zagwozdka

agnieszka.tarkowska 26.11.04, 09:24

Czy ktoś z forumowiczów ma bloody pojęcie jak po angielsku będzie: 'nieodświ
etnie"? np. "nieodświętnie o polityce"? Powiem wprost: POMOCY!!

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

m.malone Re: zagwozdka 26.11.04, 09:53

Może "casually". "Casually on (about) politics". Hmm...
- muszka3 Re: zagwozdka 27.11.04, 08:11
  
  Moze bym pomogla, ale nie wiem co to znaczy nieodswietnie...
- agnieszka.tarkowska Re: zagwozdka 02.12.04, 23:16
  
  Dzięki serdeczne. Podoba mi się! Wstyd mi tylko, że sama na to nie wpadłam.
  Pocieszam się tylko, że to przez ten katar ).
  - m.malone Re: zagwozdka 03.12.04, 09:04
    
    )))
    
    Pewnie nie wiesz, co znaczy "katar" (z akcentem na II syl.) po bułgarsku, bo
    pewnie nie pisałabyś o nimDD
    - agnieszka.tarkowska Re: zagwozdka 03.12.04, 15:45
      
      No, teraz to mi musisz powiedzieć, bo do końca życia będę miała stresa mniej
      więcej 3 razy w roku, bo tyleż ON się u mnie pojawia )))
      - m.malone Re: zagwozdka 03.12.04, 23:13
        
        tryperek))))))))))))))))
        (po polsku rzerzączka)
        
        m.malone ops... i wstyd! 03.12.04, 23:25
        
        miało być "rzeżączka"
        
        agnieszka.tarkowska Re: ops... i wstyd! 04.12.04, 14:39
        
        )))))))

Inne wątki na temat:

mamy

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji