Niemiecki

[1bumerang]

Dzień dobry, nie mogę poradzić sobie z niemieckim słowem Sektorkomitees

W zakresie tego języka raczkuję, a słowa tego nie mogę znaleźć w słownikach online

Początek zdania brzmi

Unter Federführung des Sektorkomitees Managementsysteme

rozumiem to jako

Pod przewodnictwem Komitetu Branżowego (w zakresie) systemu zarządzania ???

Czy dobrze to rozumiem?

Z góry dziękuję za pomoc

[jogi514]

Dzień dobry,
zacznij może od pytania co to są komitety sektorowe po polsku. O ile wiem, są takie w UE, pewnie nie tylko. Szukając po słownikach, pamiętaj , że Sektorkomitees to dopełniacz, mianownik bez "s" na końcu. Z kolei Managementsysteme to liczba mnoga. Komitety są zwykle do spraw, a nie w zakresie.

[1bumerang]

W Polsce w równorzędnym podmiocie do niemieckiego, w którym występują Sektorkomitees są Komitety Techniczne. I chyba tak trzeba to przetłumaczyć. Tak myślę.

Dziękuję za pomoc.

[interpreta.pl]

Czy jest opcja przesłania szerszego kontekstu?
Biuro tłumaczeń interpreta.pl