To i ja poproszę o pomoc w tłumaczeniu

[anita42]

"a display toilet made out of clear perspex"
I co to znaczy "ben wa balls"? (coś z asortymentu sex shopu, podejrzewam)
Dzięki z góry za pomoc i pozdrawiam.

[ryfka81]

ben wah balls - kulki rozkoszy/chińskie kulki/kulki ben wa

Pozdrawiam!

[taki.jeden.tetrix]

A perspex to pleksiglas/pleksa. Reszta jest raczej selbsverstandlich

[m.malone]

"wystawowy klop z bezbarwnego perpleksu"?

[anita42]

"He recognised a number of faces: mostly the workers, dealers and users who
prowled Polson Street at all hours."
Co w tym zdaniu oznacza "users"? Dzięki...

[m.malone]

czy "dealers" i "users" nie odnoszą się do jakiejś czynności, przedmiotów,
wystepującech wczesniej w tekscie?

[axxolotl]

wlasnie, bez kontekstu troche trudno, ale czesto "dealers and users" odnosi sie
do tych co sprzedaja (dealers) i uzywaja/biora narkotyki (users)

[anita42]

A "neo-punk trying to get into a strip joint for free?"
Pozdrawiam

[m.malone]

joint
...
8. Slang.
a. a cheap or disreputable place of
public entertainment.

czyli jakiś "neopunk próbujący dostać się do lokalu ze striptizem za friko" (?)

Ciekawy masz tekst Anita

PS. To Merriam-Webster nt

[m.malone]

[anita42]

Przyznaję, bardzo ciekawy, choć czasem potrafi dać w kość
A co by znaczyło "he limped off with a grimace"? "Odkuśtykał z grymasem na
twarzy"??

[anita42]

I czy "tracksuit" oznacza "dres"? A "tracksuiter" - "dresiarz"?? ;P

[m.malone]

track' suit or <track'suit > n.
1. a sweat suit worn by athletes, esp.
runners, before or after competition or
during workouts.
(wciąż M-W)

czyli dres natomiast "dresiarz" - nie wiem. A kontekst? Mysle ze na joggera tez
mozna powiedzieć tracksuiter.

A odkuśtykał... chyba tak
pozdrawiam
MM

Albo "krzywiąc się" nt

[m.malone]

[anita42]

A jak byście przetłumaczyli tytuł tego całego tekstu "The Girl-Thing"??

[taki.jeden.tetrix]

"Dziewczynołak"

[skakanka]

Laleczka albo Lalunia - bo i o "thingu" tak można, i o dziewczynie

Albo...

[m.malone]

jeszcze jest taki sposób - całkowite odejście od tytułu oryginału. Może tak Ci
będzie łatwiej...

[anita42]

Mam następne kwiatuszki:
"He shifted a grey-clad buttock from the corner of the counter?" W co ten tyłek
jest odziany??
"a surgically enhanced blonde in little more than a pout" (głównie chodzi mi o
kawałek zaczynający się od "in little")
Dzięki

[anita42]

A, i jeszcze to:
"Bright colours contrasted sharply with not-quite-real flesh tones in a way
guaranteed to unnerve."

[m.malone]

...in a way... - w sposób zapewniający (gwarantujacy) onieśmielenie [czyje??]

[m.malone]

Odziany w coś w kolorze szarym (popielatym) - spódniczka? spodnie? szorty?

in little more the pout - nie więcej niz z wydętymi wargami (skwaszonym wyrazem
twarzy?) por. pout - sulenness.

"little more than a pout"

[taki.jeden.tetrix]

... może "Miała na sobie niewiele poza szminką" - niezbyt dosłownie, ale chyba
celnie if I say so myself

[m.malone]

Ooo! Dobre!

Właśnie mówię, że ciekawy tekstDDD

[anita42]

Dzięki, dobre dobre z tą szminką - łał
A teraz jeden gościu pyta: "Was anything stolen?"
I dalej:
"Nothing worth claiming. You won't put in an insurance claim?"
"For the damage, yes; locks aren't cheap. But the stock..."
Jak byście przetłumaczyli to dalej?
Pozdro

[taki.jeden.tetrix]

Sze ma ten talent i wykształcenie w tekstach Monrołowej: "Did you have anything
on?" - "Yes, I had a radio on" (po tej sesji do Playboya)

Odnośnie dialogu, to (harrumph) niewielkie wyzwanie - "Czy coś skradziono?"
"Nic, co warto by zgłosić do ubezpieczenia" "Czyli nie złoży pan wniosku o
odszkodowanie?" "Za zniszczenia i owszem, bo zamki trochę kosztują. Ale za
towary..."

