saneamiento- ważne

[mientalaura]

Witam serdecznie!

Mam problem z polskim odpowiednikiem słowa saneamiento. Bardzo
prosze o pomoc. Podaję przykładowy kontekst.


El saneamiento de las Marismas de Victoria y Joyel se ha incorporado
a la actuacion de Interes General del Saneamiento de las MArismas de
Santońa, de tal manera que permitira que los vertidos de los
municipios de Noja y Arnuero puedan ser depurados en la EDAR de San
Pantaleon.

Aha, jeszcze prosze o pomoc z wyrazem vertidos.

Dziekuje i pozdrawiam.

[janek53]

Jest to stosunkowo proste ... zyjac w Hiszpanii. Se entiende.

Sano -> zdrowy
Sanear -> uzdrawiac
Saneamiento -> uzdrawianie

Stad, termin polski bylby .. uzdrawianie ... np. rzek, jezior itp.

Przyklad tego slowa polskiego (oficialnie tlumaczonego) znajdziesz w
ofcialnym dokumencie UE:

www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/cm/537/537571/537571pl.pdf

Jesli chodzi o "vertidos" to:

Vertir -> wlac cos do czegos dla uzyskania mieszanki (np. vertir
bialka do ciasta by potem wyrobic ciasto).

Vertidos, sa to "wlewki" czegokolwiek do srodowisk teoretycznie
czystych lub autonomicznych. Np. scieki ktore trafiaja do rzeki,
morza czy jeziora. Chodzi glownie o wszelkiego typu SCIEKI.

:-)

[mientalaura]

Dziękuję bardzo za odpowiedź!!

Owszem, se entiende...Tylko pojawia się również tu:

El proyecto de Construcción de las Obras complementarias de
Saneamiento incluia:

Red de colectores (i tu są te kolektory opisane, długość, ich typy,
etc.)

E.D.A.R (Estación Depuradora de Aguas Residuales)

inny przykład:

Ha dedicado 167.200 euros a la ampliación de la red de saneamiento y
la prolongación del colector en Faro, una medida que ha resuelto los
problemas de vertido en la carretera de Pando.

I na stronie www.construmatica.com/construpedia/Saneamiento

pozdrawiam

[a.nancy]

w tym kontekscie, ktory podajesz, ja bym powiedziala kanalizacja, ale nie wiem,
czy poprawnie, bo nawet po polsku jestem na bakier z terminologia z tej (i wielu
innych ;)) dziedziny
tutaj licitaciones.dgmarket.com/eproc/np-notice.do?noticeId=1982041
jeszcze jeden przyklad

[una1]

Hmmm...Ja tak ewentualnie bym to przetlumaczyla:

- Sciec kolektorow...(sanitarnych...)

- Oczyszczalnia sciekow

Pzdr, Una...

WESOLYCH SWIAT!

[una1]

Etym. - fr. assainir 'uzdrowić; uzdrowotnić' od sain 'zdrowy' z łac.
sanus; zob. sanacja.

Czyli w tym wypadku bedzie raczej :

SANEAMIENTO => ASENIZACJA.

Asenizacja - usuwanie płynnych nieczystości, fekaliów z miast i
osiedli...

[mientalaura]

No właśnie chyba nie, bo asenizacja to po protu opróżnianie
szamba...;) A przy tym saneamiento mamy te kolektory i inne
pompownie. Dlatego taka trudność ten termin sprawia :(

pozdrawiam

[michal_he]

'Saneamiento' to po prostu 'kanalizacja'. Często spotyka się
wyrażenia typu 'el saneamiento urbano' czy 'la red de saneamiento'.
Jestem architektem i miałem z tym trochę do czynienia, więc
terminologia z tej dziedziny nie jest mi obca;) Pozdrawiam
świątecznie!

[mientalaura]

Witam!!

Widzisz, Michale, ja sie z Toba zgadzam i bardzo mnie cieszy Twoja
odpowiedz ;) Tyle tylko, ze tłumacz przysiegly przetlumaczyl to
zupelnie inaczej i chcialam sie skonsultowac, bo juz mi wode z mozgu
zrobili ;)

Wesolych!!

[janek53]

LUDZIE!!! O czym wy tu mowicie.

Jedna sprawa to saneamiento jako proces czy akcja i otra to srodki
do tego (red de saneamiento).

mientalaura

Nie zwracaj uwagi. W twoim pytaniu byl problem "saneamiento de
marismas". Pytam: o jakie kanalizacje tu chodzi?

Koncept np. saneamiento dorzecza rzeki takiej czy takiej, nie polega
na robieniu kanalizacji miedzy doplywami.

Jako przyklad podam, ze jednym z efektow polityki de samneamiento
jest ... zmuszenie fabryk do oczyszania swioch sciekow ktore
trafiaja do rzek. Chodzi o polityke i nie o kanaly. Podalem ci
material z CE w ktorym to uzywa sie tego terminu w jezyku polskim.
Cytat:

Wyżej wymieniony plan jest obecnie wdrażany w różnych przewidzianych
w tym celu
dziedzinach. Należy zauważyć, że na początku 2002 r. zaczęło
funkcjonować sześć nowych
oczyszczalni w celu sprawniejszego uzdrowienia dorzecza rzeki
Segury, w szczególności części
środkowej i dolnej rzeki Segury (Vega Media y Baja).
W odniesieniu do projektów mających na celu uzdrowienie rzeki
Segury, Komisja przypomina,
że zgodnie z zasadą subsydiarności i na mocy rozporządzenia Rady EWG
nr 1260/1999 z dnia
21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie
funduszy strukturalnych,
zarówno wybór projektów, jak i ich wdrożenie wchodzi w zakres
odpowiedzialności Państw
Członkowskich.

[mientalaura]

Janku!

Masz rację, w tym kontekście uzdrowienie jest adekwatnym terminem,
chociaż jest on bardzo rzadko spotykany w języku polskim :( Uważam,
że, niestety, będzie on mało zrozumiały, no ale cóż począć! W skład
projektu owego saneamiento de las marismas (a marismas jakbyś
przetłumaczył?:)) wchodzi zaprojektowanie kolektora i oczyszczalni
właśnie- to tak gwoli wyjaśnienia.

pozdrawiam i dziękuję

[janek53]

W skład projektu owego saneamiento de las marismas (a marismas
jakbyś przetłumaczył?:)) wchodzi zaprojektowanie kolektora i
oczyszczalni właśnie- to tak gwoli wyjaśnienia.

Calkowita zgoda. W tym przypadku chodzi o SRODKI czy METODY. Mowie w
tym przypadku boviem w innym (chocby byly to inne marismas) srodki
moga byc inne (np. zakaz odprowadzania sciekow).

Marismas to ekosystem glownie na rozlewiskach morskich (moga byc tez
slodkowodne) powstajacych glownie z powodu przyplywow i odplywow
morza i szczegolnie w deltach rzek uchodzacych w tym miejscu do
morza. Stad, jest to mieszanka wody slonej i slodkiej. Czesto sa to
miejsca gdzie "produkuje" sie sol metoda tradycyjna przez
odparowanie wody morskiej. Po polsku mozna to traktowac jako bagna,
mokradla czy rozlewiska.

W Polsce praktycznie nie istnieje z powodu braku przyplywow na
Baltyku.