shuttle trader

kuragan 18.01.10, 23:31

witam:

czy w jezyku polskim bylo jakies potoczne okreslenie handlarzy podrozujacych
np. miedzy Turcja a PL i przywozacych towary? Po angielsku to shuttle trader,
po rosyjsku mieszocznik, czelnok.

A jak byscie to na polski przetlumaczyli?

I jeszcze jedno: w tlumaczeniu ksiazki z angielskiego dotyczacej Rosji lat
1990ych jak tlumaczylibyscie New Russian: Nowy Rosjanin czy Nowy Ruski?
Ksiazka socjologiczna, naukowa...

bede wdzieczna z podpowiedzi...

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

uwazna Re: shuttle trader 21.01.10, 22:50

kuragan napisała:

> czy w jezyku polskim bylo jakies potoczne okreslenie handlarzy
podrozujacych
> np. miedzy Turcja a PL i przywozacych towary?

To byli importerzy walizkowi (handlarze walizkowi).
usak Re: shuttle trader 29.01.10, 05:45

Nowy Ruski (Rosjanin, ktory butelki szampana ponizej 1000 euro nie
otworzy).

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.