JAK PRZETŁUMACZYĆ???

[bajdocja]

jAK PZRETŁUMACZYĆ "Zakaz wnoszenia i spożywania napojów i artkułów spożywczych
na terenie czytelni"?? Bardzo dziekuję za pomoc!!!

[bajdocja]

na angielski oczywiście

[azm2]

może najpierw przetłumacz z biurokratycznego na polski. Proponuję:
zakaz wnoszenia = nie wnosić
zakaz spożywania = nie jeść i nie pić
artykuły spożywcze = jedzenie
na terenie czytelni = w czytelni

mam nadzieję, że pomogłem

tzn.

[jottka]

ja też off ten topik, ale też mnie to uderzyło no napisz ładnie 'prosimy nie
jeść i nie pić w czytelni, na kawę i herbatę zapraszamy do kawiarni piętro
niżej' czy coś w tym stylu - przecież i tak nie będziecie pod karą śmierci i
kolbami wojska zakazu egzekwować, a gość czytelniany zazwyczaj jest już
wyedukowany na tyle, żeby rozumiał, że jak sie go o coś prosi, to należy prośbę
spełnić

bo w proponowanej wersji to faktycznie nic tylko strzelać

[bo.tak]

Nie polecam:
"It is strictly prohibited to eat and drink in the reading-room, under death
penalty"
Bardzo milusie i dziala:
"For eating and drinking we kindly advise you to visit our prime café on the
first floor"
Odgapione z jakiejs biblioteki:
"Please do not feed books"
I standardzik:
"No eating or drinking is allowed in the library"

[jottka]

Please do not feed books, they could bite back!

wprowadziłoby to element przyjemnej grozy

[bo.tak]

))))