UK

[malkowa]

Zastanawiam sie wlasnie, jak poprawnie przetlumaczyc ten skrot na j. polski.
Zjednoczone Krolestwo? Chyba nie, bo w przypadku UK wiadomo, o co chodzi a
polski odpowiednik nie wydaje mi sie juz taki oczywisty. Wielka Brytania? Tez
chyba nie, bo to nie do konca to samo, co UK. A moze Anglia? Juz sama nie
wiem. Any ideas?

[hanula]

Z całą pewnością nie Anglia.

Ściśle rzecz biorąc United Kingdom = Zjednoczone Królestwo, czyli Wielka
Brytania i Irlandia Północna, ale rzadko kiedy konieczna jest taka precyzja. W
języku potocznym Great Britain jest synonimem United Kingdom i w większości
kontekstów spokojnie można UK przetłumaczyć na Wielką Brytanię.

[kamilica]

Też uważam, że najlepiej przetłumaczyć to Wielka Brytania, ewentualanie
Zjednoczone Królestwo, zalezy kto jest odbiorcą tłumaczenia. Anglia - nigdy! To
nie to samo co Wielka Brytania.

[nobullshit]

No nie, United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland) oraz Great
Britain to - jak same nazwy wskazują - dwie różne rzeczy. I pod względem
terytorium (GB to tylko Anglia, Walia i Szkocja), i pod względem,
jak to nazwać, rodzaju terminu. GB to termin geograficzny, UK polityczny.
UK to nazwa państwa. Jeśli tekst jest oficjalny, tłumaczymy Zjednoczone
Królestwo, li i jedynie. Tylko w mowie potocznej można stosować te terminy
zamiennie.

[azm2]

"Jeśli tekst jest oficjalny, tłumaczymy Zjednoczone Królestwo, li i jedynie."
Właśnie. Tako rzecze dokument" Unia Europejska - DZIENNIK URZĘDOWY - WSKAZÓWKI
REDAKCYJNE".

[zielka]

... dodam z zewnatrz, ze po fr. "Royaume Uni" brzmi prawie rownie nienaturalnie jak po polsku "Zj.
Krol.", a mimo wsszystko ten wlasnie termin kroluje w oficjalnych mniej wiecej dokumentach.