Wracam do lampy

tj

[anita42]

A to?
He had enough sense to run the business from out the back and put uni student
types behind the front counter.
Thanks

[taki.jeden.tetrix]

Miał dość rozumu, by za ladę wystawić studenciaków, a samemu kierować interesem
z zaplecza.

A potem przyjdzie dzień zapłaty - podzielimy te znaki przez 1800 i pomnożymy
wynik przez stawkę obowiązującą

Pozdrowienia

tj - interesowny altruista

[millefiori]

Z niecierpliwoscia czekam na kolejne zdanie. Prawdziwa powiesc w odcinkach.

[anita42]

No to kolejnych kilka zdań Chodzi mi o wyrazy napisane z użyciem Caps Locka,
ale napisałam wszystko, żeby był wiadomy kontekst.

He would have put dildos up front; they seemed designed to catch the eye, and
would naturally SEGUE into butt-plugs and vibrators along the shop's inner
wall. On the other side he would put the magazines and videos, since there was
no way their covers would ever blend. Artificial vaginas, lubes, whips, and
novelty items were space-fillers in his eyes, perfect for taking up less
INTRUSIVE RACK space.

Coraz lepiej:)))

[m.malone]

see-gue (say'gway, seg'way) v. <-gued, -gue-ing> n.
v.i.
1. to continue at once with the next musical
section (used as a musical direction).
2. to perform in the manner of the preceding
section (used as a musical direction).
3. to make a smooth transition from one item
or topic to another.
n.
4. an uninterrupted transition made between
one musical section or composition and
another.

Tu chyba transition = przejście
---------
in-tru-sive (in true'siv) adj.
1. tending or apt to intrude; annoying:
intrusive memories of loss.
2. characterized by or involving intrusion.

Less intrusive - mniej rzucające sie w oczy(?)


Pięknie. Na razie to tylko opisy.
Czekamy na trochę akcji))))

Erratum: miało być oczywiście "segue" nt

[m.malone]

[anita42]

Witam po dłuższej przerwie
His wife's voice brought him abruptly out of sleep that night:
"He'll need the bones before he's done."
Nie rozumiem sensu wypowiedzi żony. Ten "on" to prawdopodobnie złodziej.
Pomożecie? Dzięki.

[taki.jeden.tetrix]

Qna qna QNA!
Po pytaniu o tytuł podejrzewałem, teraz mam już pewność - Anito, wyważasz
otwarte drzwi, z impetem i czasochłonnie...
Ten tekst już był wydany po polsku. Pod tytułem "Lalka", co prawda - mało
twórcze obejście problemu - ale był. Nowa Fantastyka 6/2004. Autor to Sean
Williams, prawda?
Teraz pozostaje ci tylko objechać zleceniodawcę i zająć czymś innym...

Pozdrowienia
tj
PS. Wypowiedź żony - taka rymowana - to senna wizja, sensu mieć nie musi,
aczkolwiek w kontekście opowiadania owszem, ma.

Jako zywo!

[millefiori]

Taki.jeden.tetrix, gratuluje spostrzegawczosci!

eidolon.net/?story=thegirlthing

[taki.jeden.tetrix]

E, nieno, czasem też coś dla nich robię, czytuję niekiedy ze znaczną
przyjemnością, więc (póki jeszcze umysł ze szczętem nie strupieszał) zdarzają mi
się takie olśnienia typu "Hmmm... skąd ja to znam?"
Tym niemniej dziękuję ślicznie za gratulacje. Postaram się zasłużyć na więcej
DDDDD

tj

[anita42]

Taki.jeden.tetrix! "Zleceniodawcą" jest pewien Pan, który prowadzi warsztaty
dla początkujących tłumaczy! Ja mam przyjemność na nie uczęszczać. Ten tekst
tłumaczymy dla wprawy, a potem na zajęciach wspólnie analizujemy nasze wersje.
Wiadomość, że "Lalka" została już wcześniej przetłumaczona nie jest więc dla
mnie szokiem
P.S Jak przetłumaczyć "shadowy roses?" (mam zamiar dalej prosić Was o pomoc, bo
jeszcze długo będziemy wałkować "Lalkę" na warsztatach!)