Egzamin jezykowy SELOR

[monika.fiers]

Witam,
czy ktos z Was zdawal egzamin z niderlandzkiego Selor na poziomie B lub C?
Jestem zapisana na 4 kwietnia i nie do konca wiem czego sie mam spodziewac.
Bylabym wdzieczna gdyby ktos sie ze mna ta cenna wiedza podzielil. Z gory
dziekuje,
Monika

jedynie anbxl

[paw_dady]

GG sie nie liczy bo on sie z niderlandzkim urodzil, ale anbxl zdawala chyba jzu
na wszystkie stopnie ;)

[mala_obludnica]

na stronie www.selor.be
jest do sciagniecia oprogramowanie ktore pozwala sie sprawdzic i douczyc do
wszystkich stopni egzaminow. Jest naprawde fantastyczne, mozna sie za jego
pomoca samemu uczyc jezyka. Tyle ze jest francusko-niderlandzkie, uprzedzam,
tzn zaklada sie ze osoby ktore sie ucza niderlandzkiego sa francuskojezyczne i
vice versa. Nawiasem mowiac taki sam programik jest do nauki francuskiego,
korzystam z obu i jestem b. zadowolona. Oprocz programiku do nauki jest
symulacja egzaminu, takze to powinno rozwiazac Twoj problem niewiedzy czego
mozna sie spodziewac.
Pozdr i powodzenia na egzaminie zatem
=)

[monika.fiers]

mala_obludnico dzieki za odzew!
Strone selor.be znam i owe programy rowniez, problem jest w tym, ze na poziomy
A, B, C nie ma juz egzaminow z gramatyki i slownictwa, trzeba natomiast napisac
esej i dokonac syntezy tekstow i po prostu nie wiem na jakim to jest poziomie i
jakich tematow mozna sie spodziewac. A na zdaniu tego egzaminu bardzo mi
zalezy, jest mi on potrzebny do dostania pracy w Stad Gent. Jezu, mam nadzieje,
ze az tak trudne to nie bedzie!

[paw_dady]

monika.fiers napisała:

> jakich tematow mozna sie spodziewac. A na zdaniu tego egzaminu bardzo mi
> zalezy, jest mi on potrzebny do dostania pracy w Stad Gent. Jezu, mam
nadzieje,
>
> ze az tak trudne to nie bedzie!

3mam kciuki!!!

[monika.fiers]

Dzieki!!!

[paw_dady]

monika.fiers napisała:

> Dzieki!!!

nie ma problema a co bedzisz robila? ;o)

[monika.fiers]

Robie staz w Dienst Asiel- en Vluchtelingenbeleid czyli centrum dla uchodzcow.
po paru tygodniach stazu szefowa zaproponowala mi stala prace, a bylo to
jeszcze w listopadzie. Jako ze jest to praca wlasciwie dla rzadu (ambtenaar) to
musze nostryfikowac polskie dyplomy i zdac ten egzamin. Najpierw mialam
problemy z nostryfikacja, o dyplomie uniwersyteckim moge narazie zapomniec a na
dyplom z liceum musialam czekac pol roku. To tez byla absurdalna historia:
normalnie taka nostryfikacja trwa ok. miesiaca ale ja sie caly czas nie moglam
doczekac, w koncu Gemeente Secretaris na prosbe mojej szefowej wyslal
ponaglajacy list do komisji nostryfikacyjnej, na ktory dostal nastepujaca
odpowiedz: "Nie mozemy przyspieszyc nostryfikacji poniewaz osoba, ktorej ta
nostryfikacja dotyczy pochodzi z Polski, a ostatnio dostalismy tak wiele
falszywych polskich dyplomow, ze wyslannik naszego departamentu musi od tej
pory polskie dyplomy osobiscie jezdzic sprawdzac"!!!!!!!!!!!!!!!!!! Odpadlam po
prostu... i wynajelam adwokata... pogrozil pare razy i w koncu przyslali. Teraz
tylko ten egzamin, juz we wtorek, troche sie obawiam, bo ze statystyk wynika,
ze zdaje tylko ok 20%. Glupio by bylo nie zdac bo robote mam juz pawie w
kieszeni (szefowa dala mi tzw. voordracht czyli zadnej konkurencji ani
dodatkowych testow w Stad Gent), no i jest to co wazniejsze robota rewelacyjna!
Tak wiec te kciuki mi sie na pewno przydadza!

kciuki juz trzymam

[paw_dady]

> Tak wiec te kciuki mi sie na pewno przydadza!

