dokument uwierzytelniony notarialnie-pilne!

[pireneje]

Witajcie
Mój problem polega na tym, że dostałam do tłumaczenia kserokopię dokumentu
potwierdzoną notarialnie za zgodność z oryginałem. I mam w związku z tym mam
pytanie, traktować to jako kopię (czyli spiąć z uwierzytelnionym tłumaczeniem
i opieczętować) czy jako oryginał (opieczętować jedynie własne tłumaczenie).
Poradzicie?

[anetunia1]

Jeśli dobrze rozumiem, to w sumie dostałaś oryginał dokumentu, tzn. chodzi mi o
to, że potwierdzenie jest oryginalne. A więc nie pisałabym, że to kopia. Tylko
napisać trzeba,że potwierdzone notarialnie, że pieczęć notariusza, itd.
Przy okazji, ja nigdy nie spinam tłumaczenia z dokumentem, który dostałam do
tłumaczenia. Zresztą dawno temu sad w rozesłanym okólniku, pisał aby tego nie
robić.
Pozdrawiam

[baba2005]

Kopia uwierzytelniona przez notariusza jest dokumentem. Traktujesz jak oryginal
a w tekscie tlumaczenia odnotowujesz fakt uwierzytelnienia.

spina

[jottka]

sie to, co podejrzane, najogólniej mówiąc jak ci klient przyniesie testament
sąsiadki na milion dolarów i z sobą w roli jedynego spadkobiercy, namazany
ołówkiem na kartce wyrwanej z zeszytu, to wtedy przezornie spinasz ów dokument z
własnym przekładem, ale jak masz urzędowe dokumenta (a jak ci już napisano,
papier poświadczony notarialnie do takich sie zalicza), to tylko je pracowicie
opisujesz i tyle

[pireneje]

Dzięki! Ostatnio dostaję dużo kserokopii, jakieś nieczytelne to, zamazane,
z lupą trzeba nad tym siedzieć, więc już straciłam głowę co spinać, a co nie.
Do podobnego wniosku doszłam na spokojnie analizując dokument, ale wolałam sie
upewnić Jeszcze raz dzięki!