KLASYFIKATORY

[jpom]

Ciekawe, po co w chińskim aż tyle klasyfikatorów? Wydawałoby się że nie
wnoszą one własciwie żadnej istotnej informacji o rzeczowniku do ktorego się
odnoszą. Rozumiem, że używa się ich tylko gdy trzeba w zdaniu wskazać jakąś
konkretną, jedną rzecz, lub osobę, albo ilość "czegoś". Ale może one mają
jednak jakieś niezwykle istotne, nie znane mi znaczenie w chińskiej gramatyce?

[thedragon]

witam. klasyfikatory w języku chińskim wnoszą dużo informacji na temat
rzeczownika, z którym są używane. Są tzw. kategorie semantyczne. Oczywiście,
należy rozumieć to w szerokim sensie tego słowa, bo przecież powstają nowe
wyrazy, określające nowe 'przedmioty'. Dlatego ciężko jest niekiedy dopatrzyć
się związku 'logicznego' między klasyfikatorem a rzeczownikiem. Ale ta relacja
istnieje, w większym lub mniejszym stopniu. Ciekawe jest użycie klasyfikatorów w
róznych językach/dialektach chińskich, wyniki niekiedy są zaskakujące. Niestety,
wciąż temat klasyfikatorów jest traktowany po macoszemu przez językoznawców
chińskich. Brak materiałów, właściwie opracowanych, daje małe pole do popisu
badaczom. Miałem okazję przekonać się o tym osobiście, pisząc doktorat właśnie z
klasyfikatorów. Pozdrawiam.

[chomskybornagain1]

a po co w jezyku polskim sa rodzaje gramatyczne, czy one cos wnosza?

[jpom]

A swoją drogą to szkoda że nie można sobie prawie nigdzie poczytać czegoś w
języku polskim na temat języka mandaryńskiego (jest ciekawa książka pana
Kunstlera "Języki chińskie", ale to za mało). Chińskiego uczą w polsce glównie
chińczycy i mają oni duże problemy z wytłumaczeniem polakom problemów związanych
z gramatyką. Szukają jakichś mniej lub bardziej trafnych analogii z angielskim,
i niespecjalnie to dociera.

[thedragon]

Z tym, ze w Polsce w wiekszosci chinskiego uczac Chinczycy, to sie nie zgodze.
Owszem, sa Chinczycy, ktorzy sie tym zajmuja, ale w wiekszosci szkol, to Polacy
uczaca tego jezyka. Z wlasnego doswiadczenia wiem, ze ludzi zniecheca brak
mozliwosci zrozumienia szczegolow, dotyczacych jezyka. Tego im brakuje,
szczegolnie na poziomie podstawowym.