zrobilem tylko 5 min przerwy na posta ok? ;)



monika.fiers napisała:

> Robie staz w Dienst Asiel- en Vluchtelingenbeleid czyli centrum dla
uchodzcow. po paru tygodniach stazu szefowa zaproponowala mi stala prace, a
bylo to jeszcze w listopadzie. Jako ze jest to praca wlasciwie dla rzadu
(ambtenaar) to musze nostryfikowac polskie dyplomy i zdac ten egzamin.
> ze zdaje tylko ok 20%. Glupio by bylo nie zdac bo robote mam juz pawie w
> kieszeni (szefowa dala mi tzw. voordracht czyli zadnej konkurencji ani
> dodatkowych testow w Stad Gent), no i jest to co wazniejsze robota
rewelacyjna!
>


wiesz jesli piszesz prawde to jest niesamowite - sa jeszcze ludzie majacy
jakies pasje ;)

Powodzenia
PD

[monika.fiers]

Wlasnie wrocilam z egzaminu i niestety humor mi nie dopisuje... Wlasciwie to
juz sama nie wiem czy dobrze mi poszlo czy nie, temat eseju byl jakis
nieciekawy, totez pisalam bez przekonania. Bylo o agresji w ruchu ulicznym -
czy powinna byc surowo karana. No nie wiem, daleko mi do bycia z siebie dumna.
Paw, tak czy inaczej dzieki za kciuki, czy pomogly to sie okaze w ciagu trzech
tygodni. A co do pracy to oczywiscie, ze prawde pisze, dziwne, ze ciezko w to
uwierzyc. Nawet, jesli sie okaze, ze nie zdalam, to i tak dalej bede to robic w
ramach stazu, ale gdybym tak zdala, to byloby cudownie - robilabym to co lubie
i jeszcze by mi za to placili! Ach.

[paw_dady]

monika.fiers napisała:

> Wlasnie wrocilam z egzaminu i niestety humor mi nie dopisuje...

ej bez stresu Belgia tu jest ;)

> nieciekawy, totez pisalam bez przekonania. Bylo o agresji w ruchu ulicznym -
> czy powinna byc surowo karana.


> Paw, tak czy inaczej dzieki za kciuki, czy pomogly to sie okaze w ciagu
trzech tygodni. A co do pracy to oczywiscie, ze prawde pisze, dziwne, ze
ciezko w to uwierzyc.
>

wiesz popatrz na ESPOtruni wpierw desperacko ida za kasa bo im sie wydaje ze
lepiej niz w TESCO towar wykladac a potme placz ze Bxl buuuu (to nie do zuzy
bylo ;)


> Nawet, jesli sie okaze, ze nie zdalam, to i tak dalej bede to robic w
> ramach stazu, ale gdybym tak zdala, to byloby cudownie - robilabym to co
lubie i jeszcze by mi za to placili! Ach.
>

czego ci szczerze ZYCZE

[monika.fiers]

paw_dady napisała:

> wiesz popatrz na ESPOtruni wpierw desperacko ida za kasa bo im sie wydaje ze
> lepiej niz w TESCO towar wykladac a potme placz ze Bxl buuuu (to nie do zuzy
> bylo ;)

tak szczerze mowiac to nie do konca wiem, co to sa ESPO, podejrzewam, ze to
osobniki, ktore nielegalnie pracuja w sektorze budowlanym (rodzaj meski) badz
tez w uslugowo-czyscicielskim (rodzaj zenski), ale moge sie mylic, zbyt wielu
kontaktow z Polakami nie mam (znam 2 osoby z Polski). Mnie tu natomiast nie
kasa przywiodla (w Polsce calkiem dobrze mi sie zylo) jeno inne wzgledy...hi
hi. I absolutnie na Belgie nie narzekam, zadomowilam sie juz, tylko ten egzamin
mnie martwi, codziennie odkrywam nowe bledy, ktore na nim popelnilam i coraz
czarniej to widze.
A Ty (badz Wy - pytanie do wszystkich) co robisz tutaj?

[boe_]

>> TESCO towar wykladac a potme placz ze Bxl buuuu (to nie do zuzy
bylo ;)

no taken ;)

>co to sa ESPO, podejrzewam, ze to
> osobniki, ktore nielegalnie pracuja w sektorze budowlanym (rodzaj meski) badz
> tez w uslugowo-czyscicielskim (rodzaj zenski)

hehe!!! a to sie epsy uciesza :))

monika, nie odzywam sie, ale sledze i tez trzymam kciuki:) ja bede musiala
szukac sobie pracy pod koniec roku i wlasnie mi zaswitalo ze byc moze ode mnie
tez ktos bedzie wymagal papierka z egzaminu i troche sie przerazilam!

a moglam go zdawac od razu po skonczonych kursach...ot, osla laka...

