Tytuły (filmów, książek itp.)

[reptar]

Kanał Zone Europa puszcza od czasu do czasu starą czeską komedię z Josefem
Abrhámem pt. "Kelner, płacić!". Przyuważyłem jej tytuł w oryginale: "Vrchní,
prchni!". Metagram. Lub prawie metagram (í/i?).

Inny tytuł przyciągający uwagę szaradzisty to niewątpliwie "Madeinusa". Na
jednej stronie w Internecie napisano, że Madeinusa to "wbrew pozorom dość
popularne w Peru imię". Nie sprawdzałem, ale film pod takim tytułem właśnie
wchodzi na ekrany polskich kin, i wcale nie jest to produkcja amerykańska.

pasTVisko Fedorowicza

[reptar]

Dziś zwróciłem uwagę na ciekawą grę słów w tytule książki Jacka Fedorowicza
www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka.php?ID=1662

Kolejny ładny przykład, tym razem Lis

[reptar]

www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,558328.html

[reptar]

Homonimy?
Może trudno to nazwać homonimami, bo w końcu zawsze jest to jedno
i to samo słowo, najprawdopodobniej w tym samym znaczeniu użyte.
Ale książki są aż trzy, a ich autorami są Anna Kavan, Jacek Dukaj
oraz Władimir Sorokin. Wszystkie wydane niedawno (2005, 2007),
wszystkie w aktualnej ofercie rozmaitych empików i merlinów.
"Lód", "Lód" i "Lód". Zabawne.

--
Prawie tak zabawne jak zabawne jest Zimbabwe
            (Mark Vonnegut - "Eden Express")

Czwarty Lód

[reptar]

> Ale książki są aż trzy, a ich autorami są Anna Kavan, Jacek Dukaj
> oraz Władimir Sorokin. Wszystkie wydane niedawno (2005, 2007),
> wszystkie w aktualnej ofercie rozmaitych empików i merlinów.
> "Lód", "Lód" i "Lód". Zabawne.


Jest i czwarta!!! Choć może powinienem napisać "prawie jest".
Bo niestety, polskie wydanie (Fabryka Słów, październik 2008) nosi
tytuł "Sopel". Ale w oryginale - "Лёд"!
Autorem jest Павел Корнев - w polskim wydaniu, niestety, Kornew.

[megalomaniac]

reptar napisał:


> в - w polskim wydaniu, niestety, Kornew.

poważnie

[reptar]

Z angielszczyzny. Niejednokrotne wykorzystanie "eggs" w funkcji "ex":
An Eggs-traordinary Affair
A Tropical Eggs-pedition
Baby Looney Tunes: Eggs-traordinary Adventure
Pierwsze dwa - baardzo już stare.

Tym razem tytuł (zawołanie?) akcji modlitewnej

[reptar]

Cóż za przewrotna a urocza gra słów, i to w nader poważnym temacie:
www.maly.goscniedzielny.pl/elementy/pobranie/okladki/5_2008.jpg

[reptar]

Było już o "eggs-" zamiast "ex-", a teraz znalazłem "kwa" jako "Quo":
merlin.pl/Megagiga-Kwa-Vadis-tom-12/browse/product/1,597453.html

Sznuka latania

[reptar]

"Pilot Club Magazine" w numerze z kwietnia 2008 zamieścił rozmowę
z Tadeuszem Sznukiem, prezenterem teleturnieju "Jeden z dziesięciu",
a niegdyś... licencjonowanym pilotem samolotowym i śmigłowcowym.
Zatytułowano tę rozmowę z szaradziarskim szlifem: "Sznuka latania".

Hiszpański jest prosty!

[mig72]

Z wczorajszego programu telewizyjnego:
POLSAT 00:55 - komedia "Głupia miłość".

I najlepsze: tytuł oryginalny - AMOR IDIOTA.

Hiszpański nie zawsze jest prosty

[mariosoares]

Gdyby tytuł brzmiał AMOR DEBIL, to jednak znaczyłoby to "Słaba miłość".

A po rosyjsku...

[mig72]

Ostatnio siostra przypomniała mi inny film o uroczym tytule
oryginalnym. To rosyjska produkcja sprzed kilkunastu lat.

"Polowanie na sutenera" - w oryginale "Ochota na sutenera"
(oczywiście pisane bukwami).