ogromna prośba

[alexandra12]

Mam ogromną prośbę. Jak przetłumaczyć na angielski:
technik budownictwa i technikum budowlane w zespole szkół budowlano mechanicznych.
Z góry bardzo serdecznie dziękuję

[pulbek]

alexandra12 napisała:

> technik budownictwa

Construction technician, albo: technician of construction.

> technikum budowlane

Technical Secondary School of Construction

> zespół szkół budowlano-mechanicznych

Nno, tu nie jestem pewien. Moze "Joint Schools of Construction and Engineering"?

Pulbek.

[hopik]

niejaki kajtek na forum english only o to pytal. wklejam, co tam napisalam:

Building technicians, who are sometimes known as construction estimators or
site engineers, carry out work at a level between craft and management. They
may work on a building site or in an office drawing up plans and schedules.

a szkola? hmmm, pokombinujmy. nie wiem za bardzo co z tym zespolem zrobic, moze
ktos wymysli cos lepszego. korzystajac z podpowiedzi pulbka, moze joint schools
of building/construction and machinery oraz constuction technical school...