[asiunia.lux]

boe_ napisała:

> hehe!!! a to sie epsy uciesza :))

Ha! A co Paw sie ucieszy!!

No, ale moze warto uswiadomic kolezanke coby w bledzie nie byla, co?
Otoz nie monika, grupa ludzi, ktora Ty nazwalas to pracuje i to ciezko,
natomiast EPSO to banda darmozjadow, ktora nie pracuje :)

[paw_dady]

asiunia.lux napisała:

> boe_ napisała:
>
> > hehe!!! a to sie epsy uciesza :))
>
> Ha! A co Paw sie ucieszy!!

hi hi a zebys wiedziala asiuniu ;)


> No, ale moze warto uswiadomic kolezanke coby w bledzie nie byla, co?
> Otoz nie monika, grupa ludzi, ktora Ty nazwalas to pracuje i to ciezko,
> natomiast EPSO to banda darmozjadow, ktora nie pracuje :)

tyle ze zamiast w bizonie spotykaja sie w OO jak tylko na flache dostana z
EPSO ;D

[bruxellka]

Hej my lub ja siedzimy w belgii :) tez nie narzekamy, ja jestem sobie
archiektem :D

[boe_]

generalnie, to kazdy jest jakims inzynierem, jak juz kiedys ustalilismy :)

[bruxellka]

to dobra porawka - inzynier ;D jestem zeby nie bylo :D

[monika.fiers]

• Re: kciuki juz trzymam
boe_ 07.04.06, 12:37 + odpowiedz


No to teraz bede sie tlumaczyc z niewiedzy swojej:
Wiedze na temat polonii belgijskiej czerpie jedynie sytuacji typu: mowie komus,
ze jestem z Polski i slysze "O, znam Polske, moi rodzice maja polska pania do
sprzatania, bardzo porzadna".
W Gent jest polski bar Bizon. Wybralam sie tam dwa razy coby sie troche zbratac
i rzeczywiscie wszyscy, ktorych poznalam pracuja albo na budowie albo
sprzataja. Dodam jeszcze, ze obydwie wizyty w Bizonie zakonczyly sie
przedwczesnie z uwagi na zamkniecie baru przez policje z powodu bojki, wiec
trzeciego razu chyba nie bedzie.
>No, ale moze warto uswiadomic kolezanke coby w bledzie nie byla, co?
>Otoz nie monika, grupa ludzi, ktora Ty nazwalas to pracuje i to ciezko,
>natomiast EPSO to banda darmozjadow, ktora nie pracuje :)
To by mi do glowy nie przyszlo, boe dzieki za uswiadomienie. W swojej naiwnosci
nawet nie pomyslalam, ze taka grupa moze istniec! moze to sie wyda jeszcze
bardziej naiwne, ale z czego oni sie utrzymuja? Swiadczenia socjalne (OCMW,
RVA) to rowniez czesc mojej pracy i nie spotkalam sie jeszcze z tym, zeby
Polacy zasilek dostawali, no wiec co to epsy-magicy?
Dlatego tez, kiedy Paw wspomniala o epsach, stanal mi przed oczami obraz
pijanych dresow z Bizona i rzedu polskich sprzataczek, ktorzy sie nawzajem
nienawidza i na siebie donosza. Nie mialam natomiast zamiaru zlego slowa
powiedziec na temat tych, ktorzy ciezko pracuja i to w jakimkolwiek zawodzie,
sama nie raz kelnerstwem sie paralam to wiem jak to bywa. Po prostu wydaje mi
sie, ze jak ktos tu mieszka i planuje sobie zycie tutaj ukladac, to niedobrym
pomyslem jest sprzatanie lub budowa tylko po to, zeby starczylo na flaszke w
Bizonie. Kurde, przeciec Polacy sa duzo zajebistsi od Belgow pod wzgledem
umyslowym (zreszta sami pewnie o tym wiecie, panie/panowie inzynierowie i
architekci;), dlatego strasznie boleje nad opinia jako Belgowie o nas maja.

[kasiabru]

Moniko,
Chyba nie przejmujesz sie tym o co Tobie mysli jakis koles z baru albo spotkana
gdzies po drodze Belgijka czy ktos tam jeszcze, prawda?

