maro :) help JOB OFFER

[cotomabyc]

moze tez byc kto inny
otoz zdanie jest proste i zrozumiałe ale wszelkie moje tłumaczenia na polski
brzmią straaaaaaaaasznie zawile i sztucznie. Please ......

JOB OFFER

XX has a job offer for the above position conditional upon gaining a full
national insurance number following their appointment with the Department for
Work and Pensions and having in their possession all necessary legal
documentation to allow to work in this country.

[cotomabyc]

up

[maro76]

no nie to byłoby za łatwo
wklej próbke swojego tłumaczenia
zobaczymy czy to sie trzyma kupy

pozdro

[cotomabyc]

No doooooooobra maro juz piszę
tylko sęk w tym ze to mi sie kupy wogóle nie trzyma


Pan X otrzyma ofertę pracy na wyzej wymienione stanowisko pod warunkiem
uzyskania numeru pełnego ubezpieczenia społecznego poprzedzonego wizytą w
Departamencie Pracy i Emerytur oraz zdobywając wszystkie potrzebne zezwolenia
na pracę w tym kraju.

a moze do tego departamentu ma isc poźniej dopiero??

[maro76]

cotomabyc napisała:

> No doooooooobra maro juz piszę
> tylko sęk w tym ze to mi sie kupy wogóle nie trzyma
>
>
> Pan X otrzyma ofertę pracy na wyzej wymienione stanowisko pod warunkiem
> uzyskania numeru pełnego ubezpieczenia społecznego poprzedzonego wizytą w
> Departamencie Pracy i Emerytur oraz zdobywając wszystkie potrzebne zezwolenia
> na pracę w tym kraju.
>
> a moze do tego departamentu ma isc poźniej dopiero??
>


najpierw idzie się do urzędu na spotkanie, później nam przyznają NIN
londynek.net/zycielondynu/prawo05/nin


tłumaczenie chyba Ok, ale przydałby sie szerszy kontekst

to jakis delikwent ma przyklepana ta prace czy tez jest to fragment
jakiegos anonsu gazetowego gdzie ubieganie sie o stanowisko
jest zwiazane ze spelnieniem tych warunkow wstepnych???

pozdro

[cotomabyc]

dziekuję i pozdrawiam gorąco
Tak sie tylko zastanawiam bo w tym linku od Ciebie jest napisane ze to
odpowiednik polskiego NIP (wiec chyba to powinnam gdzies na dole zaznaczyc)
A tak wogole to dokument nazywa sie JOB OFFEr i to cala jego tresc , facet
poźniej dostal te prace i chce udowodnic w Polsce ze tam mu odprowadzaja
podatki
dziękuję raz jeszcze no i ...polecam się na przyszłość