Życzenia

[lovcen]

Witam,

Czego życzy się na nadchodzące święta i nowy rok naszym przyjaciołom
z "jugolandii" ? ;) Prośba o przykładowe życzenia na kartki w języku
serbskim/chorwackim.

Pozdrav!

[momo_wrc]

cestim Vama sretan Bożić (lub tylko Sretan Bożić):)

[vrag]

ja bih rekla: żelim ...

[momo_wrc]

zeljeti to znaczy chciec pragnąć, życzyć sobie a cestitati to składaż życzenia;)
więć zelim...nie może być:/

[kamilica]

Moze byc rowniez "Zelim Sretan Bozic". Spotakalm sie nie raz z tym wyrazeniem.
Pozdrawiam!

[vrag]

dziekuję Kamilico! I pozdrawiam przy okazji!

[vrag]

aaa skoro inf. cestitati to chyba ja cestitam, a nie cestim...

[kamilica]

"Cestitam", naravno. Lijep pozdrav svima te Sretan Bozić i Nova godina!

[momo_wrc]

wiem wiem pomylka sory no:/ skaplam sie jak zobaczylam inf....juz za pozno hehe
ale cestitam jest i tak bardziej poprawnie niz zelim choc tak tez moze ktos
uzywał...ehh

[momo_wrc]

a jak tu już jestem;) sretan bożić i docek nove godine;)

[mmitr4]

U Hrvatskoj se koristi formalna fraza o kojoj znalci srpskog jezika
najvjerovatnije ne znaju :( Kaze se: "Cestit Bozic i Sretnu Novu 2006. godinu
zeli vam/ti ..."

[lovcen]

Po mojemu serbsku ;) to będzie w takim razie Srećan Bożić
Hvala i pozdrav

[dragica]

tyle, ze Serbowie obchodza Boze narodzenie dopiero w styczniu...
svima zelim sretan Bozic.

[momo_wrc]

to znowu ja;) jak jesteśmy przy słowiańskich życzeniach Bozonarodzeniowych,
znalazłam stare tradycyjne życzenia w jęz słowackim;):
...Vinsujem Vam v tieto slavne sviatky Krista Pana narodenie, dobre zdravie,
svate bożske pożehnanie, hojnost' vina, hojnost' chleba. Vsetko, co si od Pana
Boha prajet'e a po smrti Kral'ovstvo nebeske....
pozdrawiam;)

[lovcen]

dragica napisała:

> tyle, ze Serbowie obchodza Boze narodzenie dopiero w styczniu...
> svima zelim sretan Bozic.


Zgadza sie. Dokładnie 7-go ;)

Dzięki za życzenia wszystkim, wszystkiego dobrego!

Cestita Bozic i zeli puno uspeha u Novoj Godini. M

[richardek]

Cestita Bozic i zeli puno uspeha u Novoj Godini. Mir Bozji - Hristos se rodi !!!

Takie znalazlem w necie ponoc prawoslawne po serbsku. Nie bylo niestety w cyrylicy.

[dragica]

richardek napisał:

> Cestita Bozic i zeli puno uspeha u Novoj Godini. Mir Bozji - Hristos se
rodi !!
> !
>
> Takie znalazlem w necie ponoc prawoslawne po serbsku. Nie bylo niestety w
cyryl
Чецтитам Божић и желим пуно успеха у Новој Години.Мир Божји - Христос се роди!!

ето, доволјна је тастатура са ћирилицом


> icy.

[dragica]

ЈАО КОЈА ГРЕШКА!! Д о б о љ н о се каже

[lovcen]

richardek napisał:

> Cestita Bozic i zeli puno uspeha u Novoj Godini. Mir Bozji - Hristos se
rodi !!
> !


Lijepe, hvala i pozdrav!