Ja jestem Polka, ktora wyszla za Belga z Antwerpii. Jego rodzina nie mowi mi,
ze zna Polki sprzataczki i nie ubliza mi ani sie nie nasmiewa z mojego
pochodzenia. I to jest dla mnie wazne.

Tez sie juz tu w Brukseli nasluchalam roznych opowiesci o tym jak to sie polska
komuna w Belgii zorganizowala. I co? I nic.
Trzeba sie zdystansowac.

A o EPSO najbardziej wypowiadaja sie ci, ktorzy maja pojecie o tym, jakby sie
to ladnie Bogus Linda wypowiedzial: a co ty k... wiesz?

[grzegorz_gajowniczek]

> Ja jestem Polka, ktora wyszla za Belga z Antwerpii. Jego rodzina nie mowi mi,
> ze zna Polki sprzataczki i nie ubliza mi ani sie nie nasmiewa z mojego
> pochodzenia. I to jest dla mnie wazne.

Kasia. Mieszkasz tu juz tak dlugo i jeszcze nie wiesz... Belgowie nasmiewaja
sie zazwyczaj za plecami, wiec pewnie nie wiesz, ale... doszly mnie takie
sluchy ;0)

[grzegorz_gajowniczek]

Moniko,

Info o tej grupie darmozjadow znajdziesz na stronie:

www.europa.eu.int/epso/
To prawdziwa plaga ;)

Moniko nie tlumacz sie epsy to krypto bizony ;)

[paw_dady]

monika.fiers napisała:


> W Gent jest polski bar Bizon. Wybralam sie tam dwa razy coby sie troche
zbratac i rzeczywiscie wszyscy, ktorych poznalam pracuja albo na budowie albo
> sprzataja. Dodam jeszcze, ze obydwie wizyty w Bizonie zakonczyly sie
> przedwczesnie z uwagi na zamkniecie baru przez policje z powodu bojki, wiec
> trzeciego razu chyba nie bedzie.

ale moja droga do 3 razy sztuka ;)


> To by mi do glowy nie przyszlo, boe dzieki za uswiadomienie. W swojej
naiwnosci nawet nie pomyslalam, ze taka grupa moze istniec! moze to sie wyda
jeszcze bardziej naiwne, ale z czego oni sie utrzymuja?
>

powiem brutalnie i ostro: z podatkow ty co naprawde pracuja.

> Swiadczenia socjalne (OCMW, RVA) to rowniez czesc mojej pracy i nie
spotkalam sie jeszcze z tym, zeby Polacy zasilek dostawali, no wiec co to epsy-
magicy?
>

tez bo dostaja kase z budzetu EU. Wiesz w budzecie EU znika co roku pare
miliardow EURO min stad biara sie pensje trutni epso ;)


> Dlatego tez, kiedy Paw wspomniala o epsach, stanal mi przed oczami obraz
> pijanych dresow z Bizona i rzedu polskich sprzataczek, ktorzy sie nawzajem
> nienawidza i na siebie donosza.

pojdz na forum epso na gw zobaczysz jak niewiele sie mylilas ;D



> pomyslem jest sprzatanie lub budowa tylko po to, zeby starczylo na flaszke w
> Bizonie. Kurde, przeciec Polacy sa duzo zajebistsi od Belgow pod wzgledem
> umyslowym (zreszta sami pewnie o tym wiecie, panie/panowie inzynierowie i
> architekci;), dlatego strasznie boleje nad opinia jako Belgowie o nas maja.

bez przesady Belgowie nie sa zli tylk okefiru epsom sprzedac nie chca ;D

I wszystko jasne!

[monika.fiers]

No taaaak...........
Teraz wszystko jasne. Przeczytalam se co trzeba i bogata w nowo nabyta wiedze
stwierdzam, ze chyba sie do Bizona jeszcze raz wybiore. No tak, "lepsze polskie
gowno w polu niz fiolki w Neapolu" czyli innymi slowy milsza mi ekipa z Bizona
niz grupa mlodych, energicznych, wszechstronnych, wykwalifikowanych
europracownikow. Ze strony poleconej przez Grzegorza wynika, ze niewiele tam
robia.

Kasiabru: jak najdalsza jestem od tego, zeby sie tym przejmowac. Moj pobyt tu
opiera sie na tej samej podstawie co Twoj (ach ci Belgowie...) i moja nowa
rodzina tez jak najbardziej akceptuje i lubi. To sporo ulatwia, musze przyznac.

