WINO

[bkt]

Szanowne koleżanki i koledzy.
Piszę bardzo przyjemne tłumaczenie na temat WINA.
Proszę, pomóżcie, potrzebuję następujących wyrażeń (to znaczy już je
przetłumaczyłam ale chciałabym "ładniej"):

cena przyprawia o zawrót głowy ???
Marszandzi - Marchands?
adept (sztuki degustacji)- adept?
Szlachetni Ludzie, Szlachetne Wina, Szlachetny Cel (próbowałam Noble, ale
troche nie najlepsze w odniesieniu do pierwszego i trzeciego słowa)

Będę BARDZO zobowiązana za wszelkie słowa krytyki i propozycje (tłumaczenia)

[yanga]

Zamiast "noble" może "grand"?

[millefiori]

bkt napisała:

> cena przyprawia o zawrót głowy ???

> Marszandzi - Marchands?

czy chodzi tu o kupcow winnych czy o aukcje i sklepy oferujace najwyzszej klasy
wina kolekcjonerskie?

> adept (sztuki degustacji)- adept?

czy w sensie poczatkujacego, czy w sensie wtajemniczonego?

> Szlachetni Ludzie, Szlachetne Wina, Szlachetny Cel (próbowałam Noble, ale
> troche nie najlepsze w odniesieniu do pierwszego i trzeciego słowa)

W odniesieniu do 3. noble jest jak najbardziej w porzadku, gdyz wskazuje na
szlachetnosc przedsiewziecia. Zawahalabym sie mocno przy okresleniu "noble
wine". W rozmowach "okolostolowych" padaly takie okresleniavery)fine~, top
wine, very nice~, great~
lub "wine of indisputable greatness".

Masz racje, w odniesieniu do ludzi chodziloby o zamkniety szlachecko -
arystokratyczny krag.
Moze tak?: Fine people, fine/nice/top wines, noble goal.

[bkt]

cytuję
"Dziêki wspó³pracy z Marszandami z ca³ego prawie świata dajemy mo¿liwośæ wyboru
kraju, regionu czy winogron, z jakich powstaje wino"

czyli raczej kupcy winni, gdzieś spotkałam już Marchands, ale szukam dalej.
NB winiarze - wine experts? chodzi najprawdopodobniej o specjalistów

co do adeptów, wydaje mi się że klient nie użył tego słowa najzręczniej:
"Czym jest wino i jak odró¿niæ dobre od bardzo dobrego. To pytanie trapi wielu
jego adeptów."

No i stary problem, czy mamy prawo my tłumacze poprawiać klienta - czy to co on
mówi jest nietykalne? W pierwotnej wersji proponowałam "connoisseurs", co jest
nieco innym znaczeniem
albo:
adepts of wine art (czyli pozwoliłam sobie dodać art, żeby zostawić adeptów)

co do:
"Szlachetni Ludzie, Szlachetne Wina, Szlachetny Cel " chodzi o podkreślenie że
szlachetni (czyli bezinteresowni, hojni, z akcentem na to drugie są ludzie
biorący uidział w licytacji win szlachetnych, a cel też - hospicjum
czy "benevolent" byłoby dobre, czy zbyt pompatyczne? Czy jest w ogóle w języku
angielskim jedno słowo które zgrabnie oddawałoby wszystkie te znaczenia?

bardzo dziękuję za pomysły, przepraszam za chaotyczność, ale trochę się spieszę
Pozdrawiam

[isanda]

what about:
noble people - fine wine - high ideals

jeżeli chodzi o szlachetny cel, szlachetne przedsięwzięcie w
sensie dobroczynności to może powinno być - a good cause

> cena przyprawia o zawrót głowy ???
breath-taking price / head spinning price/
astounding price / stunning price / /unbielievable price!

