piece of meat?

[sentslaue]

wiem, co to znaczy [osoba, traktowana tylko jako obiekt seksualny],
i gdyby chodziło o kobiete nie miałabym problemu z przetłumaczeniem,
Ale to żali sie facet:
But it would be nice not to be thought of as just a piece of meat.
W dodatku powinno byc dość ostro ale nie wulgarnie...
Pomocy!!!!!

[tiresias]

a co to znaczy? to facet nie może się tak czuć jak obiekt seksualny (zwłaszcza
to 'meat' w paru innych kontekstach ślicznie się sprawdzi). w tej kwestii żądam
paritetu.

[knokkelmann1]

parówa?

[tiresias]

parówa odpada, ma mocne odchylenie analno-homoseksualne. chyba nie o to chodzi

[gardenersdog]

a już myślałam, że ma odchylenie narodowo - socjalistyczne

[gardenersdog]

hahah filtr kulturowy tłumaczki

[gardenersdog]

jak wibrator?
tylko mało ostre

[tiresias]

albo "żebym nie był traktowany tylko jak kawałek kutasa/fiuta", że tak powiem,
chlip..

[gardenersdog]

eee, a mówisz 'jak kawałek cipki'?

jak maszyna do rżnięcia?

[knokkelmann1]

cipka - nie sprawdził się
o tej parówce mówiłem raczej z przekąsem, bez odchyleń - to tu to tam.

[knokkelmann1]

nie sprawdził się w boju, of course

[tiresias]

nie chce być traktowany wyłącznie jak 'jebaka', 'rozpłodowiec', 'zaspokajacz',
posunę się do użycia słownictwa technicznego - 'symbian'. tak!
nie chcę być traktowany jak 'symbian'.
ale to chyba zbyt hermetyczne słownictwo chłopca z polibudy.
albo:
[ona: cos tam blebleble]
on: mam jeszcze inne części ciała oprócz fiuta!
ona: jest jeszcze to wino?
on: za dużo pijesz. idę spać. dobranoc.
exit

[gardenersdog]

Cytuję:
"jak ruchoma podstawa penisa"

[zlota.sowa]

gardenersdog napisała:

> Cytuję:
> "jak ruchoma podstawa penisa"

Kojarzy mi się z działem samobieżnym ))

To ja bym proponował prościej: "jak dodatek do fiuta"

AdamS

[serumserum]

"Ciacho/Ciastko". Tak mówią kobitki o atrakcyjnych facetach, w sensie raczej przedmiotowym, co wynika z samego słowa "ciacho/ciastko": "coś, co można schrupać" (i zostawić, porzucić, nie czuć miłości do tego 'czegoś').

To samo potwierdza "Totalny słownik najmłodszej polszczyzny" B. Chacińskiego.

Pozdrawiam

[gardenersdog]

'Ciacho" jest jednak pieszczotliwe, analogicznie jak 'dupcia'. Żaden facet nie
miałby pretensji, że jest 'ciachem', zaryzykuję nawet, że bez względu na
orientację

[tiresias]

święte słowa. tu kilka uwag z niekompetentnego portalu:
www.ang.pl/krotkie_pytanie_o_ciacho_67989.html

[sentslaue]

dzieki piękne! Chyba ten wibrator najlepiej odda odczłowieczenie...

[izysia]

nie zgadzam sie
moim zdaniem jest stosownym przetlumaczyc powyzsze na 'kawal miecha' w sensie cialo

'nikt nie chce byc traktowany jak kawal miecha, co?'

[viki2lav]

kawal miesnia?

[serumserum]

Nie, 'kawal mięśnia' nie niesie związku z seksem, lecz kojarzy się raczej, że facet jest wykorzystywany z powodu muskulatury do jakichś prac fizycznych. A chodzi tu o to, że ów pan czuje się traktowany przedmiotowo jako obiekt seksualny. Lepiej oddala to IZYSIA ("Kawał mięcha"), choć ja dorzuciłbym coś jeszcze do tej frazy: "kawał mięcha do schrupania". To byłoby lepsze i nie tak delikatne od zaproponowanego przeze mnie wcześniej "ciacha".