stawka za korekte tekstu

[olandia]

znacie moze stawki za korekte tlumaczonego tekstu (podkreslam ze nie
redakcje), tak przecietnie za 1 arkusz, thnx

[brasilka2]

Za weryfikację liczy się połowę stawki tłumaczenia. Ale jak tekst jest skopany,
to więcej. Przynajmniej w biurze, które znam.

[anna-pia]

znam 3 przypadki:
1. normalnie - połowa stawki tłumaczenia
2. nieco więcej, jeśli tekst jest bylejaki
3. przy trudnym tekście specjalistycznym, ze sprawdzaniem każdego terminu,
jeśli nie wie się na 100%, dla specjalisty z danej dziedziny - pełna stawka
tłumaczeniowa

[krutikow]

Ja tez znam takie stawki, jak Anna-pia.

[anna-pia]

byłam dziś oddać przysięgłe w agencji, i pociągnęłam zleceniodawczynię za
język: otóż ona rozróżniała korektę i weryfikację jako dwie różne rzeczy - to,
co napisałam wcześniej, dotyczyło weryfikacji (czyli przeczytania tłumaczenia i
porównania z oryginałem), a korektą nazwała samo przeczytanie i "wygładzenie"
tekstu, i mówiła o stawce 2 zł za stronę (o mało nie padłam)

[ardjuna]

anna-pia napisała:

> otóż ona rozróżniała korektę i weryfikację jako dwie różne rzeczy - to,
> co napisałam wcześniej, dotyczyło weryfikacji (czyli przeczytania tłumaczenia
> i porównania z oryginałem), a korektą nazwała samo przeczytanie i
"wygładzenie" tekstu, i mówiła o stawce 2 zł za stronę (o mało nie padłam)

I słusznie rozróżniała, bo to są dwie (baaaaardzo) różne rzeczy. Z tym, że
korekta to nie "wygładzanie" ("wygładzanie" to już element redakcji, zwanej też
niekiedy adiustacją tekstu, płatny zupełnie inaczej) - klasyczna korekta to
tylko i wyłącznie sczytanie tekstu z oryginałem i wychwycenie ewentualnych
literówek, no, może też dodanie ewidentnie brakujących przecinków (takich przed
"że" i podobnych) - i za to rzeczywiście płaci się ok. 2 zł za stronę (w moim
wydawnictwie 56-60 zł za a.a.). Ludzie, nie dajcie się robić w konia (ew. w
klacz !

[anna-pia]

to ja nie bardzo rozumiem - KOREKTA "klasyczna" to sczytanie Z ORYGINAŁEM -
czyli porównywanie z oryginałem? czy samo przeczytanie, czy nie nie ma
literówek i czy przecinki są tam, gdzie trzeba?
ostatnio robiłam to ostatnie (sprawdzanie literówek i poprawianie przecinków) i
wyłącznie wtedy, kiedy tekst nie miał sensu, sprawdzałam z oryginałem (co
skończyło się awanturą ze strony klienta, który zapłacił za korektę, a chciał
weryfikacji, jak się okazałlo, bo jak sam porównał na wyrywki tłumaczneie z
oryginałem, to okazało się, że tłumacze poprzekręcali znaczenie, ale skoro
zdania miały sens, to ja je zostawiałam...), płacili mi 5 zł za stronę