> Dziêki wspó³pracy z Marszandami z ca³ego prawie świat
tekst polski jest istotnie nieco dziwny, no bo czy jest takie polskie słowo
marszand? i czy wogóle o kupców chodzi? czy nie brzmiałoby lepiej - dzięki
współpracy z winnicami całego prawie świata....
no i ten adept -
to prawda, że trudno zrobić dobre tłumaczenie na podstawie słabego oryginału
to tak jak produkcja szlachetnego wina z nieudanego zbioru winogron
pozdrowienia i na zdrowie, miłe koleżanki: zapraszam na lampkę of:
fine wine for noble people with high ideals (no i oczywiście- for a very good
cause - czy za powodzenie winnego tłumaczenia bkt)

[millefiori]

> cytuję
> "Dziêki wspó³pracy z Marszandami z ca³ego prawie świata dajemy
> mo¿liwośæ wyboru
> kraju, regionu czy winogron, z jakich powstaje wino"

To juz wyglada na przeklad z obcego jezyka.

>
> czyli raczej kupcy winni, gdzieś spotkałam już Marchands, ale szukam dalej.
> NB winiarze - wine experts? chodzi najprawdopodobniej o specjalistów

Jesli chodzi o prowadzacych handel najlepszymi produktami winnic, to
finest wine merchands, albo fine wine retailers.
Producenci wina to winemakers.

>
> co do adeptów, wydaje mi się że klient nie użył tego słowa najzręczniej:
> "Czym jest wino i jak odró¿niæ dobre od bardzo dobrego. To pytanie
> trapi wielu
> jego adeptów."

W jezyku polskim, istnieje dwuznacznosc – adept jako uczacy sie, poczatkujacy,
i jako osoba wtajemniczona.

Po angielsku to slowo jest jednoznaczne: znajacy sie na rzeczy; specjalista;
ekspert.
W kontekscie powyzszego zdania wydaje mi sie, ze odnosi sie jednak do
poczatkujacych.
>
> No i stary problem, czy mamy prawo my tłumacze poprawiać klienta - czy to co
on
>
> mówi jest nietykalne?
W pierwotnej wersji proponowałam "connoisseurs", co jest
> nieco innym znaczeniem


> albo:
> adepts of wine art (czyli pozwoliłam sobie dodać art, żeby zostawić adeptów)

Connoisseurs to byloby za duzo.
Moze wine amateurs?

> co do:
> "Szlachetni Ludzie, Szlachetne Wina, Szlachetny Cel " chodzi o podkreślenie
że
> szlachetni (czyli bezinteresowni, hojni, z akcentem na to drugie są ludzie
> biorący uidział w licytacji win szlachetnych, a cel też - hospicjum
> czy "benevolent" byłoby dobre, czy zbyt pompatyczne? Czy jest w ogóle w
języku
> angielskim jedno słowo które zgrabnie oddawałoby wszystkie te znaczenia?

Moze generous w tym kontekscie? Zawiera w sobie szlachetnosc i hojnosc.


bardzo dziękuję za pomysły, przepraszam za chaotyczność, ale trochę się spieszę
> Pozdrawiam

Pozdrowienia,
Millefiori
Wydawnictwa i ich obyczaje

[tynski]

bkt napisała:

> Szanowne koleżanki i koledzy.
> Piszę bardzo przyjemne tłumaczenie na temat WINA.
> Proszę, pomóżcie, potrzebuję następujących wyrażeń (to znaczy już je
> przetłumaczyłam ale chciałabym "ładniej"):
>
> cena przyprawia o zawrót głowy ???

the price makes one's head spin.

> Marszandzi - Marchands?

merchants, purveyors.

> adept (sztuki degustacji)- adept?

Wine enthusiasts, lovers, aficionados, devotees.
Accomplished wine-tasters and wine-tasting savants-to-be.

> Szlachetni Ludzie, Szlachetne Wina, Szlachetny Cel (próbowałam Noble, ale
> troche nie najlepsze w odniesieniu do pierwszego i trzeciego słowa)

worthy people, worthy wines, worthy cause.
sterling people, sterling wines, sterling cause.
"noble" is fine on all counts too.
Why not "virtuous?"