Prośba! Expat staff!

tulcymea 13.12.04, 15:31

Kochani, serdeczna prośba. Jak zgrabnie i w dość ogólny sposób nazwać "expat
staff (nasi pracownicy/specjaliści z UK)?
Oto przykłady:
Overtime for expatriate staff
Expat staff

Wielkie dzięki

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

azm2 Re: Prośba! Expat staff! 13.12.04, 15:40

np. w taki sposób: pracownicy-obcokrajowcy, albo: pracownicy brytyjscy (jeżeli
wszyscy mają paszporty z UK)
angieblue26 Re: Prośba! Expat staff! 14.12.04, 09:32

Spotkalam sie z tlumaczeniem "ekspat".
- grzespelc Re: Prośba! Expat staff! 14.12.04, 12:33
  
  angie, litości - to nie jest tłumaczenie, a co najwyżej "spolszczenie".
  - m.malone Re: Prośba! Expat staff! 15.12.04, 13:13
    
    grzespelc napisał:
    
    > angie, litości - to nie jest tłumaczenie, a co najwyżej "spolszczenie".
    
    i do tego paskudnie brzmi niestety
angieblue26 Re: Prośba! Expat staff! 14.12.04, 09:40

www.google.fr/search?hl=fr&q=ekspaci&meta=

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji