Interpretor medyczny

[ampolion]

Zacząłem niedawno jako interpretor medyczny w dużym szpitalu, ochotniczo.
Szpitale w NY mają obowiązek umożliwić pacjentom porozumiewanie się z lekarzem
w ich języku jeśli angielskiego nie znają. Tylko kilka języków jest dostępnych
"na żywo", inne są dostępne telefonicznie - 3 słuchawki, dla pacjenta, dla
lekarza i dla tłumacza. Ja jestem tym na żywo.
Pytanie: czy coś takiego w Polsce działa? Taki obcojęzyczny system pomocy
lekarskiej?

[kinkygirl]

bądź poważny ! ;DDDD

[ampolion]

A co to ma znaczyć???!!!

[m.malone]

Nic chyba. Tylko pusty (a może gorzki) śmiech

[pp17]

Dawno Cię nie ma w Polsce ?
Z pytania wynika,że nigdy tu nie byłeś ,nie mówiąc o wizycie w szpitalu

[ampolion]

No i co z tego? Czy nie możesz po ludzku odpowiedzieć?

[grzespelc]

Człowieku, nasze szpitale są bidne i na podstawowe rzeczy brakuje, a ty się
pytasz, czy sątłumacze..... Na pewno dawno nie byłeś(/aś) w Polsce.

polecamy wycieczki do polski :)

[kinkygirl]

naprawde fajny kraj, w niektorych szpitalach nawet są posiłki dwudaniowe, a nie
tylko postna zupka.
nie ma tez takiego słowa jak interpretor, mówi się "tłumacz".
jest też nieco mniej obcokrajowców niz w NY, ale to tylko dlatego, ze do nas nie
jeździsz ;D

[m.malone]

Jemu chodziło, że na żywca dlatego dał interprEter (z O), a nie translator

[kinkygirl]

tak?
myślałam, że te słuchawki to z klawiaturką ;P
tym niemniej interpreter/or w dalszym ciągu nie wystepuje w słowniku języka
polskiego.

tzn. w słowniku języków obcych "interpreter" to:
"program tłumaczący instrukcje języka programowania na komendy zrozumiałe dla
procesora komputera i wykonujący je jedna po drugiej natychmiast po przetłumaczeniu"
czyli coś z tłumaczeniem, ale nie wiem czy chciałabym taką robotę

[kinkygirl]

tfu, w słowniku wyrazów obcych, oczywiście

[m.malone]

> czyli coś z tłumaczeniem, ale nie wiem czy chciałabym taką robotę

Na szczęście nie musisz gdyż - jak mniemam - nie jestes programem tłumaczącym etc

No a dla Anglosasów ani interpreter, ani translator nie sa obcymi słowami

[ampolion]

Dziękuję, tak i myślałem. A co do funduszy to jeszcze raz wspomnę: jako
wolontariusz.