"Patent shirt" na polski

[nianiulek_bernard]

"She threw away those patent shirts he was so proud of that did not, he claimed, need washing for weeks on end."
Co to za shirty były patentowane, czy jakie tam, do licha ciężkiego? Waszym zdaniem? (Dodam, że chodzi o wiek XIX w USA)

[nobullshit]

Myślę, że nikt nie patentował koszul, tylko były one uszyte z "patentowej wełny" (albo bawełny, albo innej patentowej tkaniny). Tak jak "patent shoes" to buty z "patent leather" czyli skóry patentowej. O ile jednak "skóra patentowa" funkcjonuje w polszczyźnie (a przede wszystkim, wiadomo, co to za skóra), o tyle, choć wypluło mi z gugla "wełnę patentową", nie chciało już powiedzieć, czym się taka wełna charakteryzuje. Ale może to jakiś trop?

[nianiulek_bernard]

Wydaje mi się, że jest to całkiem prawdopodobny trop. Moja babcia mówiła zdaje się "patentowe płótno", ale nie chciałam się opierać tylko na mglistych wspomnieniach z dzieciństwa - wełna patentowa to już coś więcej, dziękuję.

[nianiulek_bernard]

Znalazłam jeszcze coś takiego:
www.purseblog.com/clutches/miu-miu-patent-fabric-clutch.html
i takiego:
www.polyvore.com/fendi_patent-cotton_rain_coat/thing?id=14423377
To by sugerowało, że patentowa tkanina, to taka, którą pokryto byłyszczącą warstwą sztucznego paskudztwa. Ale skąd błyszczące paskudztwo w XIX w? Mieli swoje metody?

[marinellla]

jest takie coś jak ścieg patentowy, tym ściegiem robi się swetry, taki gęsty, pancerny i pracochłonny (przykład z życia - ja w takim swetrze nie marznę siedząc przy 17C w pokoju, a normalnie zmarzluch ze mnie straszny)

[nobullshit]

nianiulek_bernard napisała:
> To by sugerowało, że patentowa tkanina, to taka, którą pokryto byłyszczącą wars
> twą sztucznego paskudztwa.
Miałoby to sens - dlatego nie musiał koszul często brać.

>Ale skąd błyszczące paskudztwo w XIX w? Mieli swoje metody?
No właśnie... Licho ich wie.

[nobullshit]

nobullshit napisała:
> Miałoby to sens - dlatego nie musiał koszul często brać.
Prać!

[nianiulek_bernard]

Okazuje się, że technologię produkcji gumy wymyślono już w 1839 i to właśnie w Ameryce, więc rzeczywiście mogły to być jakieś nieprzemakalne, pokryte warstwą gumy (fuj! ohyda!) koszule.
Mądrą miał człek żonkę!