back of one's hand

[hopik]

they don't seem to be very helpful or to know at the "english only" forum...
back of one's hand - which part exactly is it? is the inside of your hand or
the side with fingernails showing? I'm not sure how to put it but I hope you
get the message. Cheers!

[taki.jeden.tetrix]

Yep, that's the knuckles-and-fingernails part, hence "backhanded blow" - OUCH! -
and the backhand in tennis, probably
The other side's the "palm". Go figure.

Hope this helps

tj

[hopik]

thanx. but to be precise the palm does not include fingers. i know that a hand
has its front and back and that's where my confusions comes from.

[taki.jeden.tetrix]

hopik napisała:

> thanx. but to be precise the palm does not include fingers.

'Strewth

[jan.kulczyk]

> 'Strewth

Crickey!

[taki.jeden.tetrix]

jan.kulczyk napisała:

> > 'Strewth
>
> Crickey!
>
Ah widnae ken, roight?

[jan.kulczyk]

> Ah widnae ken, roight?

Coś w tym jest...

[taki.jeden.tetrix]

jan.kulczyk napisała:

> Coś w tym jest...
>
Tak :uszy płonące rumieńcem: - słabość do Iaina Banksa

[hopik]

kurczę... jednak mi nie pasi. a backhand w tenisie to przecież zamach z boku
ciała, tak że dłoń jest zwrócona do widza właśnie wnętrzem (choć go nie widać,
bo jest zaciśnięta na trzonku od rakiety), a forehand to zamach przed ciałem,
gdzie właśnie widać część wierzchnią dłoni, z pazurami. już sama nie wiem, no
naprawdę.

[muszka3]

Ja jestem sklonna twierdzic ze "back of one's hand" to wlasnie wnetrze dloni.
Tak wynika z kontekstu wielu sytuacji w ktorych to stwierdzenie slyszalam...

[millefiori]

Podaje link do podpisanych obrazkow, zeby rozwiac wątpliwosci:

depts.washington.edu/jkspage/handpressback.html

[taki.jeden.tetrix]

Picturesque...

Ostateczne rozwiazanie kwestii

[millefiori]

Dobrze, taki.jeden.tetrixie, juz pisze wyraznie, zeby sie nie trzeba bylo po
linkach wspinac:


- "back of one's (the) hand" to po polsku "grzbiet dloni" lub "wierzch dloni",
jak widac na zalaczonym obrazku.
Natomiast
- "wnętrze dłoni" to "palmar side of one's hand".

[taki.jeden.tetrix]

Dziękuję pięknie, Millefiori Nie Zawsze Zamaskowana, choć napisałem
"picturesque" i tylko to dlatego, że fotografia w linku przez Ciebie podanym
była ...właśnie picturesque.
Swoją drogą niezmiernie mi miło być wyróżnionym przez Matkę-Założycielkę.
Serioserio.
I pozdrawiam serdecznie.

tj

PS. A co do bekhendu w tenisie... Cóż, mam to coś, co czasem na własny użytek
określam "foot-and-mouth disease" - najpierw mówię/piszę, potem myślę, a jeszcze
później mówię cokolwiek niewyraźnie...

[millefiori]

taki.jeden.tetrix napisał:

> Dziękuję pięknie, Millefiori Nie Zawsze Zamaskowana, choć napisałem
> "picturesque" i tylko to dlatego, że fotografia w linku przez Ciebie podanym
> była ...właśnie picturesque.

---------Dlatego ja zamiescilam

> Swoją drogą niezmiernie mi miło być wyróżnionym przez Matkę-Założycielkę.
> Serioserio.

-------> Dziekuje serdecznie za zauwazenie. Mnie rowniez jest milo.

Jeszcze wiadomosc dla forumowiczow, ktorzy dolaczyli do nas w ciagu ostatnich 6
miesiecy:
Ojcem Zalozycielem forum Tlumaczenia jest Pulbek, ktory przekazal forum
Mi_fiori (czyli przebranej Millefiori) jako Matce Zastepczej (lub Niani, bo
przeciez nie Macosze).

> I pozdrawiam serdecznie.

Dygam Ci z Budy.

PS. A wiesz, ze nie skojarzylabym back of the hand z backhandem? Pan M. z
ktorym grywalam, instruowal, ze backhand nie polega na owijaniu sie rakieta))

[muszka3]

Mysle ze macie jednak racje. Ale - zapytalam swojej przyjaciolki (native
speaker) i ona tez nie umiala dac 100% odpowiedzi )

[hopik]

tak muszko, włanie dlatego założyłam ten wątek, ponieważ do tej pory nikt nie
umiał mi jednoznacznie odpowiedzieć!! ale teraz juz jestem mądra, dzięki wam,
bracia i siostry tłumacze!!