techniczne na ang...

[krooowka]

czy ktos moze mi powiedziec jak tlumaczy sie:

'dozownik ślimakowy'
'króciec dozownika'

czy ten pierwszy to: worm/screw/spiral batcher???? ktora opcja jest
poprawna (w googlach nie wyskakuje zbyt wiele...)

a czy krociec to 'connector pipe' czy raczej 'spout'????

thanks in adavance

[zlota.sowa]

krooowka napisała:

> czy ktos moze mi powiedziec jak tlumaczy sie:
>
> 'dozownik ślimakowy'
> 'króciec dozownika'
>
> czy ten pierwszy to: worm/screw/spiral batcher???? ktora opcja
jest
> poprawna (w googlach nie wyskakuje zbyt wiele...)

A nie feeder albo dispenser? I cuś z worm-drive?

AdamS

[krooowka]

dzieki za odpowiedz.

zostawilam jednak 'screw batcher' bo wychodzi kilka wynikow w
wyszukiwarce (i ze zdjec jakie takie podobne do slimakowego
dozownika . worm + feeder u mnie wyskakuje jedynie jako
urzadzenie do karmienia robakami (!!)

[nobullshit]

Krooowko, o czym rozmawiamy? Tzn. czy to jakaś wyższa technika / elektrownia
atomowa czy chodzi o automaty do sprzedaży czegoś tam albo o dozownik do mydła w
łazience?

Dla mnie dozownik, który co wypluwa (prezerwatywy z automatu albo w/w mydło), to
"dispenser". A jeśli zapewnia tylko przepływ czegoś skądś dokądś albo jakieś
doładowanie - "feeder".
Ślimakowy - imho "spiral". Wprawdzie z gugla wychodzi więcej "screw", ale nie
chodzi o konstrukcję dzownika, tylko o przyrządy, które plują śrubkami

Króciec? O matko.
Znowu, co to za dozownik? I która to cześć po polsku? Jeśli dzióbek dozownika na
mydło or sth like that - spout.





Tak "normalnie" to:
- dozownik, który coś - dispenser
- dozownik ślimakowy -

[krooowka]

jasny gwint, nobullshit, widze ze sie kompletnie niejasno
wyrazilam

chodzi tu o maszyne, ktora napelnia woreczki/saszetki roznymi
produktami - np. kawa lub mydlem w plynie/sokiem itd. jednym slowem -
koszmar, bo dla mnie ten krociec wyglada na 'spout', ale wg.
definicji polskiej krociec moze byc 'rurka' i miec kolnierz,
wiec 'spout' chyba za krotkie...

zostawilam 'connector pipe' oraz ten cholerny 'screw batcher' bo
wyskakuje wiecej opcji niz 'spiral'. myslisz, ze powinno byc
spiral???? jasna cholera... to bylo moje pierwsze przeczucie, a
potem zmienilam

nienawidze tlumaczyc technicznie!!!!!

[zlota.sowa]

krooowka napisała:

> chodzi tu o maszyne, ktora napelnia woreczki/saszetki roznymi
> produktami - np. kawa lub mydlem w plynie/sokiem itd. jednym
slowem -
> koszmar, bo dla mnie ten krociec wyglada na 'spout', ale wg.
> definicji polskiej krociec moze byc 'rurka' i miec kolnierz,
> wiec 'spout' chyba za krotkie...

To ja bym stawiał na 'nozzle'.

> zostawilam 'connector pipe' oraz ten cholerny 'screw batcher' bo
> wyskakuje wiecej opcji niz 'spiral'. myslisz, ze powinno byc
> spiral???? jasna cholera... to bylo moje pierwsze przeczucie, a
> potem zmienilam

'Spiral' IMHO może w tym przypadku być zbyt wieloznaczne, nawet
mylące (kojarzyć się z kształtem samego dozownika).
www.neeps.com/008037.html
www.crocus.co.uk/product/_/product/spiral-feeder/itemno.PR30004300/

Naprawdę, rozważ 'worm-drive ...' (nie samo 'worm ...')
I wtedy ten 'feeder'

> nienawidze tlumaczyc technicznie!!!!!

To szkoda, że _musisz_ ...

AdamS

[nobullshit]

krooowka napisała:
> jasny gwint, nobullshit, widze ze sie kompletnie niejasno
> wyrazilam
Owszem )

zlota.sowa napisał:
> To ja bym stawiał na 'nozzle'.
Ja też. Krociec z kołnierzem mogłby być jeszcze "mount", ale imho i "mount" i
Twój ulubiony "connector" są tak jakby na stałe. A rozumiem, że tu się z niego
nalewa do kolejnych saszetek.

krooowka napisała:
> > zostawilam (...) ten cholerny 'screw batcher' bo
> > wyskakuje wiecej opcji niz 'spiral'.
zlota.sowa napisał:
> Naprawdę, rozważ 'worm-drive ...' (nie samo 'worm ...')
> I wtedy ten 'feeder'
Skoro wiadomo, o co chodzi, na pewno nie "dispenser". Imho "feeder", ale nie
wiem jaki

krooowka napisała:
> nienawidze tlumaczyc technicznie!!!!!
zlota.sowa napisał:
> To szkoda, że _musisz_ ...
Ale widać, że się przykłada, za co jej chwała.

A wiecie, że istnieją również "batch feeder" i "feed dispenser"?
Zostawiając Was z tą myślą, idę włożyć usmażone powidła do słoików. Za pomocą
łyżki i takiego plastikowego ustrojstwa z rurą i kołnierzem, który zapobiega
zapapraniu wszystkiego dookoła. Ciekawe, jak by się to nazywało po angielsku...

[azm2]

... i takiego plastikowego ustrojstwa z rurą i kołnierzem, który zapobiega
zapapraniu wszystkiego dookoła.

Lejek?

[nobullshit]

azm2 napisał:
> Lejek?

Nie, Alzheimer. )
Oczywiście. A konkretnie lejek do słoików z nakładką redukcyjną.
www.galeriakuchenna.pl/kategorie/Lejki_kuchenne/lejki%20kuchenne.JPG

[krooowka]

nobullshit - connector pipe byla moja najnieulubiona wersja sek w
tym, ze robie korekte i po zasiegnieciu rady nativa stwierdzil on,
ze skoro to korekta, to nie powinnismy zmieniac tej cholernej pipe i
tak juz zostalo.
co innego gdybym dopiero tlumaczyla - wtedy z pewnoscia nie bylaby
to pipe

Slowo daje, na co mi przyszlo...

[azm2]

Patrz pani, czego to ludzie nie wymyślą...