insofar as...

[ryfka81]

Witam! Mam problem z przetłumaczeniem "insofar as". Czy jest na to jakiś
polski odpowiednik "prawniczy"? Dla jasności przytaczam całe zdanie (pochodzi
z umowy):
"Insofar as claims by one Party regarding damages exist against the other
Party, such claims shall become time-barred one year after they arose."
Będę wdzięczna za pomoc!
Pozdrawiam!

[soova]

Zaryzykowałabym tu rezygnację z tłumaczenia części pierwszej zdania i
zostawiłabym w takiej wersji "a contrario": "Roszczeń jednej Strony w stosunku
do drugiej o naprawienie szkody nie można zgłaszać po upływie roku od dnia,
kiedy powstały."

Sformułowanie "insofar as claims (...) exist" jest moim zdaniem przekładalne na
polski w sposób zbyt toporny, jak na wagę tłumaczonego tekstu (a rozumiem, że
jest to umowa)i brzmiałoby to: "Jak długo istnieją/trwają roszczenia jednej
Strony w stosunku do drugiej o naprawienie szkody, zgłaszanie ich będzie
mozliwe w ciągu jednego roku od chwili ich zaistnienia/powstania"

(Chociaż z handlowego punktu widzenia ta druga wersja byłaby chyba lepsza )

Pozdrawiam
soova

[karta2]

soova napisała:

> Zaryzykowałabym tu rezygnację z tłumaczenia części pierwszej zdania i
> zostawiłabym w takiej wersji "a contrario": "Roszczeń jednej Strony w
stosunku
> do drugiej o naprawienie szkody nie można zgłaszać po upływie roku od dnia,
> kiedy powstały."
>
> Sformułowanie "insofar as claims (...) exist" jest moim zdaniem przekładalne
na
>
> polski w sposób zbyt toporny, jak na wagę tłumaczonego tekstu (a rozumiem, że
> jest to umowa)i brzmiałoby to: "Jak długo istnieją/trwają roszczenia jednej
> Strony w stosunku do drugiej o naprawienie szkody, zgłaszanie ich będzie
> mozliwe w ciągu jednego roku od chwili ich zaistnienia/powstania"
>
> (Chociaż z handlowego punktu widzenia ta druga wersja byłaby chyba lepsza )
>
> Pozdrawiam
> soova

The problem is the bungled use of 'insofar' in the original. 'Insofar' should
be reserved for situations in which the idea of proportion or measurement is
needed. Claims cannot exist to any extent; they either exist or not.
If the author does not know whether the claims exist or not, he would do better
with 'so far as'.

You can rewrite the original:
'Claims by one Party regarding damages against the other Party, so far as they
exist, shall become time-barred one year after they arose.'
Or:
'So far as they exist, claims by one Party regarding damages against the other
Party shall become time-barred one year after they arose.'

w tym "insofar"

[karul]

chodzi o to, by samo uregulowanie tego w umowie nie przesadzalo, ze takie
roszczenia istnieja w momencie jej zawarcia.

w wiec moze "co do istniejacych roszczen" albo "o ile istnieja roszczenia" ...