coś lżejszego

[tiresias]

www.widelec.pl/widelec/1,99759,7945969,Trudne_zycie_tlumacza.html

[cirrea]

No niezłe Najfajniejszy był ostatni filmik.

[tiresias]

Cześć
Mam na imię miłosierdzia Diop widziałem dziś na swoim profilu (cafe.pl) i
miłości, i okazało się intrested w was, i będzie również wiedzieć więcej, i chcę
Ci wysłać e-mail directely mój adres, więc może dać ci moje zdjęcie, aby
wiedzieć, z kim i am.Here jest mój adres e-mail ([e-mail]) Wierzę, że
możemy przejść od here.my miłość na odległość lub kolor nie ma znaczenia, ale
wiele spraw miłości w life.i czeka otrzymywać swoje piękne odpowiedzi na moje
e-mail ([e-mail]),
Diop miłosierdzia

---
mechanizacja

[tiresias]

kto zna, zrozumie w każdym języku (znalezione na FB):

Kdys se v mne wjyżdżel, vszym se z cedule z napisem "sklad mrtvych negrou"?
-Jimmy, dobrze visz, że...
-Vszym se przed mym domem z cedule z naipsem "sklad mrtvych negrou"?!
-Ne... Ne vszym...
-A visz ne prok vse ne vszym?...
-Procz...?
-Proto, że tam żadne ne ni! Prota, że sem ne żyvim skladovanem mrtvych negrou!
Tak proto!

[tiresias]

brulionbeel.blox.pl/2010/07/Tlumaczem-byc-czyli-podsluchance.html

Pan Gugiel dyma Wrocław

[tiresias]

forum.gazeta.pl/forum/w,72,116358059,,Very_Lipna_translation_czyli_bardzo_lipne_tlum_.html

[tiresias]

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,8382203,_University__brzmi_dumniej_niz__Academy_.html

może niezbyt lekkie, ale

[tiresias]

daje do myślenia
gazetapraca.pl/gazetapraca/1,103345,8452801,Nauka_jezykow_sie_oplaca.html

Pana Maya

[tiresias]

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80271,8538046,23_letnia_corka_Rostowskiego_doradca_w_MSZ.html

Tłumaczy, że jego szef nie był zadowolony z zespołu tłumaczy i stąd awans panny Mayi.
===
rączki całuję. idiomatycznie.

Pana Maya 2

[tiresias]

a tutaj jeszcze się okazało, że ma zdjęcia na facebuku. oto jedno z ciekawszych:

g.dziennik.pl/pliki/1595000/1595837.jpg
to jakaś idio(ma)tyczna nagonka.....?
fak mi...

tłumacze winni...

[tiresias]

Są pewne trudności, raport nie zostanie ujawniony w przyszłym tygodniu - mówi członek rządu. Inny z urzędników uściśla: - To dokument rządowy, dlatego zatrudniliśmy tłumaczy przysięgłych. Ogromną trudność sprawia im słownictwo techniczne.
---
całość tu:
wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,9912615,_Klopoty_z_tlumaczeniem_raportu_Millera___Znow_opoznienie_.html====
miałem tak kiedyś. jak dwie strony podczas negocjacji nie miały dobrej woli, to zwalały wszystko na 'wadliwe tłumaczenie'. lekko nikt nie ma

Pan z Lublina?

[tiresias]

lublin.gazeta.pl/lublin/1,35640,10235412,_Study_in_Lublin___Oto_miedzynarodowy_blamaz_ratusza.html

[eeela]

Czytałam to już dziś Angielska wersja była ponoć zamówiona w biurze tłumaczeniowym. Ot, i mamy odpowiedź na to, jak to "przesycenie" rynku tłumaczeniowego naprawdę wygląda.

yea, right

[tiresias]

technologie.gazeta.pl/internet/1,113841,10477172,Po_co_nauka_jezykow_obcych__Komorka_przetlumaczy_i.html===
znany tłumacz leon znalazł na ulicy dwie torby i poszedł z nimi.

nie sie, k... uczą!

[tiresias]

wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114883,10798767,Przewodniki_dla_Czechow_i_Wegrow_wydali_po____polsku.html

[alpepe]

deser.pl/deser/51,111857,10820618.html?i=2
Departament Konserwacji...

No, mnie to nie brzmi, ale autorowi lub autorom najwyraźniej tak.

[tiresias]

tak, a ci co w tym Departamencie pracują to 'konserwatyści' (z tłumaczenia studentki)
a to zwierzę, tak nawiasem, to jakieś obrzydliwe świństwo, niby foka a jak mol-mutant.

[alpepe]

na innych zdjęciach jest słodka.

[nobullshit]

Zamiast tego tam "Konserwatora" pani powinna była wezwać Kuśnierza. Też na K. Focze futra są fajne. Świętej pamięci ciocia w czasach pre-ekologicznych miała foczą czapkę. Do dziś pamiętam, jaka była milusia w dotyku.

[alpepe]

o, dziś patrzę, poprawili departam konserwacji.

ciekawostka?

[tiresias]

wyborcza.biz/Firma/1,101618,10812334,Klient__tlumacz_i_odbiorca.html
proszę współpracujących o ciekawe opinie. dziękuję.