dwoch przedmiotow a nie jednego. Ale moze sie jakis
> nauczyciel wypowie ktory to robil.

moze, ja nim zostalam. ucze matematyki i informatyki. A ukonczylam w Polsce
tylko matematyke.

[beniusia79]

no to szef musial pojsc ci na reke. normalnie nie zatrudniaja nauczycieli z
jednym kierunkiem, moze mieli zapotrzebowanie. tak jak juz pisalam, moja
kolezanka tez konczyla tylko pedagogike i uczy teraz w szkole dla doroslych. z
braku rak do pracy szef tej placowki zatrunil ja.

[jessi_a]

nie potrzebowali nauczyciela 1 Fach Mathematik 2 Fach belibig, w czasie pracy
zrobilam tylko roczne przygotowanie do nauczania informatyki, a szef to byl
Rektor der Realschule

[beniusia79]

troche wprowadzilam was w blad, ale tylko troszeczke. wlasnie rozmawialam z
mezem i on przypomnial mi co dokladnie wtedy ta kobieta mowila... okazuje sie,
ze to zalezy jaki kierunek sie konczy i na jakiej uczelni. ja studiowalam na
Uniwersytecie Opolskim historie. nasza uczelnia ma powiazania z niemcami
dlatego tez wszystkie kierunki z tej uczelni sa uznawane w niemczech. nie
musilam wic niczego wysylac tylko przetlumaczyc. w ratuszu obejrzano moje
dokumenty i przypieczetowano je. i to wszystko. przypominama sobie jeszcze, ze
nawet moja promotorka mowila mi, ze w niemczech musza uznac moje studia...

aa to Ty taka beniusia jestes :)))

[ggigus]

[beniusia79]

a jaka ???
wszystkim namieszalam:)
skleroze ma, dlatego :(

Rej, to byl zart!! znam dobrze Opole

[ggigus]

i Uniw. Opolski, chociaz tam nie studiowalam

[beniusia79]

:)