adresb 15.12.04, 19:49 Bardzo proszę o pilną odpowiedz, czy jest jakieś konkretne określenie na 'czynności dowodowe' po angielsku? Dzięki serdeczne! Odpowiedz Link Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
muszka3 Re: czynności dowodowe?? na ang! 15.12.04, 23:24 Moze - "evidence collection?" Odpowiedz Link
adresb Re: czynności dowodowe?? na ang! 16.12.04, 10:59 Dzięki! Znalazłam tez: evidenciary proceedings, ciekawe co znawcy by na to powiedzieli! Odpowiedz Link
muszka3 Re: czynności dowodowe?? na ang! 17.12.04, 01:20 Mnie sie podoba ! "proceedings" moze nawet bardziej oddaje pewne "czynnosci", chociaz collection - to tez "zbieranie materialow dowodowych" jak dla mnie to oba sa OK. Odpowiedz Link
karul raczej evidenTIary 24.12.04, 14:32 czyli zwiazane z dowodami. "evidence collection" jest blizsze, dotyczy sledztwa, bo "evidentiary proceedings" to ta czesc procesu sadowego gdzie strony walcza o dopuszczenie lub nie dowodow (admissibility). Odpowiedz Link
