proszę o pomoc

[independent27]

Jak przetłumaczyć :

now-lost tomb
?

[tiresias]

Zaprawdę, powiadam wam, podawajcie kontekst a wasze będzie królestwo niebieskie. (Hieronim, 2:14)

ale może chodzi tu o 'zapomniane/zaginione miejsce pochówku/nagrobek'
hu nołs?

[independent27]

hehe, chciałam, żeby było krocej

skoro "zapomniane" to po co tam jest "now"
?

[tiresias]

odpowiedziałem na pytanie 1.
niniejszym odmawiam odpowiedzi na pytanie 2.
ale, jak sobie tak pomyślę, to zamiast pisać to co piszę, mógłbym już spokojnie na to 2. pytanie odpowiedzieć.
jednak, po krótkim namyśle, nie odpowiem.
pozdrawiam serdecznie.
now-desperate me

[independent27]

dziękuję za wyczerpującą odpowiedź

[tiresias]

przepraszam, gęś była niedopieczona
to kwestia subiektywna i dotyczy stylistyki. oto przykład zastosowania tego wyrażenia:

www.lodinews.com/opinion/columnists/steve_hansen/article_5310416a-1d63-5037-ab65-ef9a04ecc8af.html
w języku polskim tez można powiedzieć: "Lubie te, [obecnie] zapomniane, zwyczaje wielkanocne jak polewanie dziewcząt wodą, umieszczanie bramy wejściowej na dachu i zamalowywanie okien farbą, tam gdzie panna na wydaniu. A już malowanie kurzych jaj - sama radość!

Za co mozna dziekowac

[crannmer]

independent27 napisała:
> dziękuję za wyczerpującą odpowiedź

Dziekuje za uparte niepodawanie kontekstu mimo prosby ze strony odpowiadajacego.
Dziekuje za niepodawanie pary jezykowej w tytule watku, tak, jakby wszyscy odwiedzajacy to forum pracowali w tej parze.

Dziekuje za niepowazne traktowanie uzytkownikow tego forum.

A na przyszlosc uzytkownikowi independent27 juz dziekujemy.

[perk]

> now-lost tomb

To nie jest nauralna kolejnos wyrazow. Kazesz czytelnikowi odszyfrowac to co sam--bez powodu--zaszyfrowales.

Naturalna kolejnosc jest taka:
...tomb, now lost,...
W tej kojejnosci mysli sie.

Zreszta, czyzby ktos zgubil/przeprowadzil nieboszczyka?
Moze by tak gone lub missing?

[eeela]

> To nie jest nauralna kolejnos wyrazow. Kazesz czytelnikowi odszyfrowac to co sa
> m--bez powodu--zaszyfrowales.

Wydaje mi się, że widywałam taką w starszej literaturze i poezji. Co może się wydawać nienaturalne dzisiaj, niekoniecznie zawsze takie było.