Paw: juz mi sie w glowie rozjasnilo i nic o epsach piszecie mi nie jest obce.
Jedna rzecz tylko mnie nurtuje: czemu to sie niby mialas ucieszyc?

male jasne z pianka ;)

[paw_dady]

monika.fiers napisała:

> niz grupa mlodych, energicznych, wszechstronnych, wykwalifikowanych
> europracownikow.
dziecko kto takich pierdol ci nagadal?
jakie kwalifikacje? jaka energia? i ktos taki pracuje za dosc przecietna ale
pewna pensje? to o przebojowosci i energii

wyksztalceni? pomysl po jakiego karolka im tyle kursow przed i po egzaminie?
skoro tyle umieja...

a ze mlodzi to fakt. glownie z programu pierwsza praca. alternatywa jest
wykladania herbatki pg tips w tesco.

>Ze strony poleconej przez Grzegorza wynika, ze niewiele tam
> robia.

to nie tak, robia robia robia - zalatwiaja np. lewe faktury na przeprowadzki
czy rodzicow ew buduja domy dzwoniac z pracy i w godzinahc pracy. w przerwach
wpadaja na forum epsum.



> Paw: juz mi sie w glowie rozjasnilo i nic o epsach piszecie mi nie jest obce.

wiesz kasia to bajkopisarka wiec jak mowi o epsach to fantazje najwyzszej
miary, estetyczne ladnie podane ale ciagle fantazje ;)

a do old olka poszedlem razy pare a kasibru nigdy nie widzialem wiec co ona k
wie o epsach na luzie? ;D


> Jedna rzecz tylko mnie nurtuje: czemu to sie niby mialas ucieszyc?
jak zadasz pytanie facetowi nie babie odpowiem ;)

[monika.fiers]

paw_dady napisała:

> monika.fiers napisała:
>
> > niz grupa mlodych, energicznych, wszechstronnych, wykwalifikowanych
> > europracownikow.
> dziecko kto takich pierdol ci nagadal?
> jakie kwalifikacje? jaka energia? i ktos taki pracuje za dosc przecietna ale
> pewna pensje? to o przebojowosci i energii
>
> wyksztalceni? pomysl po jakiego karolka im tyle kursow przed i po egzaminie?
> skoro tyle umieja...

Hi Hi, Paw ironii nie rozpoznal...

> > Jedna rzecz tylko mnie nurtuje: czemu to sie niby mialas ucieszyc?
> jak zadasz pytanie facetowi nie babie odpowiem ;)

A to przepraszam. Zmylilo mnie to:
"paw_dady napisała:", pojawia sie wielokrotnie.
Teraz zaspokoisz moja ciekawosc?

[paw_dady]

monika.fiers napisała:

> > wyksztalceni? pomysl po jakiego karolka im tyle kursow przed i po egzamin
> ie?
> > skoro tyle umieja...
>
> Hi Hi, Paw ironii nie rozpoznal...

a ja cie traktowalem pwoaznie a tu trzpiotka ;P


> A to przepraszam. Zmylilo mnie to:
> "paw_dady napisała:", pojawia sie wielokrotnie.
> Teraz zaspokoisz moja ciekawosc?

coz w gazecie podalem za na imie ma ludgarda i jeste memrtytowanym generalne z
wyksztalcneim podstawowym. jaka nakieta takie odpowiedzi ;)

[monika.fiers]

Witam po dlugiej nieobecnosci.
Egzamin, jak sie nalezalo spodziewac, polozylam i to dwa razy. Trzeciego razu
nie bedzie. Coz... Rzad belgijski dwukrotnie uznal, ze moje mozliwosci jezykowe
sa zbyt skromne, zeby powierzyc mi stanowisko pracownika osrodka dla uchodzcow.
Fakt ten skrupulatnie wykorzystal szwedzki producent pojazdow oferujac mi prace
na dwoch stanowiskach (i placac dwa razy wiecej). Tak wiec od paru miesiecy
jestem Financial Market Responsible na Hiszpanie i Portugalie oraz Technical
Support na Polske i Rosje (plus oczywiscie niderlandzki i angielski - pakiet
podstawowy w Volvo). No coz, moje altruistyczne zrywy zostaly zadeptane przez
system i wyparlo je, jak to obrazowo mawiaja moi rodacy, czesanie kasy.
Howgh

[bayah]

No to gratulacje!!! Nie ma tego zlego... Volvo jako pracodawca ma u Belgow
naprawde dobra opinie, ja z innej dziedziny, ale to podobno jeden z niewielu
koncernow 'z ludzka twarza' dla pracownika :)