rosyjski - pomocy!

[midar1]

Czy dopuszczalne będzie następujące tłumaczenie (chodzi zwłaszcza o tę
pogodę):
Первая генерация паразита не бывает многочисленной, не она "делает погоду"
Pierwsze pokolenie pasożyta nie osiąga wielkiej liczebności, nie ono "daje
bobu" ???

[joda2]

Делать погоду 'иметь решающее значение для чего-л.' - mieć decydujące
znaczenie; urabiać opinię

[midar1]

Dzięki! Wielki Słownik Rosyjsko-Polski Wiedzy Powszechnej podaje
też "rozstrzygać sprawę". Chyba ostatecznie wybiorę "przesądza sprawę". Miałem
ochotę znaleźć jakiś zwrot, który w języku polskim byłby używany z lekkim
przymrużeniem oka (tak odebrałem tamten cydzysłów), ale przespawszy się z
tym "dawaniem komuś bobu/łupnia" chyba uznaję, że byłoby to rzeczywiście zbyt
odległe od pierwowzoru.
Jeszcze raz dziękuję,
Midar

[joda2]

wiesz - takie rzeczy najlepiej tłumaczyć znając szerszy kontekst. pozdrawiam

[midar1]

Jeszcze pytanie ogólniejszej natury. Zbliżam się do końca tłumaczenia pewnej
popularnonaukowej książeczki z dziedziny fitopatologii. Ponad miesiąc temu
napisałem do rosyjskiego wydawcy oryginału z prośbą o zgodę na wydanie w Polsce
tłumaczenia (adres wydawnictwa znalazłem w Internecie). Wprawdzie jest okres
wakacyjny, więc nie można oczekiwać, że odpowiedź nadejdzie błyskawicznie, ale
zastanawiam się co można zrobić jeśli nie nadejdzie. Mało tego, oryginał wydany
był w roku 1984 (zamierzam więc wydać nie tyle proste tłumaczenie, co
opracowanie, z wieloma uaktualnieniami i dodatkami). Od tego czasu wydawnictwo
mogło przestać istnieć. W Internecie znalazłem konspekt wykładów autora tej
książeczki, ale nie było jego adresu e-mail (zwykłego zresztą też nie). Facet
na pewno jest już starszym człowiekiem. Nie wiadomo nawet czy żyje. Przypuśćmy
że autor zmarł, a wydawnictwo oryginału padło. Czy wtedy byłaby w ogóle jakaś
możliwość legalnego wydania tłumaczenia w Polsce? A co jeśli o autorze nic nie
wiadomo, ale wiadomo że wydawnictwo już nie istnieje? (Nawiasem jest to
Agropromizdat). Jeśli masz w tej sprawie jakieś doświadczenie czy choćby
przekonanie, to proszę podziel się nim.
Pozdr.,
MiDar

[joda2]

niestety, doświadczenia w takiej kwestii nie mam żadnego. mogę popytać, ale
dopiero we wrześniu, bo znam ludzi, którzy wydają różne rzeczy, wiec moze będą
wiedzieć. najlepiej pisz na maila

[midar1]

Dobra,
jeśli minie połowa września, a sprawa się jeszcze nie wyjaśni, to przypomnę się.
Tymczasem dzięki,
pozdr.,
MiDar